ewo euroair digital 152 Manual de usuario
Digitaler Handreifenfüllmesser - euroair digital - Modell 152
Digital hand tyre inflator - euroair digital - type 152
Contrôleur manuel de gonflage - euroair digital - modèle 152
Sprache Seite
language page
langage page
.....................................................................................2
.....................................................................................9
...................................................................................16
FN330-328B.T.10/13 Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Heßbrühlstraße 45 - 47
70565 Stuttgart
DE
EN
Betriebsanleitung -
Operating instructions - Manuel d’utilisation
FR
– 2 –
Digitaler Handreifenfüllmesser - euroair digital - Modell 152 DE
Lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
in Betrieb nehmen. Der störungsfreie und sichere Betrieb ist nur gewährleistet, wenn
die hier genannten Empfehlungen und Hinweise beachtet werden.
– 3 –
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der digitale Handreifenfüllmesser - euroair digital - Modell 152 ist ausschließlich für
folgenden Zweck vorgesehen:
Kontrollieren, Befüllen und Ablassen von Reifen für Motorfahrzeuge
mit Luft oder Stickstoff.
Er ist nicht geeignet für Reifen z. B. von Fahrrädern, Kinderfahrzeugen, Schubkarren und
Luftfahrzeugen.
Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als unsachgemäß. Für daraus
entstehende Schäden übernehmen wir keine Haftung.
Die Druckluftangaben der Reifen- und Fahrzeughersteller sowie die am Verwendungsort
vorhandenen Druckluftangaben sind zu beachten.
BAUARTZULASSUNG / EICHUNG
Der digitale Handreifenfüllmesser besitzt eine Innerstaatliche Bauartzulassung.
(BAM- Zulassungszeichen: 18.08 / 09.02.)
Geräte für den Gebrauch an öffentlichen Tankstellen und Werkstätten sind von der Eichbehörde
zugelassen und geeicht (siehe Eichplakette auf der Manometerscheibe, diese zeigt das Jahr
an, in dem die Eichung endet). Die Gültigkeit der Ersteichung beträgt 2 Jahre. Nach Ablauf der
Eichfrist muss das Gerät nachgeeicht werden.
• Das Gerät sorgfältig auspacken und darauf achten, dass keine Verpackungsrückstände ins
Gerät gelangen. Reifenfüller erst dann mit dem Kupplungsstecker an das Druckluftnetz
anschließen.
• Der Reifenfüller darf nur mit gefilterter und entölter Druckluft betrieben werden. Die Druck-
luftversorgung muss mit den notwendigen Wasser- und Schmutzfiltern ausgestattet werden,
um Schmutzansammlungen im Leitungssystem des Reifenfüllers minimal zu halten.
INBETRIEBNAHME
18.08
09.02
BEDIENUNG
1. Nach Abnahme der Staubschutzkappe am Reifenventil, den Doppeltankstellenstecker, Hebel-
stecker oder Momentstecknippel (je nach Ausführung) auf das Reifenventil aufstecken, so
dass eine dichte Verbindung entsteht. Der vorhandene Reifendruck wird direkt danach im
Digitalmanometer angezeigt.
Ist der Befüllschlauch mit Stecknippel nicht mit einem Reifenventil verbunden,
besteht die Gefahr, dass der Schlauch bei Betätigung des Abzugshebels unkon-
trolliert durch die Luft schlägt. Dadurch besteht Verletzungsgefahr.
2. Zum Füllen des Reifens muss der Hebel ganz durchgezogen werden. Während der
Befüllung wird der Reifendruck nicht angezeigt.
Ein zu langes Betätigen des Abzugshebels kann zum Platzen des Reifens durch
Überdruck führen! Nur kurz füllen und dazwischen immer wieder prüfen!
3. Zum Ablassen, falls erforderlich, darf der Hebel nur halb durchgezogen werden.
4. Zum Prüfen muss der Hebel in Ruhestellung (Ausgangsstellung) gebracht / belassen werden.
5. Nach Fertigstellung das Füllventil schnell vom Reifenventil ziehen, um Druckverluste zu
vermeiden.
6. Nach Beendigung der Reifenkontrolle (Reserverad nicht vergessen) Gerät in den Halter einhängen.
KOMPONENTEN
• Durchmesser: 80mm
• Anzeigebereich: 0-12bar, mit CE-Kennzeichen, eichfähig.
• LCD- Anzeige: 3,5-stellig, 7-Segment-Anzeige , Höhe 15mm
• Bei Druckbeaufschlagung schaltet die Anzeige ein und nach 20 Sekunden ohne Druck wieder aus.
• Varianten: Gerät ist auch mit 0-174psi-Anzeige erhältlich, diese Ausführung kann
jedoch
nicht
geeicht werden!
Hinweis- und Fehleranzeigen
Digitalmanometer
Anzeige im Display Bedeutung / Handlungshinweise
LO Batterie leer; Knopfzelle muss ausgetauscht werden
(die Lebensdauer der Batterie beträgt ca. 2 Jahre)
- --
Der Reifendruck beträgt mehr als 12bar.
Reifendruck sofort vermindern! Zu hoher Reifen-
druck kann zum Platzen des Reifens führen!
– 4 –
– 5 –
TECHNISCHE DATEN
Schutzart: IP54
Druckversorgung: max. 16bar/174psi
Maximaler Fülldruck: 12,0bar/174psi
Ablesegenauigkeit: 0,05bar/0,7psi
Maximale Abweichung: < 0,08bar/1,16psi
Füllschlauch: 500mm
Versorgungsanschluss: Innengewinde G1/2“ mit Kupplungsstecker DN7,2
Temperaturbereich: -10°C bis +60°C
Gewicht: ca. 1,0kg
Stromversorgung: 3V Knopfzelle CR2450
Gültige Normen: EU-Richtlinie elektromagnetische Kompatibilität
(89/336/EEC) Version 93/31/EEC, EN61000-6-3(2011),
EN61000-6-2(1999)
Batteriewechsel
Der Batteriewechsel muss ohne Demontage des Manometers erfolgen, sonst erlöscht die Eichung!
1. Gummi-Schutzkappe nach unten stülpen, Batteriefach freimachen.
2. Batteriefach (grün) herausziehen.
3. Batterie auf die richtige Polarität achtend auswechseln.
4. Batteriefach wieder hineinschieben und Schutzkappe über das Manometer ziehen.
(Kontrolle: Display leuchtet kurz auf, als sog. Segmentprüfung)
Werden bei der Segmentprüfung nicht alle Segmente im Display angezeigt, darf der
euroair digital
nicht mehr
verwendet werden.
Schicken Sie das Gerät zur Reparatur zum Fachhändler oder Hersteller ein!
– 6 –
WARTUNG
Der Handreifenfüllmesser arbeitet praktisch wartungsfrei. Das Manometer ist durch eine Schutz-
kappe weitgehend geschützt. Schläge und harter Umgang sollen trotzdem vermieden werden.
Der Reifenfüller ist ausschließlich für Druckluft/Stickstoff vorgesehen. Jede Benutzung außerhalb
dieses Zwecks sowie Modifikationen an dem Produkt werden als unsachgemäßer Gebrauch an-
gesehen. Der Hersteller ist für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
nicht haftbar. Das Risiko liegt allein beim Benutzer.
Dieses Produkt kann gefährlich sein, wenn es unsachgemäß benutzt wird. Kinder dürfen die-
ses Gerät nicht bedienen. Eine falsche Bedienung kann zur Explosion des Reifens führen!
Der Reifenfüller darf nicht zum Füllen und Prüfen von mit Wasser gefüllten Ballastreifen oder mit
Korrosionsmittel behandelten Reifen verwendet werden.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, kann keine
Haftung übernommen werden!
SICHERHEITSHINWEISE
REPARATUR
Zur Demontage sind für verschiedene Teile Spezialwerkzeuge erforderlich.
Ein eichpflichtiges Gerät muss nach der Reparatur von der zuständigen Eichbehörde geeicht
werden. Deshalb empfehlen wir, bei Störungen das Gerät dem Fachhändler bzw. ins Werk zu
senden.
RECYCLING UND ENTSORGUNG
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, wenn sie leer sind. Verbrauchte
Batterien gehören in die extra dafür vorgesehenen Sammelbehälter, die überall dort zu finden
sind, wo Batterien verkauft werden. Ist kein Sammelbehälter in der Nähe, können gebrauchte
Batterien auch bei den Problemstoffsammelstellen der Gemeinden abgegeben werden.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Für eine sachgerechte Entsorgung setzen
Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
– 7 –
Pos. Ersatzteil Bestell-Nr.
1Füllschlauch mit Hebelstecker kpl. 151-26A
2Füllschlauch mit Momentstecker kpl. 151-182
3Füllschlauch mit Tankstellenstecker kpl. 151-26B
Hebelstecker (einzeln) 151.25
Momentstecker (einzeln) 151-183
Tankstellenstecker (einzeln) 151.51
4Digitalmanometer mit Schutzkappe, 0-12bar 152-3
Digitalmanometer (ohne Schutzkappe) 152-1
Gummi-Schutzkappe für Manometer 152-2
Batterie (Lithium 3V Knopfzelle CR2450) 152-4
5Dichtkegel 105-95
6Kupplungsstecker 308-173
7Druckbolzen 151-195
ERSATZTEILE
2
3
4
5
7
6
1
– 8 –
Der Lieferant
Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Heßbrühlstraße 45-47
70565 Stuttgart
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Digitaler Handreifenfüllmesser - euroair digital - Modell 152
den Anforderungen nachfolgender Richlinien und Normen entspricht:
- 89/336/EEC und 2004/108/EG (EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit)
Version 93/31/EEC, EN61000-6-3 (2011), EN61000-6-2 (1999)
- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
- 2002/96/EG Elektro-Altgeräte Richtlinie
Stiftung elektro-altgeräte register®(ear): WEEE-Reg.-Nr. DE 51604370
Das Produkt ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Stuttgart, 16.9.2013
Ulrich Löffler
Leiter Technik
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
– 9 –
Digital hand tyre inflator - euroair digital - type 152 EN
Please read the following instructions carefully before using this product.
Trouble free and safe operating of the unit can only be guaranteed if recommen-
dations and conditions stated in this manual are respected.
– 10 –
APPROPRIATE USE
The digital hand tyre inflator - euroair digital - type 152 is intended exclusively for the following
purpose:
Filling and deflation of tyres on motorised vehicles with air or nitrogen -
as well as for checking the fill level.
It is
not
suitable for use on the tyres of bicycles, toy vehicles, wheelbarrows and aircraft/
aerodynes.
Any other use as well as any modifications to the product shall be viewed as inappropriate use.
The manufacturer is not liable for any damages which result from any inappropriate use.
In this process, always observe the specifications on the amount of pressurised air as
indicated in the place of use (along with those set forth by the tyre and vehicle manufacturers).
TYPE APPROVAL
The digital manual tyre fill-level gauge has been type-approved on the national level.
(BAM permit reference no.: 18.08/09.02.)
Devices designated for use at public filling stations and at shops are approved by the Board of
Weights and Measures and calibrated accordingly (see calibration sticker on the manometer
pane, it shows the year when the validity of calibration ends). The initial calibration remains valid
for two years. After the elapse of this calibration interval, the device must be re-calibrated.
• Carefully unpack the device and ensure that no packaging residue falls into the device. Only
then should you connect the device to the pressurised air mains using the coupling plug.
• The tyre inflator may only be operated with filtered and de-oiled pressurised air. The pressu-
rised air supply must be equipped with the necessary water/dirt filters in order to minimise the
accumulation of dirt in the tyre filler's ductwork.
COMMISSIONING
18.08
09.02
Otros manuales para euroair digital 152
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de ewo
