FALMEC ZENITH NRS Manual de usuario
INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Zenith NRS
isola / island
2
800
m
3
/h
376
19
397
min 789 / max 1234
Zenith 180
Zenith 120
347
121
326
37
631
max 566
400
250 400 1090
150
540
600
900
1200
1770
350
Zenith 90
ø8 mm
ZENITH 90: 50 KG
ZENITH 120: 56 KG
ZENITH 180: 68 KG
3
37 mm
523 mm
min. 280/max. 832 mm
Ø150 mm
ø250 mm
369 mm
395 mm
345 mm
319 mm
ø6
180 mm
CEILING
FALSE
CEILING
Ø226 mm
800
m
3
/h
IT - Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
UK - Side outlet which can only be used with false ceiling.
DE - Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.
FR - Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
ES - Salida lateral utilizable solo con falso techo.
RU - ,
.
PL -
Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach podwieszanych.
NL - Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
PT - Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
DK - Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
SE - Sidoutgång endast användbar med undertak.
FI -
Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain sisäkaton kanssa.
NO - Sideutgang som kun kan brukes med undertak.
4
min. 600 mm
min. 520 mm
H1
Z
37 mm
CEILING
SOFFITTO
Ø 150mm
NRS
H = Z + 120 mm
NRS
NRS
Z
F
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
H1
CEILING
SOFFITTO
37 mm
H = Z - 120 mm
NRS
180 mm
min. 600 mm
min. 520 mm
A B
IT INSTALLAZIONE CON CONTROSOFFITTO
UK INSTALLATION WITH FALSE CEILING
DE INSTALLATION MIT ZWISCHENDECKE
FR INSTALLATION AVEC FAUXPLAFOND
ES INSTALACIÓN CON CIELO RASO
RU
PL MONTAŻ NA SUFICIE PODWIESZANYM
NL INSTALLATIE MET VALS PLAFOND
PT
INSTALAÇÃO COM REVESTIMENTO NOTETO
DK INSTALLATION MED NEDHÆNGT LOFT
SE MONTERING MED UNDERTAK
FI ASENNUS, JOSSA SISÄKATTO
NO INSTALLASJON MED UNDERTAK
IT INSTALLAZIONE A SOFFITTO
UK INSTALLATION ON CEILING
DE DECKENINSTALLATION
FR INSTALLATION AU PLAFOND
ES INSTALACIÓN EN TECHO
RU
PL MONTAŻ NA SUFICIE
NL PLAFONDINSTALLATIE
PT INSTALAÇÃO NO TETO
DK INSTALLATION I LOFT
SE MONTERING I TAK
FI ASENNUS KATTOON
NO INSTALLASJON PÅ TAK
5
3
4
2
1
M
C
D
IT - Operazioni preliminari:
montaggio traliccio inferiore alla camera motore (C),
installazione valvola di non ritorno (D).
UK - Preliminary operations:
motor chamber bottom trestle assembly (C), check
valve installation (D)
DE - Vorbereitende Arbeiten:
untere Strebe an die Motorkammer anmontieren (C),
Rückschlagventil installieren (D).
FR - Opérations préliminaires:
xation support inférieur sur chambre moteur (C),
installation clapet anti-retour (D).
ES - Operaciones preliminares:
montaje de la estructura inferior a la cámara del mo-
tor (C), instalación válvula de no retorno (D).
RU - :
(C),
(D).
PL - Operacje wstępne:
montaż kratki dolnej do komory silnika (C), instalacja
zaworu zwrotnego (D).
NL - Voorbereidende handelingen:
monteer het onderste raamwerk aan de kamer mo-
tor (C), installeer de terugslagklep (D).
PT - Operações preliminares:
montagem treliça inferior à câmara motor (C), in-
stalação válvula de não retorno (D).
DK - Indledende handlinger:
montering af nedre ramme på motorkammeret (C),
installation af kontraventil (D).
SE - Förberedande arbeten:
montering av motorhusets nedre fackverk (C), in-
stallation av backventilen (D).
FI - Esitoimenpiteet:
alasäleikön asennus moottorikoteloon (C),
vastaventtiilin asennus (D).
NO - Forberedende operasjoner:
montering av nedre listverk til motorrom (C),
installasjon av stengeventil (D).
6
F
X4
X4
1
1
Ø8
V2
Ø8
V2
4
F
4
2
2
3
3
F
T
x4
2
1
V2
ø8
V2 (x8)
2
1
1
32
IT - INSTALLAZIONE A SOFFITTO:
Fissaggio angia (1) e traliccio (2)(3).
UK - INSTALLATION ON CEILING:
Fastening of ange (1) and trellis (2)(3).
DE - DECKENINSTALLATION:
Befestigung des Flanschs (1) und des Gitters (2)(3).
FR - INSTALLATION AU PLAFOND:
Fixation de la bride (1) et du treillis (2)(3).
ES - INSTALACIÓN EN TECHO:
Fijación de la brida (1) y del bastidor (2)(3).
RU - :
(1) (2)(3).
PL - MONTAŻ NA SUFICIE:
Mocowanie kołnierza (1) i kraty (2)(3).
NL - PLAFONDINSTALLATIE:
Bevestiging ens (1) en schacht (2)(3).
PT - INSTALAÇÃO NO TETO:
Fixação da ange (1) e treliça (2)(3).
DK - INSTALLATION I LOFT:
Fastgørelse af ange (1) og inddækning (2)(3).
SE - MONTERING I TAK:
Fixering av äns (1) och fackverk (2)(3).
FI - ASENNUS KATTOON:
Laipan (1) ja kehikon (2)(3) kiinnitys.
NO - INSTALLASJON PÅ TAK:
Feste av ens (1) og stolpe (2)(3).
7
1
ø8
V2 (x4)
CEILING
SOFFITTO
V2
T
2
3
1
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
1
V3
(x4)
2
V5
(x4)
4
65
IT - INSTALLAZIONE A CONTROSOFFITTO:
Fissaggio traliccio (4) e angia (5)(6).
UK - INSTALLATION ON FALSE CEILING:
Fastening of trellis (4) and ange (5)(6).
DE - INSTALLATION MIT ZWISCHENDECKE:
Befestigung des Gitters (4) und des Flanschs (5)(6).
FR - INSTALLATION AVEC FAUX-PLAFOND:
Fixation du treillis (4) et de la bride (5)(6).
ES - INSTALACIÓN CON CIELO RASO:
Fijación del bastidor (4) y de la brida (5)(6).
RU - :
(4) (5)(6).
PL - MONTAŻ NA SUFICIE PODWIESZANYM:
Mocowanie kraty (4) i kołnierza (5)(6).
NL - INSTALLATIE MET VALS PLAFOND:
Bevestiging schacht (4) en ens (5)(6).
PT - INSTALAÇÃO COM REVESTIMENTO NO TETO:
Fixação treliça (4) e ange (5)(6).
DK - INSTALLATION MED NEDHÆNGT LOFT:
Fastgørelse af inddækning (4) og ange (5)(6).
SE - MONTERING MED UNDERTAK:
Fixering av fackverk (4) och äns (5)(6).
FI - ASENNUS JOSSA SISÄKATTO:
Kehikon (4) ja laipan (5)(6) kiinnitys.
NO - INSTALLASJON MED UNDERTAK:
Feste av stolpe (4) og ens (5)(6).
8
NRS
x3
V7
M
V1 (x4)
NRS
CEILING
SOFFITTO
NRS
A
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
NRS
NRS
B
1
2
7
8
IT - Fissaggio tubo NRS al motore (7) e ssaggio motore al traliccio (8).
UK - Fastening of NRS pipe to motor (7) and xing of motor to trellis (8).
DE - Befestigung des Rohrs NRS am Motor (7) und Befestigung des
Motors am Gitter (8).
FR - Fixation du tube NRS au moteur (7) et xation du moteur au treillis (8).
ES - Fijación del tubo NRS en el motor (7) y jación del motor en el basti-
dor (8).
RU - NRS (7)
(8).
PL – Mocowanie rury NRS do silnika (7) oraz mocowanie silnika do kraty
(8).
NL - Bevestiging NRS buis aan motor (7) en bevestiging motor aan
schacht (8).
PT - Fixação tubo NRS ao motor (7) e xação do motor à treliça (8).
DK - Fastgørelse af NRS-rør til motoren (7) og fastgørelse af motoren til
inddækningen (8).
SE - Fixering av NRS rör på motorn (7) och xering av motorn på fackver-
ket (8).
FI - NRS-putken kiinnitys moottoriin (7) ja moottorin kiinnitys kehik-
koon (8).
NO - Feste av NRS-rør til motoren (7) og feste av motoren til stolpen (8).
9
G
H
1
2
V3 (x4)
G
H
9
10
IT - Fissaggio camino e prolunga al traliccio.
UK - Fastening of ue and extension to trellis.
DE - Befestigung des Kamins und der Verlängerung am Gitter.
FR - Fixation de la cheminée et de la rallonge au treillis.
ES - Fijación de la chimenea y extensión hasta el bastidor.
RU - .
PL – Mocowanie komina i przedłużenia do kraty.
NL - Bevestiging schouw en verlengstuk aan schacht.
PT - Fixação chaminé e extensão à treliça.
DK - Fastgørelse af udtræk og forlængelse af inddækningen.
SE - Fixering av kamin och förlängning till fackverket.
FI - Poistoputken ja jatkokappaleen kiinnitys kehikkoon.
NO - Feste av skorstein og skjøteelement til stolpen.
10
1
V5 (x4)
2B
2A
V5 (x4)
V8 (x4)
11
12
IT - Fissaggio mensola (11), apertura sportello
(12).
UK - Fastening of shelf (11), opening of door
(12).
DE - Befestigung der Haube (11), Önung der
Abdeckung (12).
FR - Fixation de la console (11), ouverture de la
trappe (12).
ES - Fijación de la repisa (11), apertura de la
puerta (12).
RU - (11),
(12).
PL – Mocowanie półki (11), otwór klapy (12).
NL - Bevestiging schap (11), opening deur (12).
PT - Fixação da prateleira (11), abertura da por-
ta (12).
DK - Fastgørelse af hylde (11), åbning af låge
(12).
SE - Fixering av hylla (11), öppning lucka (12).
FI - Hyllyn (11) kiinnitys, luukun (12) aukko.
NO - Feste av hylle (11), døråpning (12).
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Otros manuales de Campana de ventilación de FALMEC
FALMEC
FALMEC Vulcano FPVUL24W3SS Manual de usuario
FALMEC
FALMEC Afrodite Manual de usuario
FALMEC
FALMEC LUCE90W3BL Manual de usuario
FALMEC
FALMEC Nuvola Series Manual de usuario
FALMEC
FALMEC EOLO Manual de usuario
FALMEC
FALMEC KRISTAL Manual de usuario
FALMEC
FALMEC stella Manual de usuario
FALMEC
FALMEC Eolo E.ion Manual de usuario
FALMEC
FALMEC Mira island Manual de usuario
FALMEC
FALMEC VERSO1420 Manual de usuario
FALMEC
FALMEC KACL.951 Manual de usuario
FALMEC
FALMEC Mercurio XL Manual de usuario
FALMEC
FALMEC range hood Manual de usuario
FALMEC
FALMEC SILENCE FNLUM36W5SS Manual de usuario
FALMEC
FALMEC LUMINA 90 NRS Manual de usuario
FALMEC
FALMEC SIENA F3SN60S1 Manual de usuario
FALMEC
FALMEC nuvola 90 Manual de usuario
FALMEC
FALMEC FDLUM36I5SS Manual de usuario
FALMEC
FALMEC EUROPA Guía del usuario
FALMEC
FALMEC Mira Top Fasteel FFMIR16W5FS-R Manual de usuario
