Expo Börse EIP-2000.1 Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Induktionskochplatte
Induction cooker
EIP-2000.1 (400194)
220-240 V~ 50 Hz 2000 W
Vertrieb durch/distributor:
Expo Börse GmbH
Industriestr. 12
D-49577 Ankum
www.expo-boerse.de
Importeur: Schou Germany GmbH, Roedernstr. 8, 13053 Berlin
Induktionskochplatte EIP-2000.1 Deutsch
Einleitung
Ăŵŝƚ^ŝĞĂŶ/ŚƌĞƌŶĞƵĞŶ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŵƂŐůŝĐŚƐƚůĂŶŐĞ&ƌĞƵĚĞŚĂďĞŶďŝƩĞŶǁŝƌ^ŝĞĚŝĞ'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐƵŶĚĚŝĞďĞŝůŝĞŐĞŶĚĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞǀŽƌ/ŶŐĞďƌĂƵĐŚŶĂŚŵĞƐŽƌŐĨćůƟŐĚƵƌĐŚnjƵůĞƐĞŶ&ĞƌŶĞƌǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶĚŝĞ'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐĨƺƌĚĞŶ&ĂůůĂƵĨnjƵďĞǁĂŚƌĞŶĚĂƐƐ^ŝĞƐŝĐŚĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞƐƉćƚĞƌŶŽĐŚŵĂůƐŝŶƐ'ĞĚćĐŚƚŶŝƐƌƵĨĞŶŵƂĐŚƚĞŶSicherheitshinweise
ŝƩĞǀŽƌĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞĨŽůŐĞŶĚĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶůĞƐĞŶϭĞƌƺŚƌĞŶ^ŝĞĚĞŶ^ƚĞĐŬĞƌŶŝĐŚƚŵŝƚŶĂƐƐĞŶ,ćŶĚĞŶϮ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚĂŶŬĞŝŶĞ^ƚĞĐŬĚŽƐĞĂŶƺďĞƌĚŝĞďĞƌĞŝƚƐĂŶĚĞƌĞ'ĞƌćƚĞďĞƚƌŝĞďĞŶǁĞƌĚĞŶϯĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĂƌĨŶŝĐŚƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶǁĞŶŶĚĂƐsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŬĂďĞůďĞƐĐŚćĚŝŐƚŝƐƚϰdĞŝůĞĂƵƐƚĂƵƐĐŚŽĚĞƌ'ĞƌćƚĞƌĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐƵŶƚĞƌŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶϱsĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚŝŶĨĞƵĐŚƚĞƌŽĚĞƌŶĂƐƐĞƌhŵŐĞďƵŶŐϲ<ŝŶĚĞƌĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ'ĞƌćƚƐƉŝĞůĞŶƵŶĚĞƐŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐďĞĚŝĞŶĞŶϳ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚĂƵĨĞŝŶĞŶŝŶƐƚĂďŝůĞŶhŶƚĞƌŐƌƵŶĚϴĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚďĞǁĞŐĞŶǁĞŶŶĞŝŶdŽƉĨŽĚĞƌĞŝŶĞWĨĂŶŶĞĚĂƌĂƵĨƐƚĞŚƚϵŝŶůĞĞƌĞƌdŽƉĨĚĂƌĨŶŝĐŚƚĞƌŚŝƚnjƚǁĞƌĚĞŶŝĞƐǁƺƌĚĞnjƵƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĂďƐĐŚĂůƚƵŶŐĨƺŚƌĞŶϭϬƵĨĚĂƐ<ƌŝƐƚĂůůŐůĂƐĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞĚƺƌĨĞŶŬĞŝŶĞŵĞƚĂůůŝƐĐŚĞŶhƚĞŶƐŝůŝĞŶǁŝĞDĞƐƐĞƌ'ĂďĞůŶ>ƂīĞůĞĐŬĞůŽƐĞŶŽĚĞƌůƵŵŝŶŝƵŵĨŽůŝĞŐĞůĞŐƚǁĞƌĚĞŶϭϭ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ'ĞƌćƚĞǀĞƌǁĞŶĚƵŶŐĞŝŶĞĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞĞůƺŌƵŶŐƐŝĐŚĞƌ
ϭϮsĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚĂƵĨdĞƉƉŝĐŚĞŶdŝƐĐŚĚĞĐŬĞŶ;sŝŶLJůͿŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶŬĂƵŵŚŝƚnjĞďĞƐƚćŶĚŝŐĞŶKďĞƌŇćĐŚĞŶϭϯ>ĞŐĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐWĂƉŝĞƌnjǁŝƐĐŚĞŶĚĂƐ'ĞƌćƚƵŶĚĚĞŶdŽƉĨͲďnjǁWĨĂŶŶĞŶďŽĚĞŶϭϰĂƐ'ĞƌćƚĚĂƌĨŶŝĐŚƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶǁĞŶŶĚĂƐ<ƌŝƐƚĂůůŐůĂƐŐĞďƌŽĐŚĞŶŝƐƚŽĚĞƌĞŝŶĞŶ^ƉƌƵŶŐĂƵĨǁĞŝƐƚϭϱŝĞ>ƵŌƐĐŚůŝƚnjĞĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚďůŽĐŬŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶϭϲŝĞWůĂƩĞĂƵƐ<ƌŝƐƚĂůůŐůĂƐĚĂƌĨŶĂĐŚĚĞŵ,ĞƌƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶǀŽŶdŽƉĨŽĚĞƌWĨĂŶŶĞŶŝĐŚƚďĞƌƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶƐŝĞŝƐƚƐĞŚƌŚĞŝƘϭϳ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞǁŝĞZĂĚŝŽͲŽĚĞƌ&ĞƌŶƐĞŚŐĞƌćƚĞĂŶŬŬĂƌƚĞŶƵŶĚ<ĂƐƐĞƩĞŶďćŶĚĞƌĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶĚŝĞEćŚĞĚĞƐ'ĞƌćƚƐŐĞůĞŐƚǁĞƌĚĞŶĚĞƌDĂŐŶĞƚƐƚƌŽŵǁƺƌĚĞĚŝĞƐĞďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶϭϴŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚŬĂŶŶǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶĂďĂĐŚƚ:ĂŚƌĞŶƵŶĚćůƚĞƌƐŽǁŝĞǀŽŶWĞƌƐŽŶĞŶŵŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞŶƉŚLJƐŝƐĐŚĞŶƐĞŶƐŽƌŝƐĐŚĞŶŽĚĞƌŵĞŶƚĂůĞŶ&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶďnjǁDĂŶŐĞůĂŶƌĨĂŚƌƵŶŐƵŶĚ<ĞŶŶƚŶŝƐƐĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶƐŽĨĞƌŶƐŝĞnjƵǀŽƌŝŶĚĞƌƐŝĐŚĞƌĞŶĞŶƵƚnjƵŶŐĚĞƐ'ĞƌćƚƐƵŶƚĞƌǁŝĞƐĞŶǁŽƌĚĞŶƐŝŶĚƵŶĚĚŝĞĞŝŶŚĞƌŐĞŚĞŶĚĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶǀĞƌƐƚĞŚĞŶϭϵ<ŝŶĚĞƌĚƺƌĨĞŶŵŝƚĚĞŵ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚƐƉŝĞůĞŶϮϬZĞŝŶŝŐƵŶŐƐͲƵŶĚ/ŶƐƚĂŶĚŚĂůƚƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶĚƺƌĨĞŶŶƵƌǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶƺďĞƌϴ:ĂŚƌĞŶƵŶĚƵŶƚĞƌƵĨƐŝĐŚƚĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶϮϭ'ĞƌćƚƵŶĚ<ĂďĞůĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶĚŝĞ,ćŶĚĞǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶƵŶƚĞƌϴ:ĂŚƌĞŶŐĞůĂŶŐĞŶϮϮĂƐ'ĞƌćƚŝƐƚŶŝĐŚƚĚĂĨƺƌǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƺďĞƌĞŝŶĞĞdžƚĞƌŶĞĞŝƚƐĐŚĂůƚƵŚƌŽĚĞƌƐĞƉĂƌĂƚĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚnjƵǁĞƌĚĞŶϮϯĞŝĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĚĞƐEĞƚnjŬĂďĞůƐŝƐƚĚŝĞƐĞƐĚƵƌĐŚĚĞŶ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĞŝŶĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚŵŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŽĚĞƌĞŝŶĞŝŶćŚŶůŝĐŚĞƌtĞŝƐĞƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞWĞƌƐŽŶĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶƵŵĞŝŶĞ'ĞĨćŚƌĚƵŶŐnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶϮϰĂƐ'ĞƌćƚŝƐƚŶƵƌĨƺƌĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚŝŶ/ŶŶĞŶďĞƌĞŝĐŚĞŶǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶϮϱtĞŶŶĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŝŶ'ĞďƌĂƵĐŚŝƐƚŵƵƐƐƐŝĞƐƚćŶĚŝŐďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚǁĞƌĚĞŶtĞŶŶĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞďĞŶƵƚnjƚǁŝƌĚŵƺƐƐĞŶ<ŝŶĚĞƌĚŝĞƐŝĐŚŝŶĚĞƌEćŚĞĂƵĬĂůƚĞŶƐƚĞƚƐďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚǁĞƌĚĞŶŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŝƐƚŬĞŝŶ^ƉŝĞůnjĞƵŐ
ϮϲŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŶŝĐŚƚďĞƌƺŚƌĞŶǁĞŶŶƐŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚŝƐƚŝĞŐůĂƐŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞWůĂƩĞĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞǁŝƌĚǁćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞďƌĂƵĐŚƐƐĞŚƌŚĞŝƘƵŶĚďůĞŝďƚĂƵĐŚŶŽĐŚĞŝŶŝŐĞĞŝƚŶĂĐŚĚĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚŚĞŝƘϮϳĞǁĞŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŶŝĐŚƚƐŽůĂŶŐĞ<ŽĐŚŐĞƐĐŚŝƌƌĚĂƌĂƵĨƐƚĞŚƚϮϴŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŵƵƐƐĂƵĨĞŝŶĞƐƚĂďŝůĞĞďĞŶĞƵŶĚŚŝƚnjĞďĞƐƚćŶĚŝŐĞ&ůćĐŚĞŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞƐŽĂƵĨnjƵƐƚĞůůĞŶĚĂƐƐƐŝĞŶŝĐŚƚǁĂĐŬĞůŶŽĚĞƌƵŵŬŝƉƉĞŶŬĂŶŶŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞĚĂƌĨŶƵƌŝŵ/ŶŶĞƌŶǀŽŶ'ĞďćƵĚĞŶďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶϮϵ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŶŝĐŚƚƵŶƚĞƌŽĚĞƌŝŶĚŝĞEćŚĞǀŽŶ'ĂƌĚŝŶĞŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶďƌĞŶŶďĂƌĞŶƌƟŬĞůŶϯϬ^ŽƌŐĞŶ^ŝĞĚĂĨƺƌĚĂƐƐĚŝĞ>ƺŌƵŶŐƐůƂĐŚĞƌĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞǁćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞďƌĂƵĐŚƐŶŝĐŚƚnjƵŐĞĚĞĐŬƚǁĞƌĚĞŶƵĨũĞĚĞƌ^ĞŝƚĞĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŵƵƐƐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϬĐŵ>ƵŌƐĞŝŶƐŽĚĂƐƐĚĂƐĞŝŶŐĞďĂƵƚĞ'ĞďůćƐĞĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚŬƺŚůĞŶŬĂŶŶϯϭĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚĂƐ<ĂďĞůŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŶŚĞŝƘĞŶdĞŝůĞŶĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŝŶĞƌƺŚƌƵŶŐŬŽŵŵƚϯϮĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŶƵƌnjƵŵƌŚŝƚnjĞŶǀŽŶ<ŽĐŚŐĞƐĐŚŝƌƌďĞŝĚĞƌƐƐĞŶƐnjƵďĞƌĞŝƚƵŶŐƌŚŝƚnjĞŶ^ŝĞŬĞŝŶůĞĞƌĞƐ<ŽĐŚŐĞƐĐŚŝƌƌϯϯsĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŶƵƌ<ŽĐŚŐĞƐĐŚŝƌƌ;dƂƉĨĞWĨĂŶŶĞŶƵƐǁͿŵŝƚŇĂĐŚĞŵĞďĞŶĞŵŽĚĞŶĚŝĞĨƺƌĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚĂƵĨ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚϯϰ>ĞŐĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞƐƚĞĐŬŬĞŝŶĞ<ƺĐŚĞŶƵƚĞŶƐŝůŝĞŶƵŶĚŬĞŝŶĞĂŶĚĞƌĞŶ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞĂƵƐDĞƚĂůůĂƵĨĚŝĞŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞWůĂƩĞϯϱ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞ<ŽĐŚŐĞƐĐŚŝƌƌŶŝĐŚƚnjƵŚĂƌƚĂƵĨĚĞƌŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞŶWůĂƩĞĂďtĞŶŶĚŝĞŬĞƌĂŵŝƐĐŚĞWůĂƩĞZŝƐƐĞďĞŬŽŵŵƚŽĚĞƌnjĞƌďƌŝĐŚƚŵƵƐƐĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞƵŵŐĞŚĞŶĚǀŽŵ^ƚƌŽŵŶĞƚnjŐĞƚƌĞŶŶƚǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚĂƌĨĞƌƐƚǁŝĞĚĞƌďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶŶĂĐŚĚĞŵ^ŝĞƌĞƉĂƌŝĞƌƚǁƵƌĚĞϯϲ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌEćŚĞǀŽŶ
dĞŝůĞŶĂŵĞŶ&ƵŶŬƟŽŶƐĚŝĂŐƌĂŵŵ^ƚƌŽŵŬĂďĞůƵŶĚ^ƚĞĐŬĞƌ>ƵŌĞŝŶůĂƐƐWůĂƩĞĂƵƐ<ƌŝƐƚĂůůŐůĂƐĞĚŝĞŶĨĞůĚ'ĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶĂƵĨĚŝĞŬĞŝŶĞDĂŐŶĞƞĞůĚĞƌǀĞƌƚƌĂŐĞŶŝĞƐŐŝůƚďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĨƺƌ<ƌĞĚŝƚŬĂƌƚĞŶŵŝƚDĂŐŶĞƚƐƚƌĞŝĨĞŶdŽŶďĂŶĚŬĂƐƐĞƩĞŶƵŶĚZĂĚŝŽͲƵŶĚ&ĞƌŶƐĞŚŐĞƌćƚĞĞĚŝĞŶƐĐŚƌŝƩĞϭ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĞŝŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞƐ<ŽĐŚŐĞƐĐŚŝƌƌĂƵĨĚŝĞDŝƩĞĚĞƌWůĂƩĞϮ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚĞŶ^ƚĞĐŬĞƌĂŶĞŝŶĞ^ƉĞnjŝĂůƐƚĞĐŬĚŽƐĞŵŝƚϮϯϬsͲϭϱĂƐŝƐƉůĂLJnjĞŝŐƚΗͲͲͲͲΗĂŶdŝƉƉĞŶ^ŝĞnjƵŵŝŶƐĐŚĂůƚĞŶĂƵĨWŽǁĞƌƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĨƺƌĚŝĞƵƐǁĂŚůƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƌ<ŽĐŚĨƵŶŬƟŽŶĞŶŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶƵŶĚŶƉĂƐƐƵŶŐĞŶĂƵĨĚŝĞ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶ
ϯƵŶĚdŝƉƉĞŶ^ŝĞnjƵŵƵƐƐĐŚĂůƚĞŶĞƌŶĞƵƚĂƵĨWŽǁĞƌnjŝĞŚĞŶ^ŝĞnjƵŵdƌĞŶŶĞŶǀŽŶĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĚĞŶEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌĂƵƐĚĞƌ^ƚĞĐŬĚŽƐĞϰtĞŶŶĂƵĨĚĞŵ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŚĞƌĚĞŝŶdŽƉĨĂƵĨĞŝŶĞƌĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚĞŶWůĂƩĞƐƚĞŚƚŬĂŶŶĚŝĞĞŝƚƐĐŚĂůƚƵŚƌĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨĚŝĞdŝŵĞƌWƌĞͲdĂƐƚĞƵŶĚĚŝĞĞŝƚǁŝƌĚ/ŚŶĞŶĂŶŐĞnjĞŝŐƚŝĞĞŝƚĚĂƵĞƌŬĂŶŶŝŶϭDŝŶƵƚĞŶ^ĐŚƌŝƩĞŶĚƵƌĐŚƌƺĐŬĞŶĚĞƌdĂƐƚĞŽĚĞƌĚƵƌĐŚƌƺĐŬĞŶĚĞƌdĂƐƚĞǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚǁĞƌĚĞŶ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞdŝŵĞƌWƌĞͲdĂƐƚĞŐĞĚƌƺĐŬƚƵŵĚŝĞĞŝƚĚĂƵĞƌƐĐŚŶĞůůĞƌĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶtĞŶŶĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞĞŝƚĂƵĨĚĞƌŶnjĞŝŐĞĞƌƐĐŚĞŝŶƚǁŝƌĚĚŝĞ,ĞƌĚƉůĂƩĞŶĂĐŚďůĂƵĨĚĞƌƉƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƚĞŶĞŝƚĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ&ƵŶŬƟŽŶĞŶĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐƵŵĨĂƐƐĞŶZĞŝƐ^ƵƉƉĞDŝůĐŚtĂƐƐĞƌůůĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ&ƵŶŬƟŽŶĞŶǁĞƌĚĞŶŵŝƚŚŝůĨĞĚĞƌĚLJŶĂŵŝƐĐŚĞŶ&ƵnjnjLJͲZĞŐĞůƵŶŐƺďĞƌĚĂƐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞDhŐĞƐƚĞƵĞƌƚŝĞ,ŝƚnjĞǁŝƌĚũĞŶĂĐŚ^ƉĞŝƐĞŵĞŶŐĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŐĞƐƚĞƵĞƌƚƵŶĚ^ŝĞŵƺƐƐĞŶŬĞŝŶĞŶƉĂƐƐƵŶŐĞŶǀŽƌŶĞŚŵĞŶĐŚƚƵŶŐϭ&ƺƌĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ&ƵŶŬƟŽŶĞŶĞŝŐŶĞŶƐŝĐŚŶƵƌnjƵƐĂŵŵĞŶŐĞƐĞƚnjƚĞ/ŶĚƵŬƟŽŶƐƉĨĂŶŶĞŶƺŶŶĞƌĞdƂƉĨĞŬƂŶŶĞŶŶŝĐŚƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶϮĞŝĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ&ƵŶŬƟŽŶĞŶŬƂŶŶĞŶ>ĞŝƐƚƵŶŐƵŶĚdŝŵĞƌŶŝĐŚƚĂŶŐĞƉĂƐƐƚǁĞƌĚĞŶϯƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶƐŝŶĚďĞƐƟŵŵƚĞŶ^ƉĞŝƐĞŵĞŶŐĞŶnjƵŐĞŽƌĚŶĞƚĂŚĞƌĞŝŐŶĞŶƐŝĞƐŝĐŚŶŝĐŚƚĨƺƌnjƵŐĞƌŝŶŐĞ^ƉĞŝƐĞŵĞŶŐĞŶŝŶƐƚĞůůďĂƌĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶŝĞĞŝŶƐƚĞůůďĂƌĞŶ&ƵŶŬƟŽŶĞŶĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐƵŵĨĂƐƐĞŶƌĂƚĞŶ
ŵĂŝůůŝĞƌƚĞƌŝƐĞŶƚŽƉĨdŽƉĨĂƵƐŝƐĞŶŽĚĞƌĞŵĂŝůůŝĞƌƚĞŵEisen WĨĂŶŶĞĂƵƐGusseisen ŝƐĞŶƚŽƉĨƌĂƚƉĨĂŶŶĞĚĞůƐƚĂŚůƚŽƉĨŝƐĞŶƉůĂƩĞdƂƉĨĞŵŝƚŐĞǁƂůďƚĞŵŽĚĞŶdƂƉĨĞĂƵƐůƵŵŝŶŝƵŵŽĚĞƌ<ƵƉĨĞƌŽĚĞŶĚƵƌĐŚŵĞƐƐĞƌƵŶƚĞƌϭϮĐŵdƂƉĨĞĂƵĨ^ƚćŶĚĞƌŶ<ĞƌĂŵŝŬŐĞĨćƘĞ'ĞĨćƘĞĂƵƐŚŝƚnjĞďĞƐƚćŶĚŝŐĞŵ'ůĂƐϮ'ĞĨćƘĞĂƵƐŚŝƚnjĞďĞƐƚćŶĚŝŐĞŵ'ůĂƐ<ĞƌĂŵŝŬŐĞĨćƘĞƵŶĚWĨĂŶŶĞŶdƂƉĨĞĂƵƐ<ƵƉĨĞƌŽĚĞƌůƵŵŝŶŝƵŵƐŝŶĚŶŝĐŚƚŐĞĞŝŐŶĞƚWĨĂŶŶĞŶdƂƉĨĞŵŝƚŐĞǁƂůďƚĞŵŽĚĞŶƵŶĚĞŝŶĞŵƵƌĐŚŵĞƐƐĞƌƵŶƚĞƌϭϮĐŵƐŝŶĚŶŝĐŚƚŐĞĞŝŐŶĞƚƵŇĂƵĨdŝŵĞƌWƌŽŐƌĂŵŵĞ:ĞŶĂĐŚ&ƵŶŬƟŽŶŬƂŶŶĞŶ,ŝƚnjĞƵŶĚdŝŵĞƌĂƵĨĚŝĞŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞŶ<ŽĐŚĂŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶĐŚƚƵŶŐϭŝƩĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶĨƺƌĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƉĂƐƐĞŶĚĞŶdŽƉĨϮĂƐWƌŽĚƵŬƚnjƵƌsĞƌŵĞŝĚƵŶŐǀŽŶsĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶǁćŚƌĞŶĚĚĞƐĞƚƌŝĞďƐŶŝĐŚƚƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚůĂƐƐĞŶϯƵĞƌƐƚĚŝĞ<ŽĐŚĨƵŶŬƟŽŶĂƵƐǁćŚůĞŶƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĂƵĨdŝŵĞƌŽĚĞƌWƌŽŐƌĂŵŵĚƌƺĐŬĞŶŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶϭmďĞƌŚŝƚnjƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjĂƐ'ĞƌćƚǀĞƌĨƺŐƚƺďĞƌĞŝŶĞŶmďĞƌŚŝƚnjƵŶŐƐƐĐŚƵƚnjtĞƌĚĞŶdŽƉĨŽĚĞƌWĨĂŶŶĞnjƵŚĞŝƘƐĐŚĂůƚĞƚĚĂƐ'ĞƌćƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĂďƵŶĚĞŝŶ^ŝŐŶĂůƚŽŶĞƌƚƂŶƚ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶƵŶĞŝŶŝŐĞDŝŶƵƚĞŶĂďŬƺŚůĞŶĂŶĂĐŚŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚǁŝĞƺďůŝĐŚǀĞƌǁĞŶĚĞŶϮŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚǁŝƌĚǁćŚƌĞŶĚĚĞƐ'ĞďƌĂƵĐŚƐŚĞŝƘ'ĞĞŝŐŶĞƚĞƵŶĚƵŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞhƚĞŶƐŝůŝĞŶϭ'ĞĞŝŐŶĞƚĞWĨĂŶŶĞŶWĨĂŶŶĞŶdƂƉĨĞĂƵƐ^ƚĂŚů'ƵƐƐĞŝƐĞŶĞŵĂŝůůŝĞƌƚĞŵŝƐĞŶƵŶĚĚĞůƐƚĂŚůŵŝƚĞŝŶĞŵŇĂĐŚĞŶŽĚĞŶƵŶĚĞŝŶĞŵƵƌĐŚŵĞƐƐĞƌǀŽŶϭϮͲϮϲĐŵ
ZĞŝŶŝŐƵŶŐϭŝĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶ^ƚĞĐŬĞƌĂƵƐĚĞƌ^ƚĞĐŬĚŽƐĞƵŶĚǁĂƌƚĞŶ^ŝĞďŝƐĚĂƐ'ĞƌćƚǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĂďŐĞŬƺŚůƚŝƐƚŝĞZĞŝŶŝŐƵŶŐǁŝƌĚŶĂĐŚũĞĚĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚĞŵƉĨŽŚůĞŶϮtĞƌĚĞŶdƂƉĨĞWĨĂŶŶĞŶŝŶǀĞƌƐĐŚŵƵƚnjƚĞŵƵƐƚĂŶĚǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞŬƂŶŶƚĞŶsĞƌĨćƌďƵŶŐĞŶƵŶĚ&ůĞĐŬĞŶĞŶƚƐƚĞŚĞŶϯĞŶnjŝŶsĞƌĚƺŶŶĞƌ^ĐŚĞƵĞƌďƺƌƐƚĞŶŽĚĞƌWŽůŝĞƌŵŝƩĞůĚƺƌĨĞŶnjƵƌZĞŝŶŝŐƵŶŐĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞŶŝĐŚƚǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶϰDŝƚĞŝŶĞŵĨĞƵĐŚƚĞŶdƵĐŚƵŶĚĞƚǁĂƐ^ƉƺůŵŝƩĞůĂďǁŝƐĐŚĞŶϱsĞƌƐĐŚŵƵƚnjƵŶŐĞŶŝŶĚĞŶ>ƵŌƐĐŚůŝƚnjĞŶŬƂŶŶĞŶŵŝƚĞŝŶĞŵ^ƚĂƵďƐĂƵŐĞƌĞŶƞĞƌŶƚǁĞƌĚĞŶϲ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐtĂƐƐĞƌƺďĞƌĚĂƐ'ĞƌćƚůĂƵĨĞŶ;ĂƐŝŶĚƌŝŶŐĞŶǀŽŶtĂƐƐĞƌŬƂŶŶƚĞnjƵ&ĞŚůĨƵŶŬƟŽŶĞŶĨƺŚƌĞŶͿdƌŽƵďůĞ^ŚŽŽƟŶŐ
&ĞŚůĞƌĐŽĚĞDƂŐůŝĐŚĞhƌƐĂĐŚĞŶLösung
ϬϭϮϯϰƵĨĚĞƌ/ŶĚƵŬƟŽŶƐŬŽĐŚƉůĂƩĞƐƚĞŚƚŬĞŝŶdŽƉĨŽĚĞƌŬĞŝŶĞWĨĂŶŶĞďnjǁWĨĂŶŶĞŽĚĞƌdŽƉĨƐŝŶĚƵŶŐĞĞŝŐŶĞƚŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐŝƐƚnjƵŶŝĞĚƌŝŐ;ƵŶƚĞƌϴϱsͿŝĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐŝƐƚnjƵŚŽĐŚ;ƺďĞƌϮϳϱsͿĂƐ/'dŝƐƚŶŝĐŚƚŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŽĚĞƌŬƵƌnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞƌdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐĞŶƐŽƌĚĞƌWůĂƩĞŶŽďĞƌŇćĐŚĞŝƐƚŶŝĐŚƚŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŽĚĞƌŬƵƌnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶEĂĐŚĞŝŶĞƌDŝŶƵƚĞƺďĞƌƉƌƺĨĞŶsĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŐĞĞŝŐŶĞƚĞdƂƉĨĞWĨĂŶŶĞŶŽĚĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĂŶĚĂƐ^ĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌmďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚĞŝŶǁĞŶŶĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŶŽƌŵĂůŝƐŝĞƌƚŝƐƚmďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚĞŝŶǁĞŶŶĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŶŽƌŵĂůŝƐŝĞƌƚŝƐƚtĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďŝƩĞĂŶĚĞŶsĞƌƚƌŝĞďƐŚćŶĚůĞƌŽĚĞƌŐĞŚĞŶ^ŝĞnjƵĞŝŶĞŵƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŶ^ĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌtĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďŝƩĞĂŶĚĞŶsĞƌƚƌŝĞďƐŚćŶĚůĞƌŽĚĞƌŐĞŚĞŶ^ŝĞnjƵĞŝŶĞŵƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞŶ^ĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌ
dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐϮϯϬsΕϱϬ,nj>ĞŝƐƚƵŶŐƐďĞƌĞŝĐŚϮϬϬϬtdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƌĞŐĞůƵŶŐϴϬΣͲϮϳϬΣdŝŵĞƌsŽƌĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐϯϮϰ^ƚƵŶĚĞŶϱϲŝĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĚĞƌWůĂƩĞŶŽďĞƌŇćĐŚĞŝƐƚnjƵŚŽĐŚ;ƺďĞƌϮϴϬΣͿĞƌdĞŵƉĞƌĂƚƵƌƐĞŶƐŽƌĚĞƌ^ƚƌĂŚůƵŶŐƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝƐƚƺďĞƌŚŝƚnjƚ;ƺďĞƌϭϬϱΣͿtĂƌƚĞŶ^ŝĞďŝƩĞĞŝŶƉĂĂƌDŝŶƵƚĞŶďŝƐĚĂƐ'ĞƌćƚĂďŐĞŬƺŚůƚŝƐƚmďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞďŝƩĞdŽƉĨWĨĂŶŶĞmďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞŽďĚŝĞ>ƵŌƐĐŚůŝƚnjĞďůŽĐŬŝĞƌƚƐŝŶĚŽĚĞƌĚĂƐ'ĞďůćƐĞŬůĞŵŵƚ
5
Garantie und Kundendienst
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unter-
zogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport
Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurÜck an den Händler.
Zuzätzlich zu den gesetzlich verankerten Rechten kann der Käufer unter folgenden
Bedingungen Garantieansprüche geltend machen:
Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend mit dem
Tag des Kaufs. Während dieses Zeitraumes beheben wir kostenfrei sämtliche De-
fekte, welche auf Material- oder Herstellungsmängel zurückzuführen sind, durch
Reparatur oder Umtausch.
Defekte, die durch unsachgemässen Umgang mit dem Gerät und durch Fehlfunktio-
nen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen durch Dritte oder durch den Einbau
von Nicht-Originalteilen entstehen, sind durch diese Garantie nicht abgedeckt.
Umweltgerechte Entsorgung
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Bitte denken Sie an Ihre örtlichen Umweltschutzauflagen: Geben Sie elek-
trische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
WEEE: 139191
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Estufa de Expo Börse
