Ferve F-814 Manual de usuario
F-814
BATTERY AND ALTERNATOR TESTER
COMPROBADOR DE BATERÍA Y ALTERNADOR
250A
12 V 12 V
32 Ah 180 Ah
250 x 145 x 210 mm
3,350 kg
TESTTEST TESTTEST
D
2
l
lLea el manual de instrucciones antes de usar el FERVE F-814.
landachtig door alvorens de FERVE F-814.Lees de gebruiksaanwijzing a
lRead the instruction manual before using the FERVE F-814.
lFERVE F-814Veuillez lire le manuel d'instructions avant d'utiliser le .
lLesen Sie vor der Benutzung des FERVE F-814 die Bedienungsanleitung.
lLet op! Knalgas.
lAttention! Explosive gas.
l
lAchtung! Explosionsgefahr durch Gas.
lAtención! Gas explosivo.¡
lAttention! Gaz explosif.
l
lVermijdt vuur en vonken.
l
l
lAvoid flames and sparks.
l
lEviter flammes et étincelles.
l
lOffene Flammen und Funken.
lEvite las llamas y chispas.
lSetzen Sie das Gerät nicht dem Regen Aus.
l
lDo not expose the equipment to rain.
l
lZet het apparaat niet in de regen.
lN’exposez pas l’appareil à la pluie.
lNo exponga el aparato a la lluvia.
lUtilisez-le dans un lieu aéré.
lUtilícelo en un lugar ventilado.
lBenutzen Sie das Gerät in einem belüfteten Raum.
lGebruik het apparaat in een geventileerde ruimte.
lUse it in a well-ventilated place.
l
l
3
1
2
34
5
6
7
8
9
alternator charge table (1).
der Batterie und des Wechselstromgenerators (1).
niveaux de charge de la batterie et de
•Esquema de conexión y tabla de niveles de
carga de la batería y del alternador (1).
•Connection diagram and battery and
•Schéma de branchement et tableau de
l'alternateur (1).
•Schaltschema und Tabelle für Ladefüllstand
•Aansluitschema en tabel met de
wisselstroomdynamo (1).
ladingstoestand van de accu en de
1
2
batería (2).
•Connection diagram for battery discharge (2).
•Schéma de branchement pour la décharge de la
•Schaltschema für Batterieentladung (2).
•Esquema de conexión para la descarga de la
batterie (2).
•Aansluitschema voor het ontladen van de accu (2).
3
•Asa para el transporte.
•Carrying handle.
•Anse servant au transport.
•Tragegriff.
•Handvat voor vervoer.
4
•Indicador rojo de temperatura.
•Red temperature indicator.
•Roter Temperaturleuchtanzeiger.
•Rood temperatuurcontrolelampje.
•Voyant rouge de température.
5
•Indicador verde de tiempo de descarga.
•Green discharge time indicator.
•Voyant vert du temps de décharge.
•Grüner Entladungszeitanzeiger.
•Groen controlelampje voor ontladingstijd.
6
•Voltmètre numérique.
•Digital voltmeter.
•Voltímetro digital.
•Digitaler Spannungsanzeiger.
•Digitale voltmeter.
7
•Pinces d'alimentation.
•Pooltangen.
•Polzangen.
•Pinzas de alimentación.
•Supply clips.
8
•Pince de 250A.
•Zange 250A.
•250Aclip.
•Pinza de 250A.
•Stroomtang 250A.
9
•Punttang-drukker.
•Pointe-poussoir.
•Pushbutton-tip.
•Druckspitze.
•Punta-pulsador.
4
COMPROBACIÓN DEL NIVEL
DE CARGA DE LA BATERÍA
TESTING THE CHARGE LEVEL
OF THE BATTERY
VÉRIFICATION DU NIVEAU DE
CHARGE DE LA BATTERIE
ÜBERPRÜFUNG DES
LADEZUSTANDS DER BATTERIE
HET TESTEN VAN DE ACCU
CONDITIE
E
GB
F
D
NL
1
(-, pinza negra) de la batería.
(+, red clip) and negative (-, black clip) of the
•Sluit de pooltangen op de plus- (+, rode tang)
terminales positivo (+, pinza roja) y negativo
•Conecte las pinzas de alimentación a los
battery.
•Klemmen Sie die Polzangen an die Batterie, und
•Connect the supply clips to the positive terminal
•Connectez les pinces d'alimentation aux bornes
positive (+, pince rouge) et négative (-, pince
noire) de la batterie.
zwar die rote Zange (+) an den positiven und
die schwarze Zange (-) an den negativen Pol.
en minpool (-, zwarte tang) van de accu aan.
12
•Consulte el voltímetro digital.
•Consult the digital voltmeter.
•Consultez le voltmètre numérique.
Spannungsanzeiger den angezeigten Wert ab.
•Lesen Sie auf dem digitalen
•Raadpleeg de digitale voltmeter.
BADOR DE BATE
2
5
•Comparez la valeur obtenue avec celles du
tableau des niveaux de charge de la batterie.
Tabelle angegebenen Daten.
•Vergelijk de afgelezen waarde met de tabel met
de ladingstoestand van de accu.
•Compare the reading with the battery charge
table.
carga de la batería.
•Vergleichen Sie diesen Wert mit den in der
•Compare la lectura con la tabla de niveles de
75%
12,30
12,18
12,54
12,70
50%
25%
100%
3
PRUEBA DE LA BATERÍA
(CORRECTA O DEFECTUOSA)
TESTING THE BATTERY
(CORRECT OR FAULTY)
TEST DE LA BATTERIE
(CORRECTE OU DÉFECTUEUSE)
BATTERIE ÜBERPRÜFUNG
(EINWANDFREIER ODER
FEHLERHAFTER BETRIEB)
CONTROLEREN VAN DE ACCU
(GOED OF NIET GOED)
E
GB
F
D
NL
1
die schwarze Zange (-) an den negativen Pol.
noire) de la batterie.
•Conecte las pinzas de alimentación a los
terminales positivo (+, pinza roja) y negativo
(-, pinza negra) de la batería.
•Connect the supply clips to the positive terminal
(+, red clip) and negative (-, black clip) of the
battery.
•Connectez les pinces d'alimentation aux bornes
positive (+, pince rouge) et négative (-, pince
•Klemmen Sie die Polzangen an die Batterie, und
zwar die rote Zange (+) an den positiven und
•Sluit de pooltangen op de plus- (+, rode tang)
en minpool (-, zwarte tang) van de accu aan.
1
2
6
superior a 12 35. Si la lectura es inferior a.
12 35. Si la valeur obtenue est inférieure à.
•Controleer of de afgelezen waarde op de
•Der auf dem digitalen Spannungsanzeiger
lang geladen werden.
lager dan 12 35, laad dan de accu gedurende.
•Vérifiez que la valeur obtenue à la lecture du
12 35, chargez la batterie pendant 15 minutes..
angegebene Wert muß über 12 35 liegen. Im.
gegenteiligen Fall muß die Batterie 15 Minuten
voltmètre numérique soit bien supérieure à
•Verifique que la lectura del voltímetro digital sea
12 35, cargue la batería durante 15 minutos..
•Make sure the reading on the voltmeter
exceeds 12.35. If the reading is lower, charge
the battery for 15 minutes.
voltmeter hoger is dan 12 35. Is deze waarde.
15 minuten bij.
DE BAT
MIN
50%
12,35
3
2
15’
AUTOMATIC
000V 50/60Hz 000W 12/24V MADE IN SPAIN BY FERVE, S.A.
CARGADOR DE BATERIAS BATTERY CHARGER
00-000Ah
DESIGN FERRET
12V 24V
0A
F-0000
DC AMPS
42
06810
7
de la batterie.
•Klemmen Sie die Zange 250 A auf einen Pol der
•Sluit de stroomklem van 250 A op een accupool
aan.
•Connect the 250 A clip to one terminal of the
Batterie.
•Connectez la pince de 250 A à l'une des bornes
•Conecte la pinza de 250 A a un terminal de la
batería.
battery.
4
Entladungsanzeiger ausschaltet
•Druk met de punttang-drukker op de andere
digitalen Spannungsanzeiger, bis sich der grüne
ontladingstijd uit gaat (10 seconden ~).
•Üben Sie mit der Druckspitze Druck auf den
anderen Pol aus und beobachten Sie dabei den
accupool en observeer de digitale voltmeter
(10 Sekunden ~).
totdat het groene controlelampje voor de
•Con la punta-pulsador haga presión sobre el
otro terminal, mirando el voltímetro digital, hasta
que el indicador verde de tiempo de descarga se
apague (10 segundos ~).
•Using the pushbutton-tip, press on the other
terminal, observing the digital voltmeter, until the
green discharge time indicator goes out
•À l'aide de la pointe-poussoir, faites pression sur
(10 seconds ~).
l'autre borne en observant le voltmètre
numérique et jusqu'à ce que le voyant vert du
temps de décharge s'éteigne (10 secondes ~).
5
6
10’’10’’
8
BADOR DE BATE
32 - 180 Ah
7
•Si durante la prueba la lectura del voltímetro
digitale voltmeter hoger is dan 9.00, is de accu
digital es superior a 9.00, la batería es correcta.
9.00, the battery is correct.
•Si, au cours du test, la valeur qui s'affiche sur le
batterie est correcte.
voltmètre numérique est supérieure à 9.00, la
•If, during the test, the digital voltmeter exceeds
•Wird während des Tests auf dem digitalen
Spannungsanzeiger ein Wert höher als 9.00
angegeben, funktioniert die Batterie
ordnungsgemäß.
•Als tijdens de test de afgelezen waarde op de
goed.
DE BAT
8
digitale Spannungsanzeiger aus, ist die Batterie
defectuosa.
defekt.
•Si la lectura es inferior a 9.00 o bien el
•Si cette valeur est inférieure à 9.00 ou si le
•Is de afgelezen waarde lager dan 9.00 of gaat
voltímetro digital se apaga, la batería es
voltmètre numérique s'éteint, la batterie est
•Liegt der Wert unter 9.00, oder schaltet sich der
•If the reading is under 9.00 or the digital
voltmeter goes out, the battery is faulty.
défectueuse.
de voltmeter uit, dan is de accu niet goed.
9
•Si realiza pruebas de descarga continuadas, el
indicador rojo de temperatura se encenderá. En
este caso, deje reposar el FERVE F-814 hasta
que el indicador rojo se apague.
•If continuous discharge tests are carried out,
the red temperature indicator will light. In this
case, leave the FERVE F-814 to rest until the
red indicator goes out.
sich die rote Anzeige ausschaltet.
branden. In dat geval dient u de FERVE F-814
enige tijd niet te gebruiken totdat het rode
laissez reposer le FERVE F-814 jusqu'à ce que
uitvoert, gaat het rode temperatuurcontrolelampje
Tests und lassen den FERVE F-814 ruhen, bis
le voyant rouge s'éteigne.
Entladungstests leuchtet der rote
•Als u achtereenvolgens verschillende testen
controlelampje uit gaat.
rouge de température s'allumera. Dans ce cas,
•Bei Durchführung von länger andauernden
•En cas de tests de décharge répétés, le voyant
Temperaturanzeiger auf. Unterbrechen Sie die
9
PRUEBA DEL ALTERNADOR
TESTING THE ALTERNATOR
TEST DE L’ALTERNATEUR
ÜBERPRÜFUNG DES
WECHSELSTROMGENERATORS
CONTROLEREN VAN DE
WISSELSTROOMDYNAMO
E
GB
F
D
NL
STOP
10
1
2
1
2
•Conecte las pinzas de alimentación a los
•Connectez les pinces d'alimentation aux bornes
(-, pinza negra) de la batería.
(+, red clip) and negative (-, black clip) of the
battery.
•Klemmen Sie die Polzangen an die Batterie, und
zwar die rote Zange (+) an den positiven und
noire) de la batterie.
positive (+, pince rouge) et négative (-, pince
die schwarze Zange (-) an den negativen Pol.
•Connect the supply clips to the positive terminal
•Sluit de pooltangen op de plus- (+, rode tang)
terminales positivo (+, pinza roja) y negativo
en minpool (-, zwarte tang) van de accu aan.
•Mettez le moteur en marche et faites-le tourner
•Start de motor en laat deze op een toerental
•Ponga el motor en marcha a 2000 r.p.m.
•Start the engine at 2,000 rpm.
à 2000 tr/min.
•Lassen Sie den Motor mit 2000 Upm laufen.
van 2000 omw.m.
3
Tabla de contenidos
Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manual de usuario
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario
Fluke
Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación
