8
GB
PL
RU
DA
SV
HU
CS
SK
ES
PT
NL
D
FR
IT
endommagé, il faut remplacer tout l’appareil ;
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou ne disposant pas des expériences et/ou
connaissances nécessaires à condition qu’ils
soient sous surveillance ou aient été initiés
aux consignes de sécurité de l’appareil et
comprennent les risques qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.Lesenfantsnedoiventpaseffectuer
de travaux de nettoyage et d’entretien s’ils ne
sont pas surveillés.
• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
IMPORTANT. Dans l’Union européenne la présence d’un
conteneur sur roues barré sur le produit, sur la documentation
ou sur l’emballage, indique que le produit ne peut pas être
éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec la Directive
UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le produit doit être
éliminédansles centresde collecte différenciée, ouun dépôt autoriséà
éliminer les déchets dérivant dela désuétude des appareils électriques
et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le Pays
dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de
déchets peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la
santé humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses
produites par les appareils électriques et électroniques. De plus, une
élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation
efficace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires
sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales
compétentes et des organisations nationales des producteurs.
GARANTIE. Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont
couverts par la garantie dans les limites prévues à ce paragraphe et
conformément aux dispositions légales en vigueur. La garantie couvre
uniquement les défauts de fabrication et comprend la réparation ou le
remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages et/ou
de défauts provoqués par négligence, usure, utilisation non-conforme
aux indications et avertissements reportés dans ce manuel, accidents,
altérations, utilisation incorrecte, réparations erronées, achat non
prouvé par document fiscal. Les mousses, les joints et les matières
filtrantes en général sont exclus de la garantie.
Ouverture de l’emballage
À l’intérieur de l’emballage, vous trouverez:
• n°1 écumeur BLUSKIMMER muni d’une pompe avec roue à brosse;
• n°1 silencieux raccordé à l’écumeur au moyen d’un tuyau en
silicone;
• n°1 récipient amovible de collecte des polluants;
Vérifiez que tous les composants soient en bon état : bien que
Ferplast utilise des emballages sûrs et contrôle chaque aquarium
individuellement, nous vous conseillons de vérifier qu’aucun dégât
accidentel n’ai eu lieu lors du transport, du stockage ou de la vente, ce
qui pourrait avoir affecté l’étanchéité et le fonctionnement.
Caractéristiques techniques (page 2)
1 Pompe. Pompe submersible intégrée au produit, avec roue à
brosse.
2 Roue à brosse Favorise la formation de micro bulles d’air.
3 Silencieux. Élément silencieux avec ventouse, régulateur de débit
d’air (4) et tuyau en silicone de raccordement à l’écumeur.
5 Chambre de mélange. Chambre de mélange eau-air.
6 Récipient de collecte. Récipient amovible pour la collecte de
l’écume et des polluants.
7 Buse de trop-plein polluants. Buse de trop-plein prevue pour faire
sortir les polluants en excès du récipient de collecte à travers le
raccord d’un tuyau D8/10mm.
8 Aimant. Aimant pour la fixation du produit au bac (épaisseur verre
Max 12 mm) et pour le réglage vertical de la position.
9 Entrées d’eau. Aspiration de l’eau sur plusieurs niveaux.
10 Sortie d’eau. Sortie de l’eau en surface.
INSTALLATION
BLUSKIMMER est facile et rapide à installer:
1 positionnez le produit à l’intérieur du bac en veillant à ce que
les grilles d’entrée et de sortie ne se trouvent pas à proximité
d’éléments qui pourraient limiter leur capacité d’aspiration ou
refoulement ; l’aimant à l’extérieur du bac permet de fixer le
produit de façon sûre (aquariums CAYMAN Fig. 2, aquariums STAR
Fig. 3);
2 le récipient de collecte doit toujours rester au-dessus du niveau de
l’eau;
3 le silencieux doit toujours être positionné à l’extérieur du bac de
l’aquarium (pour le fixer, utilisez la ventouse prévue à cet effet);
4 réglez la position verticale de l’écumeur en agissant sur l’aimant
extérieur au bac, en alignant le niveau de l’eau avec l’indication du
‘niveau conseillé’ “water level” sur le produit (Fig. 4);
5 branchez le produit au réseau d’alimentation;
6 lors de sa première installation, l’écumeur a besoin d’environ 24-48
heures pour atteindre son équilibre de fonctionnement;
7 si, pendant la période de fonctionnement initiale, vous remarquez
une production excessive d’écume, réduisez le débit de l’air en
agissant sur le régulateur du silencieux (Fig. 7); ce n’est qu’après
un certain temps que vous pourrez essayer d’augmenter le débit de
l’air jusqu’à atteindre, si possible, le niveau maximum;
8 une fois le fonctionnement stabilisé, vous pourrez effectuer des
petits réglages de laproduction de l’écume en déplaçant laposition
verticale de l’écumeur (sur une course maximum d’environ 1 cm)
(Fig. 4) vers le bas, si la production d’écume est faible et qu’elle est
trop sèche, ou vers le haut, si la production est trop abondante et
qu’elle est mouillée;
9 si vous devez vous absenter longtemps, vous pouvez raccorder un
tuyau à la buse d’évacuation des polluants en excès (après avoir ôté
le bouchon), de façon à permettre l’évacuation dans un récipient
positionné à l’extérieur du bac (Fig. 6).
INSTALLATION DANS UN AQUARIUM CAYMAN
Avant d’ouvrir le couvercle, n’oubliez pas d’enlever le
récipient de collecte.
Dans un aquariumCAYMAN (saufdanslesmodèles 40 et 50), l’écumeur
peut être positionné dans son compartiment, après avoir enlevé le
couvercle et découpé le plastique de la façon indiquée sur la figure
(Fig. 2).
INSTALLATION DANS UN AQUARIUM STAR
Avant d’ouvrir le couvercle, n’oubliez pas d’enlever le
récipient de collecte.
Dans un aquarium STAR, l’écumeur peut être positionné là où se
trouvent les grilles arrière, après les avoir enlevées pour y faire passer
le récipient de collect ; sur les versions précédents d’aquariums STAR
les grilles ne sont pas positionées de façon à permettre le passage du
récipient de collect; dans ce cas il faut couper l’aluminium de la façon
indiquée sur la figure (Fig. 5).
Entretien
Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons
sont les suivantes:
1 contrôlez périodiquement le récipient de collecte et, si nécessaire,
videz-le et lavez-le sous l’eau courante , faisant attention à ne pas
faire sortir les polluants dans l’aquarium (fig. 8);
2 assurez-vous que les trous présents sur le couvercle du récipient de
collecte ne soient jamais obstrués;
3 nettoyezpériodiquement lesgrilles d’entréeetsortie,encontrôlant
qu’elles ne sont pas obstruées;
4 tous les 1/2 mois, nettoyez la roue de la pompe de l’écumeur, en
agissant de la façon indiquée (fig. 9), en prenant soin d’enlever les
éventuellessâletés présentes au bout du tube ensilicone (entrée de
l’air).
Pièces de rechange et accessoires
Les pièces de rechange de BLUSKIMMER sont disponibles dans le
magasin où vous avez acheté le filtre. De nombreux accessoires
Ferplast, continûment améliorés et utiles pour adapter l’aquarium
aux besoins les plus divers, sont également disponibleswPour toujours
garantir unfonctionnementetune sécuritéoptimaux devotre produit,
il faut utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine Ferplast
lors du remplacement des composants. Le montage de pièces de
rechange non d’origine entraîne la perte de la garantie.
D -Herzlichen Glückwunsch: Sie haben sich für die Qualität von
Ferplast entschieden.
BLUSKIMMER. Innenabschäumers für Meerwasser-Aquarien.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines BLUSKIMMER
Innenabschäumers für Aquarien, der von Ferplast so entwickelt
wurde, dass Sie viel Freude haben werden und dass für das Leben und
die Gesundheit Ihrer Fische und wirbellosen Tiere in jeder Hinsicht
gesorgt wird. Ihn zu installieren und zu pflegen, ist ganz einfach, wird
Ihnen viel Spaß bereiten und Ihnen ermöglichen, dank der innovativen
technischenLösungen, die für die Bildungeinesdichten und trockenen
Schaums sorgen, der in der Lage ist, den Schmutz festzuhalten und
ganz einfach aus dem Aquarium zu entfernen, immer die perfekte
BLUSKIMMER
368115-1_FI_BLUSKIMMER.indd 8 27/09/18 11:50
