Ferplast Ristodog Manual de usuario

Manuale d’uso

Operating manual

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Italiano

Premessa 4

Avvertenze preliminari 4

Contenuto della confezione 5

Descrizione del prodotto 5

Assemblaggio 6

Installazione 7

Posizionamento rialzato 8

Canaletta di protezione 8

Inserimento del cibo 9

Prima attivazione 10

Regolazione dell'ora 10

Programmazione erogazioni 11

Erogazione P1 11

Erogazione manuale 11

Tabella messaggi display 12

Manutenzione 12

Garanzia 12

English

Introduction 13

Preliminary warnings 13

Content of package 14

Product description 14

Assembly instructions 15

Installation 16

Above ground positioning 17

Protective wiring duct 17

Filling the food container 18

Starting up 19

Setting the time 19

Programming feedings 20

Dispensation of P1 20

Manual feeding 20

Message display table 21

Maintenance 21

Warranty 21

Français

Avant-propos 22

Avertissements préliminaires 22

Contenu de l’emballage 23

Description du produit 23

Assemblage 24

Installation 25

Positionnement rehaussé 26

Goulotte de protection 26

Mettre les aliments dans le récipient 27

Première activation 28

Réglage de l’heure 28

Programmation des distributions de nourriture 29

Distribution de P1 29

Distribution manuelle 29

Tableau des messages sur l’écran 30

Entretien 30

Garantie 30

Deutsch

Einleitung 31

Allgemeine Hinweise 31

Packungsinhalt 32

Produktbeschreibung 32

Montage 33

Installation 34

Erhöhte Position 35

Kabelführung 35

Einfüllen vom Futter 36

Inbetriebnahme 37

Einstellung der Uhrzeit 37

Programmierung Ausgabe 38

Ausgabe P1 38

Manuelle Ausgabe 38

Tabelle Anzeigen auf dem Display 39

Wartung 39

Garantie 39

Nederlands

Voorwoord 40

Inleidende mededelingen 40

Inhoud van de verpakking 41

Beschrijving van het product 41

Assemblage 42

Installatie 43

Verhoogde positionering 44

Berschermingskanaaltje 44

Het voer inbrengen 45

Eerste activatie 46

Instelling van het uur 46

Programmatie porties 47

Toevoer van P1 47

Manuele Toevoer 47

Tabel boodschappen display 48

Onderhoud 48

Garantie 48

Español

Premisas 49

Advertencias previas 49

Contenido del embalaje 50

Descripción del producto 50

Montaje 51

Instalación 52

Posición elevada 53

Canaleta de protección 53

Introducción del alimento 54

Primera activación 55

Ajuste de la hora 55

Programación de la distribución 56

Distribución de P1 56

Distribución manual 56

Tabla de mensajes display 57

Mantenimiento 57

Garantía 57

Italiano

Complimenti per aver scelto il distributore automatico Ristodog di Ferplast.

Ristodog è realizzato nel rispetto nelle normative internazionali di sicurezza ed è

stato progettato per assicurare al vostro cane la corretta dose quotidiana di cibo,

regalando a voi la tranquillità di spostarvi da casa in assoluta serenità.

Inoltre Ristodog è ideale per garantire al vostro cane un’alimentazione equilibrata

e regolare, anche nei casi di particolari esigenze di salute.

Potrete infatti far seguire al vostro amico ogni tipo di dieta grazie alla possibilità

di programmare in modo preciso e funzionale tutte le somministrazioni.

Installare Ristodog sarà semplicissimo e in pochi minuti, seguendo queste brevi

istruzioni, potrete vederlo già funzionare.

Avvertenze preliminari

• Il distributore è destinato all’uso interno.

• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello

della rete di alimentazione.

• Non collegate l’apparecchio alla rete di alimentazione prima di aver completato

tutte le operazioni d’installazione (compresa l’istallazione a parete).

• Scollegate l’apparecchio dalla rete prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito o riparato da

personale qualificato.

• Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria (cioè qualsiasi tipo di

intervento non contemplato nel paragrafo “Manutenzione”) deve essere

eseguita da personale qualificato.

• Fate attenzione a non versare mai liquidi all’interno del distributore, perché

contiene parti elettriche.

• Il funzionamento in sicurezza dell’apparecchio è garantito solo con l’utilizzo

delle staffe a muro.

• Assicuratevi di utilizzare 2 batterie alcaline da 1.5 Volt AA LR6 (non incluse).

• L’inserimento non corretto delle pile potrebbe causare seri danni alla scheda

interna.

• Prima di assemblare il portaciotola al distributore togliere l’etichetta removibile

di protezione della coclea.

• Se non vengono installate le batterie il distributore non funziona.

• Le batterie esaurite impediscono il funzionamento del distributore e vanno

gettate in appositi contenitori.

• Non utilizzate batterie ricaricabili.

• Il coperchio è dotato di un dispositivo di sicurezza, se dovesse rimanere aperto

il distributore non entrerà in funzione.

• Qualsiasi manomissione del cavo di alimentazione e la non scrupolosa

osservanza dei punti sopra descritti può compromettere la sicurezza del

prodotto e l’incolumità dell’utilizzatore.

Italiano

Descrizione del prodotto

1 Coperchio

Robusto ed ergonomico è studiato per mantenere la fragranza del

cibo all’interno del contenitore. È provvisto di un sistema di sicurezza

che blocca il funzionamento dell’apparecchio in caso di apertura.

2 Contenitore

Capienza massima 15 kg di cibo secco. Coclea in acciaio inox

mossa da un motoriduttore a 50Hz con potenza pari a 43W.

Provvisto di una finestra trasparente per tenere sotto controllo

la quantità di cibo all’interno dello stesso, senza dover aprire

il coperchio superiore. Dotato inoltre di una griglia metallica

posizionata nella parte superiore che garantisce la sicurezza

anche in presenza di bambini (non rimuovere la griglia).

3Staffe a muro

Consentono il fissaggio a muro del distributore, con possibilità

anche di personalizzare l'altezza di posizionamento dello stesso.

4Display multifunzione

Consente una rapida programmazione e visualizzazione dell’ora/

programmi ed eventuali comunicazioni. Dotato di sistema

di risparmio energetico (il display rimane illuminato per 20”

dopodichè si spegne automaticamente).

5Copertura antinfortunistica

Protegge il cane impedendogli di venire a contatto con i

meccanismi del distributore.

6Ciotola

Ciotola removibile in acciaio Inox per una rapida e facile pulizia.

7Portaciotola

Permette di mantenere in posizione la ciotola.

Contenuto della confezione

All’interno della confezione troverete:

• n.1distributore

• n.1porta ciotola

• n.1ciotola in acciaio inox

• n.1copertura antinfortunistica

• n.2staffe per aggancio a muro

• n.2viti per aggancio del portaciotola sul contenitore

• n.1canaletta protezione cavo

• il presente manuale d’uso

Verificate l’integrità di tutti i componenti.

Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad uno ad

uno ogni pezzo prodotto, vi consigliamo di verificare l’assenza

di danneggiammenti accidentali avvenuti durante il trasporto, lo

stoccaggio o la vendita, che potrebbero avere compromesso la

funzionalità dell'apparecchio.

Italiano

Assemblaggio

1Assicurarsi che la spina della corrente non sia inserita.

2Montare la copertura antinfortunistica A sul portaciotola B

(vedi fig. 1).

3Rimuovere l'etichetta informativa dal foro di uscita del cibo.

4Sollevare il contenitore di cibo e inserire il portaciotola B sulla

vasca inferiore C (vedi fig. 2).

5Fissare il portaciotola B sulla vasca inferiore C con le 2 apposite

viti fornite in dotazione (vedi fig. 3).

6Inserire la ciotola D sul portaciotola B (vedi fig. 1).

7Utilizzare 2 batterie alcaline da 1.5 Volt AA LR6 e inserirle

rispettando scrupolosamente la polarità (vedi fig. 4).

Non utilizzate pile ricaricabili.

L’inserimento non corretto delle pile potrebbe causare seri

danni alla scheda interna!

Se non vengono installate le batterie il prodotto non funziona.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Italiano

Installazione

Dovete procurarvi il seguente materiale:

metro, matita, livella a bolla, trapano, viti max Ø6 mm,

cacciaviti.

Fasi dell'installazione

1Aiutati da metro, matita e livella a bolla prendete le misure

e segnate la posizione dei fori per fissare la staffa a muro

seguendo le indicazioni della fig. 5.

2Con il trapano forate la parete di supporto prestando molta

attenzione a non danneggiare/forare eventuali cavi elettrici o

tubi dell'acqua presenti all'interno del muro.

3Montate la staffa con i 4 dentini (vedi fig. 6) utilizzando le viti

(non fornite in dotazione).

4Posizionate il distributore sulla staffa a muro (vedi fig. 7)

5Installate l’apposita canaletta di protezione (vedi fig. 9).

6Verificate che siano state inserite le batterie e che il coperchio

sia chiuso correttamente.

7Inserite la spina nella presa di rete.

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

144 mm - 5,7"

290 mm - 11,4"

Italiano

Posizionamento rialzato

Per particolari esigenze specifiche, il distributore di cibo Ristodog

può anche essere posizionato ad altezze variabili dal pavimento,

grazie alla staffa liscia (senza dentini) che troverete all'interno della

confezione.

Fig. 8

320 mm

12,6"

Canaletta di protezione

Per installare l'apposita canaletta di protezione del cavo di

alimentazione corrente seguire lo schema di figura 9.

Fig. 9

150 mm

5,9"

H MINIMA 1000 mm - 39,4"

Italiano

Inserimento del cibo

Assicurarsi di aver eseguito scrupolosamente il

montaggio del prodotto prima di qualsiasi altra

operazione (compresa l’istallazione a muro).

Capienza massima 15 kg.

1Aprire il coperchio superiore.

2Versare il cibo all’interno del contenitore (vedi fig. 10)

3Chiudere il coperchio.

Il coperchio è dotato di un dispositivo di sicurezza,

se dovesse rimanere aperto o chiuso in modo non

corretto il distributore non entrerà in funzione.

FINO A 15 KG

Fig. 10

Italiano

Prima attivazione

Appena assemblato il distributore (vedi fig. 1-2-3-4-5-6-7-9) e

inserita la spina nella presa di corrente inizierà a lampeggiare il

led rosso nel dispaly.

ristodog display

per una facile

programmazione

e personalizzazione

Regolazione dell’ora

Il distributore è dotato di un orologio digitale facilmente

regolabile:

1Premere 3 volte il tasto “SET”.

2Sul display lampeggeranno le ore. Con i tasti “+/-“regolare

l’ora corrente.

3Premere nuovamente “SET”.

4Sul display lampeggeranno i minuti. Con i tasti “+/-“regolare

i minuti correnti.

5Premere “SET” per terminare l’operazione di regolazione che

verrà confermata dall’indicazione P1 sul display.

6Attendere che il display si disattivi (20") prima di procedere

con qualsiasi altra operazione.

set

Otros manuales para Ristodog

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Producto para el cuidado de mascotas de Ferplast

Ferplast

Ferplast Clever & Happy Magic circle Manual de usuario

Ferplast

Ferplast 50 CLASSIC Manual de usuario

Ferplast

Ferplast Swing Manual de usuario

Ferplast

Ferplast Ristodog Manual de usuario

Ferplast

Ferplast microchip pet flap Manual de usuario

Ferplast

Ferplast swing microchip Manual de usuario

Ferplast

Ferplast FLIPPY DELUXE Manual del producto

Ferplast

Ferplast globetrotter Manual de usuario

Ferplast

Ferplast CLEVER & HAPPY LABYRINTH Manual de usuario

Ferplast

Ferplast Cometa Manual de usuario

Ferplast

Ferplast globetrotter Manual de usuario

Ferplast

Ferplast VEGA Manual de usuario

Ferplast

Ferplast CAYMAN 40 OPEN Manual de usuario

Ferplast

Ferplast cayman 40 plus Manual de usuario

Ferplast

Ferplast swing microchip Manual de usuario

Ferplast

Ferplast optima Manual de usuario

Ferplast

Ferplast 5 Manual de usuario

Ferplast

Ferplast ATLAS TRENDY PLUS 10 Manual de usuario

Ferplast

Ferplast swing microchip Manual de usuario

Ferplast

Ferplast VEGA Manual de usuario

Ferplast

Ferplast 50 CLASSIC Manual de usuario

Ferplast

Ferplast ATLAS 40 PROFESSIONAL Manual de usuario

Ferplast

Ferplast VEGA Manual de usuario

Ferplast

Ferplast Casita 80 Manual de usuario

Manuales populares de Producto para el cuidado de mascotas de otras marcas

Schwinn

Schwinn Rascal Manual de usuario

K&H

K&H Small Animal Manual de usuario

SHOR-LINE

SHOR-LINE 006.3230.00 Manual de usuario

Petsafe

Petsafe Stubborn Dog Receiver Collar Manual de usuario

Datamars

Datamars OMNI MAX Manual de usuario

Trixie

Trixie 24444 Manual de usuario

Roverpet

Roverpet 30DDPP Manual de usuario

SportDOG

SportDOG SD-105S-C Manual de usuario

Staywell

Staywell 400 Series Magnetic Manual de usuario

Dogtek

Dogtek Sonic Birdhouse Manual de usuario

Togfit

Togfit Deluxe Trigger Lock Door Gate Manual de usuario

Girafus

Girafus 227PA Manual de usuario

ubbink

ubbink KoiFeeder Solar Manual de usuario

ULTRACOM

ULTRACOM KOIRA-GPS Manual de usuario

CADOCA

CADOCA Deuba 106911 Manual de usuario

Dogtra

Dogtra RR Deluxe Manual de usuario

Carson

Carson CONVERTIBLE PET YARD 2200 Manual de usuario

Creative Cedar Designs

Creative Cedar Designs K-9 Kabin Manual de usuario