Fermax CityLine 1 L Manual de usuario

Cód.:94013 V03/02

amplificador

amplifier

amplificateur

lautsprecher

Instalación

Installation

Cod.:97278b V07_11

Pag 2

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

1 L 2 L

DIDIOMA

LANGUAGE

LL1

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

DIDIOMA

LANGUAGE

LL1

LL2

222

LL3

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12 Nc

JP2

PLAC

TELEFONO

2 L 3 L

Placas CityLine - CityLine Panels - Platines CityLine - Türstationen CityLine - Placas CityLine

AUDIO - AUDIO - AUDIO - AUDIO - ÁUDIO

PRECABLEADO PLACA - PANELPRE-CABLING - PRÉCABLAGE PLATINE

VORVERKABELUNG DER TÜRSTATION - PRÉ-CABLAGEM DAPLACA .

Pag 3

+ - MV

TELECAMARA

..........

..............

....

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

+ - MV

TELECAMARA

..........

..............

....

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

+ -

TELECAMARA

..........

..............

....

DIDIOMA

LANGUAGE

LL1

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

1 L 2 L

+ - MV

TELECAMARA

..........

..............

....

DIDIOMA

LANGUAGE

LL1

LL2

222

LL3

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12 Nc

JP2

PLAC

TELEFONO

2 L 3 L

HIGH PERFORMANCE

MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM

STOP

HIGH PERFORMANCE

MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM

STOP

HIGH PERFORMANCE

MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM

STOP

HIGH PERFORMANCE

MULTIPLE ED DIGITAL SYSTEM

STOP

VIDEO - VIDEO - VIDÉO - VIDEO - VÍDEO

Pag 4

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

LL3

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12 Nc

JP2

PLAC

TELEFONO

1 L 2 L

2 L

3 L

Placas Bruto - Bruto Panels - Platines Bruto - Türstationen Bruto - Placas Bruto

AUDIO - AUDIO - AUDIO - AUDIO - ÁUDIO

Pag 5

+ -

..........

..............

....

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

+ -

..........

..............

....

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

LL3

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

+ -

..........

..............

....

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12 Nc

JP2

PLAC

TELEFONO

+ -

..........

..............

....

LL1

DIDIOMA

LANGUAGE

LL2

Ct LB

E T.

INT.

BNo +-

+12

JP2

PLAC

TELEFONO

1 L

2 L

3 L

2 L

VIDEO - VIDEO - VIDÉO - VIDEO - VÍDEO

Pag 6

INSTALACIÓN PLACADECALLE - OUTDOORPANELINSTALLATION - INSTALLATIONDE

LAPLATINEDERUE - INSTALLATIONDERTÜRSTATION - INSTALAÇÃODAPLACADERUA

1.7m

MARIA

LORCA

MARIA

LORCA

Pag 7

LANGUAGE

I IOMA

3130

2928272625

22 23

2120

19181716

1413121110

312

01 234

312

567

2112

312

567

- Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».

Según modelo kit.

- Select language for «open door» message.

Depending on model of kit.

- Sélection de la langue du message «porte ouverte».

Selonmodèle kit.

- Sprachwahl der Meldung «Tür offen».

Gemäß Modell des Sets.

- Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».

Conforme o modelo do kit.

CODIFICACIÓNIDIOMAS

LANGUAGECODING

CODE

castellano

inglés

francés

holandés/flamenco

alemán

catalán

valenciano

balear

portugués

euskera

gallego

griego

polaco

checo

eslovaco

turco

Spanish

English

French

Dutch/Flemish

German

Catalan

Valencian

Balearic

Portuguese

Basque

Galician

Greek

Polish

Czech

Slovak

Turkish

CODE

Chinese

Persian/Farsi

Arabic

Norwegian

Finnish

Swedish

Danish

Icelandic

Russian

Italian

Hindi

Hungarian

Hebrew

Bell

DEACTIVATED

chino

persa/farsi

árabe

noruego

finés

sueco

danés

islandés

ruso

italiano

hindi

húngaro

hebreo

Campana

DESACTIVADO

ESPAÑOL

ENGLISH

ESPAÑOL

ENGLISH

(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG

Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax. - For Future language updates, consult

Fermax web. - Nouvelles mises à jour de langage, consultez la web Fermax. - Für zukünftige

Sprachupdate, Fermax web nachzulesen.





AJUSTES DE LAPLACA - PANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LAPLATINE -

EINSTELLUNGENDERTÜRSTATION - AJUSTES DAPLACA

Pag 8

10º

Pan&Tilt (

10º)



- Enfoque la telecámara

-Focus the camera

-Réglez la caméra vidéo

- Richten Sie die Kamera

-Focar a telecâmara.

EXT.

PLACA

INT.

TELEFONO

- Ajuste audio - Adjust the audio

- Réglez le volume - Audioeinstellung

- Ajuste o áudio





JP2:

JP2: Puente selección Placa principal / Secundaria:

Placa principal: dejar puente.

Placa secundaria: quitar puente.

JP2: Main/secondary panel selection jumper:

Main panel: leave jumper.

Secondary panel: remove jumper.

JP2 : commutateur sélection platine principale/secondaire:

Platine principale : laisser commutateur.

Platine secondaire : retirer commutateur.

JP2: Brücke zur Auswahl Haupt-/Nebentürstation:

Haupttürstation: Steckbrücke nicht umstecken.

Nebentürstation: Steckbrücke entfernen.

JP2: Ponte de selecção Placa principal/secundária:

Placa principal: deixar a ponte.

Placa secundária: retirar a ponte.

Pag 9

ESQUEMADE CABLEADO - WIRINGDIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE

VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMADE CABLAGEM

AUDIO

Vac

Ct LB

EXT.

INT.

BNo +-

+12

JP2

-A

- +

10 Kohm

18 Vdc

12 Vdc

PLACA

TELEFONO

1 - 50

50 - 100

100 - 200

mm2,5

1,5

- Placa 1L - 1L Panel - Platine 1L - Türstation 1L - Placa 1L

10 Khoms:

entre los bornes + y L del último teléfono

between the + and L terminals of the last telephone

entre les bornes + et L du dernier poste

zwischendenKlemmen”+“und”L“desletztenTelefons

entre os bornes + e L do último telefone

Pag 10

Vac

Ct LB

EXT.

INT.

BNo +-

+12

JP2

-A

- +

18 Vdc

12 Vdc

-A

- +

10 Kohm

PLACA

TELEFONO

1 - 50

50 - 100

100 - 200

mm2,5

1,5

- Placa 2L - 2L Panel - Platine 2L - Türstation 2L - Placa 2L

10 Khoms:

entre los bornes + y L del último teléfono

between the + and L terminals of the last telephone

entre les bornes + et L du dernier poste

zwischendenKlemmen”+“und”L“desletztenTelefons

entre os bornes + e L do último telefone

Este manual sirve para los siguientes modelos

Otros manuales de Sistema de intercomunicación de Fermax

Fermax

Fermax DUOX PLUS SKYLINE Manual de usuario

Fermax

Fermax KIT VIDEO SALING Series Manual de usuario

Fermax

Fermax VDS Manual de usuario

Fermax

Fermax CityMax 1035 Manual de usuario

Fermax

Fermax SKYLINE Series Guía del usuario

Fermax

Fermax iLOFT VDS Extra Manual de usuario

Fermax

Fermax CITYCOM III CENTRAL GUARD UNIT Manual de usuario

Fermax

Fermax VDS MEMOPHONE KIT Series Manual de instrucciones

Fermax

Fermax FVI-7008 KIT Manual de usuario

Fermax

Fermax FVI-6040-V2 Manual de usuario

Fermax

Fermax 6870 Manual de usuario

Fermax

Fermax Vision 6043 Manual de usuario

Fermax

Fermax LOFT 4+n Basic 3393 Manual de usuario

Fermax

Fermax 1-3 WAY VDS MARINE VIDEO KITS Manual de instrucciones

Fermax

Fermax VEO XS DUOX Manual de usuario

Fermax

Fermax VDS BASIC iLOFT TELEPHONE Manual de usuario

Fermax

Fermax 2235 Manual de usuario

Fermax

Fermax LOFT VDS Guía

Fermax

Fermax LOFT COMPACT ADS Manual de usuario

Fermax

Fermax PBX EXP Manual

Fermax

Fermax CITYLINE VDS-BUS2 Guía del usuario

Fermax

Fermax Smile 7 inch VDS Manual de usuario

Fermax

Fermax DUOX Video Direct Outdoor Panel Manual del propietario

Fermax

Fermax LOFT BUS2 Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de intercomunicación de otras marcas

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manual de usuario

MSI

MSI MSI-140 Manual de usuario

golmar

golmar Stadio Plus Manual de usuario

CyberData

CyberData 011211 series Manual

Vidos

Vidos duo M1021 Manual de usuario

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manual de usuario

Dahua

Dahua VTO Series Manual de usuario

Elvox

Elvox 5651 Manual de usuario

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manual de usuario

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manual de usuario

Viking

Viking E-35-EWP Manual de usuario

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manual de usuario

GRD

GRD MAX V2 Manual de usuario

Alecto

Alecto ADI-250 Manual de usuario

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manual de usuario

Perel

Perel EDB4 Manual de usuario