EWK EWK-DE Manual de usuario

http://www.ewk.eu

Maintenance Manual

Manuel d’Entretien

Betriebs-

und Wartungsanleitung

Maintenance Manual

Manuel d’Entretien

und Wartungsanleitung

EWK-DE (DAE)

Evaporative Condenser

Condenseur Evaporatif

Verdunstungsverflüssiger

Evaporative Condenser

Condenseur Evaporatif

Verdunstungsverflüssiger

REV. 3 - 23/01/2020

English – Anglais -

Englisch

1.- INTRODUCTION

2.-

DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES

2.1.-Condenser components

2.2.-Operating principle

2.3.-Type of design

3.-

HANDLING, ASSEMBLING AND CONNECTING THE

ELEMENTS

3.1.-Handling and unloading

3.2.-

Assembling and erecting on site

3.2.1.- Assembly of

condensers

3.2.2.-

General observations related to

condensers sites

3.2.2.- General obser

vations related to

condensers sites

3.2.3.

Installation condensers in parallel (o

condenser with two circuits)

3.2.4.

Purging of the installation

3.3.- Connections

4.- OPERATION

4.1.-Operating limits

4.2.-Initial start-

up or starting after a long period out of

service

4.3.-

Stop periods of less than 8 days

4.4.-Safety instructions

4.4.1.-

Welding and grinding operations

4.4.2.- Access to the

evaporative condenser

4.4.3.- Water connections

4.4.4.-

Operation at low temperatures

5.- MAINTENANCE

5.1.-General

5.2.-Maintenance tasks

5.2.1.- Filter

5.2.2.- Coil bank

5.2.3.- Drift eliminator

5.2.4.- Spray nozzles

5.2.5.- Float valve

5.2.6.- Motor

5.2.7.- Fan

5.2.8.- Fan bearings

5.2.9.- Impulse pump

6.- TROUBLESHOOTING

7.- COMPONENTS LIST

8.-

COMPLEMENTARY ACCESSORIES FOR THE

CONDENSERS

8.1.-Electric resistor

8.2.-

Thermostat for the electric resistor

8.3.-Thermostat for the fan

8.4.-Intake and Exhaust silencer

8.5.-Vibration switch

9.-WATER TREATMENT

Englisch

DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES

HANDLING, ASSEMBLING AND CONNECTING THE

Assembling and erecting on site

condensers

General observations related to

vations related to

Installation condensers in parallel (o

r one

condenser with two circuits)

Purging of the installation

up or starting after a long period out of

Stop periods of less than 8 days

Welding and grinding operations

evaporative condenser

Operation at low temperatures

COMPLEMENTARY ACCESSORIES FOR THE

Thermostat for the electric resistor

Français– French -

Französisch

1.- INTRODUCTION

2.-

DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE

CONSTRUCTION

2.1.-Composants des

condenseurs

2.2.-

Principe de fonctionnement

2.3.-Type de construction

3.- MANUTENTION ET MONTAGE

3.1.-Manutention de

déchargement

3.2.-

Montage et implantation sur site

3.2.1.- Montage des

condenseurs

3.2.2.-

Observations générales pour l’implantation

des condenseurs

3.2.3.

Installation condenseurs en parallèle (ou

un condenseur

avec d

3.2.3.

Installation condenseurs en parallèle (ou

un condenseur avec d

3.2.4. Purge de l’installation

3.3.-Raccordements

4.- FONCTIONNEMENT

4.1.-Limites de fonctionnement

4.2.-

Mise en fonctionnement initiale ou après de longues

périodes d’inactivité

4.3.-

Arrêts d’installation inférieurs à 8 jours

4.4.-Instructions de sécurité

4.4.1.-

Travaux de soudure et meulage

4.4.2.- Accès

au condenseur

4.4.3.- Raccordement

d’eau

4.4.4.-

Fonctionnement à basses températures

5.- ENTRETIEN

5.1.-Entretien général

5.2.-Tâches d’entretien

5.2.1.- Filtre

5.2.2.- Batterie d’échange

5.2.3.- Séparateur

5.2.4.- Tuyères

5.2.5.- Vanne à flotteur

5.2.6.- Moteur

5.2.7.- Ventilateur

5.2.8.-

Reoulements du ventilateur

5.2.9.- Pompe

6.- RECHERCHE DE PANNES

7.- LISTE DES COMPOSANTS

8.-

ACCESOIRES COMPLÉMENTAIRES DES

CONDENSEURS

8.1.-Resistance électrique

8.2.-

Thermostat pour la résistance

8.3.-

Thermostat pour le ventilateur

8.4.-Silencieux d’entrée

et d’évacuation

8.5.-Interrupteur de vibrations

9.- TRAITEMENT DE L’EAU

Pag./Seite 2

Französisch

DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE

condenseurs

Principe de fonctionnement

déchargement

Montage et implantation sur site

condenseurs

Observations générales pour l’implantation

Installation condenseurs en parallèle (ou

avec d

eux circuits)

Installation condenseurs en parallèle (ou

un condenseur avec d

eux circuits)

3.2.4. Purge de l’installation

Mise en fonctionnement initiale ou après de longues

Arrêts d’installation inférieurs à 8 jours

Travaux de soudure et meulage

au condenseur

d’eau

Fonctionnement à basses températures

Reoulements du ventilateur

ACCESOIRES COMPLÉMENTAIRES DES

Thermostat pour la résistance

électrique

Thermostat pour le ventilateur

et d’évacuation

German– Allemand

-

1.- EINFÜHRUNG

2.-

BESCHREIBUNG UND KONSTRUKTIONS

MERKMALE

2.1.-Komponenten der

Verdunstungsverflüssiger

2.2.-Funktionsprinzip

2.3.-Bauart

3.-

HANDHABUNG, MONTAGE UND ANSCHLUSS

3.1.-Handhabung und Entladen

3.2.-Montage und Aufstellung

3.2.1.- Montage der

Verdunstungsverflüssiger

3.2.2.-

Allgemeine Bemerkungen zur

Aufstellung der

Verdunstungsverflüssiger

3.2.3.

Installation von parallel geschalteten

Verdunstungsverflüssigern (oder eines

Kondensators mit zwei unabhängigen

Kreisläufen

3.2.4. Entleerung des Geräts

3.3.-Anschluss

4.- BETRIEB

4.1.-Betriebsgrenzwerte

4.2.-

Erste Inbetriebnahme oder Inbetriebnahme

nach längeren Stillstandzeiten

4.3.- Stillstand kürzer als 8 Tage

4.4.-Sicherheitshinweise

4.4.1.- Schweiß-

und Schleifarbeiten

4.4.2.- Zugang zum

Verdunstungsverflüssiger

4.4.3.- Wasseranschlüsse

4.4.4.-

Betrieb bei niedrigen Temperaturen

5.- WARTUNG

5.1.-Allgemeine Wartung

5.2.-Wartungsarbeiten

5.2.1.- Filter

5.2.2.- Rohrbündel-

Wärmeaustauscher

5.2.3.- Tropfenabscheider

5.2.4.- Sprühdüsen

5.2.5.- Schwimmerventil

5.2.6.- Motor und Getriebe

5.2.7.- Ventilator

5.2.8.- Ventilatorlager

5.2.9.- Pumpe

6.- BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

7.- ERSATZTEILE

8.- ZUSATZAUSRÜSTUNG FÜR DIE

VERDUNSTUNGSVERFLÜSSIGER

8.1.-Elektrischer Widerstand

8.2.-

Thermostat für den elektrischen Widerstand

8.3.-Thermostat für den Ventilator

8.4.-Schalldämpfer für Lufteinlass

und

8.5.-Vibrationsschalter

9.- WASSERAUFBEREITUNG

-

Deutsch

BESCHREIBUNG UND KONSTRUKTIONS

-

Verdunstungsverflüssiger

HANDHABUNG, MONTAGE UND ANSCHLUSS

Verdunstungsverflüssiger

Allgemeine Bemerkungen zur

Verdunstungsverflüssiger

Installation von parallel geschalteten

Verdunstungsverflüssigern (oder eines

Kondensators mit zwei unabhängigen

Erste Inbetriebnahme oder Inbetriebnahme

und Schleifarbeiten

Verdunstungsverflüssiger

Betrieb bei niedrigen Temperaturen

Wärmeaustauscher

Thermostat für den elektrischen Widerstand

und

-auslass

................................

Pag./Seite 3

................................

......................... 4

................................

......................... 4

................................

......................... 4

................................

......................... 6

................................

......................... 6

................................

......................... 12

................................

......................... 12

................................

......................... 14

................................

......................... 14

................................

......................... 16

................................

......................... 20

................................

......................... 22

................................

......................... 26

................................

......................... 26

................................

......................... 26

................................

......................... 26

................................

......................... 30

................................

......................... 30

................................

......................... 30

................................

......................... 32

................................

......................... 32

................................

......................... 32

................................

......................... 38

................................

......................... 38

................................

......................... 42

................................

......................... 42

................................

......................... 42

................................

......................... 44

................................

......................... 44

................................

......................... 46

................................

......................... 48

................................

......................... 48

................................

......................... 50

................................

......................... 50

................................

......................... 52

................................

......................... 54

................................

......................... 56

................................

......................... 56

................................

......................... 56

................................

......................... 56

................................

......................... 56

................................

......................... 56

................................

................. 58

English – Anglais -

Englisch

1.- INTRODUCTION

These service instructions contain information

on shipping, assembly, operation, start up

servicing of EWK-D

E (DAE)

evaporative condensers.

Troubleshooting instructions are also

presented

to prevent possible faults. The supplier

declines

any liability for damages resulting from

the disregard of these instructions.

2.-

DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES

2.1.-

Evaporative condensers

Figure 1 shows the main components that

included

in centrifugal evaporative

For this series types, the rectangular

the base offers space savings in installations

where several condensers

are required.

1. Fan motor

2. Fan

3. Casing

4

. Secondary circuit water basin

5. Coil bank

6. Coil bank support

7. Filter

8. Secondary circuit pump

9. Coolant fluid exit pipe

10

. Secondary circuit pressure pipe

11. Refrigerant gas

inlet to coil bank

12. Spray nozzles

13

. Secondary circuit distribution pipe

14. Drift eliminator

Englisch

These service instructions contain information

on shipping, assembly, operation, start up

and

E (DAE)

type centrifugal

Troubleshooting instructions are also

to prevent possible faults. The supplier

any liability for damages resulting from

the disregard of these instructions.

DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES

Evaporative condensers

components

Figure 1 shows the main components that

are

in centrifugal evaporative

condensers.

For this series types, the rectangular

shape of

the base offers space savings in installations

are required.

. Secondary circuit water basin

. Secondary circuit pressure pipe

inlet to coil bank

. Secondary circuit distribution pipe

Français–

French

1.- INTRODUCTION

Ces instructions de service contiennent des

informations sur le transport, l’installation, le

fonctionnement, la mise en service et l’entretien

des

condenseurs évaporatifs

EWK-DE (DAE).

Aussi donne-t-

on des instructions

de résoudre de possibles pannes qui pourraient

conduire à une interruption du service.

fabricant décline toute responsabilité sur les

dégâts occasionnés par le non respect de ces

indications.

2.-

DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE

CONSTRUCTION

2.1.-

Composants

évaporatifs

Sur la figure 1 on peut apprécier les éléments

principaux qui font partie des

évaporatifs centrifuges.

La forme rectangulaire de la base, pour ces

types de séries offre une considérable économie

d’espace dans les installations où sont placés

plusieurs condenseurs

en batterie.

1. Moteur

2. Ventilateur

3. Enveloppe

4

. Réservoir d’eau pour le circuit

5. Batterie

6. Support batterie

7. Filtre

8

. Pompe du circuit secondaire

9. Sortie du liquide

réfrigérant

10

. Tuyauterie de pression du circuit secondaire

11. Entrée

de gaz réfrigérant

12. Tuyères d’arrosage

13

. Tube distributeur du circuit

14

. Séparateurs de gouttelettes

Pag./Seite 4

French

- Französisch

Ces instructions de service contiennent des

informations sur le transport, l’installation, le

fonctionnement, la mise en service et l’entretien

condenseurs évaporatifs

centrifuges type

on des instructions

sur la façon

de résoudre de possibles pannes qui pourraient

conduire à une interruption du service.

Le

fabricant décline toute responsabilité sur les

dégâts occasionnés par le non respect de ces

DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES DE

Composants

des condenseurs

Sur la figure 1 on peut apprécier les éléments

principaux qui font partie des

condenseurs

La forme rectangulaire de la base, pour ces

types de séries offre une considérable économie

d’espace dans les installations où sont placés

en batterie.

. Réservoir d’eau pour le circuit

secondaire

. Pompe du circuit secondaire

réfrigérant

. Tuyauterie de pression du circuit secondaire

de gaz réfrigérant

. Tube distributeur du circuit

secondaire

. Séparateurs de gouttelettes

German– Allemand

-

1.- EINFÜHRUNG

Die vorliegende Betriebs

Wartungsanleitung beinhaltet Informationen über

den Transport, die Installation, den Betrieb, die

Inbetriebnahme und die Wartung der

Verdunstungsverflüssiger

mit Radialventilator

der Baureihe EWK-DE (DAE).

Darüber hinaus werden Anweisungen zur

Behebung möglicher Störungen

Ausfallzeiten führen können.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für

Schäden ab, die durch

Nichteinhaltung der

vorliegenden Hinweise entstehen.

2.-

BESCHREIBUNG UND KONSTRUKTIONS

MERKMALE

2.1.

Komponenten der

verflüssiger

Die Abb. 1 zeigt die Hauptbauteile der

Verdunstungsverflüssiger

mit Radialventilator

rechteckige Form der Grundplatte für die

Kühlerarten aus dieser Baureihe bietet eine

erhebliche Platzersparnis bei Installationen,

denen verschiedene

Verdunstungsverflüssiger

parallel nebeneinander angeordnet werden.

1. Motor

2. Ventilator

3. Gehäuse

4. Wasserbecken für den Sekundärkreislauf

5. Wärmetauscher

6. Träger Wärmetauscher

7. Filter

8. Sekundärkreislaufpumpe

9. Auslaufrohr für

das Kühlmedium

10. Druckrohr des Sekundärkreislaufes

11. Zulaufrohr für das

Kühlmedium

12. Sprühdüsen

13. Sprühwasserverteilrohr im Sekundärkreislauf

14. Tropfenabscheider

-

Deutsch

Die vorliegende Betriebs

- und

Wartungsanleitung beinhaltet Informationen über

den Transport, die Installation, den Betrieb, die

Inbetriebnahme und die Wartung der

mit Radialventilator

aus

Darüber hinaus werden Anweisungen zur

Behebung möglicher Störungen

gegeben, die zu

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für

Nichteinhaltung der

vorliegenden Hinweise entstehen.

BESCHREIBUNG UND KONSTRUKTIONS

-

Komponenten der

Verdunstungs-

Die Abb. 1 zeigt die Hauptbauteile der

mit Radialventilator

. Die

rechteckige Form der Grundplatte für die

Kühlerarten aus dieser Baureihe bietet eine

erhebliche Platzersparnis bei Installationen,

in

Verdunstungsverflüssiger

parallel nebeneinander angeordnet werden.

4. Wasserbecken für den Sekundärkreislauf

das Kühlmedium

10. Druckrohr des Sekundärkreislaufes

Kühlmedium

13. Sprühwasserverteilrohr im Sekundärkreislauf

Fig./Abb.

Pag./Seite 5

Fig./Abb.

1

English – Anglais -

Englisch

2.2.- Operating principle

In an evaporative condenser, the coolant gas

enters the main body of the condenser through a

tubular coil bank. The outside of the tubular coil is

sprayed with water by means of a secondary

circuit, receiving cool air from the lower part. Due

to the partial evaporation of the water of the

secondary circuit, a heat loss takes place in the

system. T

his heat is discharged to the

atmosphere, obtaining in this way the

condensation of the coolant gas. Thanks to the

cooling process by evaporation it is possible, in

this type of condensers, to reach the

condensation with air at higher temperatures than

in the case of dry condensers.

Besides, in the evaporative condenser, the

installation is made simpler, because gas

condensation is obtained with only one device,

while in classic systems of water condensation a

cooling tower and a multitubular condenser ar

needed.

2.3.- Type of design

The design of

evaporative condensers

synthetic resins, a first execution by SULZER,

differs mainly from conventional designs by its

substantial cooling capacity in a reduced amount

of space. The lightness in weight and small space

required makes the installation of these

equipments easie

r on rooftops, terraces,

pedestals and other mounting sites. In general, no

reinforcing of the base will be necessary

support them.

The design features of the different elements

of the EWK evaporative condensers are:

–

Condenser casing: The casing and the water

collecting basin are made in fibre glass

polyester, and are corrosion resistant.

Englisch

In an evaporative condenser, the coolant gas

enters the main body of the condenser through a

tubular coil bank. The outside of the tubular coil is

sprayed with water by means of a secondary

circuit, receiving cool air from the lower part. Due

to the partial evaporation of the water of the

secondary circuit, a heat loss takes place in the

his heat is discharged to the

atmosphere, obtaining in this way the

condensation of the coolant gas. Thanks to the

cooling process by evaporation it is possible, in

this type of condensers, to reach the

condensation with air at higher temperatures than

Besides, in the evaporative condenser, the

installation is made simpler, because gas

condensation is obtained with only one device,

while in classic systems of water condensation a

cooling tower and a multitubular condenser ar

e

evaporative condensers

with

synthetic resins, a first execution by SULZER,

differs mainly from conventional designs by its

substantial cooling capacity in a reduced amount

of space. The lightness in weight and small space

required makes the installation of these

r on rooftops, terraces,

pedestals and other mounting sites. In general, no

reinforcing of the base will be necessary

to

The design features of the different elements

of the EWK evaporative condensers are:

Condenser casing: The casing and the water

-

collecting basin are made in fibre glass

-reinforced

polyester, and are corrosion resistant.

Français–

French

2.2.-

Principe de fonctionnement

Dans les condenseurs évaporatifs, le gaz

réfrigérant s´introduit par une batterie dans le

corps central du condenseur. Le côté extérieur

des tubes est arrosé d´eau à l´aide d´un circuit

secondaire et de l´air frais est soufflé depuis la

partie inférieure. A l´aide de l´evaporation

partielle de l

´eau du circuit secondaire, une perte

de chaleur se produit dans le système qui est

expulsée à l´extérieur, atteignant ainsi la

condensation du réfrigérant.

Grâce au refroidissement par évaporation on

peut, avec ce type de condenseurs, condenser

avec d

e l´air de plus hautes températures que

dans le cas de condenseurs secs. De plus, dans

le condenseur évaporatif, on simplifie

l´installation puisque, avec un seul appareil, on

obtient la condensation du gaz, alors que les

systèmes classiques de condensa

demandent une tour de refroidissement et un

condenseur multi-

tubulaires.

2.3.-

Type de construction

La construction des

avec des résines synthétiques, dont SULZER est

le précurseur, se différencie principalement des

constructions conventionnelles par sa grande

capacité de refroidissement dans un espace

relativement petit. Le faible poids et le peu

d’espace demandé facilite

machines

sur des toits, terrasses, armatures et

autres lieux de montage, sans qu’il soit

nécessaire de renforcer la base choisie pour les

supporter.

Les caractéristiques de construction des

différents éléments qui composent les

condenseurs évaporatifs EWK sont:

–

Carcasse du condenseur: La carcasse du

condenseur et son bassin ramasseur d´eau inclu

est fabriquée en polyester, renforcé de fibre de

verre

et résiste à la corrosion.

Pag./Seite 6

French

- Französisch

Principe de fonctionnement

Dans les condenseurs évaporatifs, le gaz

réfrigérant s´introduit par une batterie dans le

corps central du condenseur. Le côté extérieur

des tubes est arrosé d´eau à l´aide d´un circuit

secondaire et de l´air frais est soufflé depuis la

partie inférieure. A l´aide de l´evaporation

´eau du circuit secondaire, une perte

de chaleur se produit dans le système qui est

expulsée à l´extérieur, atteignant ainsi la

condensation du réfrigérant.

Grâce au refroidissement par évaporation on

peut, avec ce type de condenseurs, condenser

e l´air de plus hautes températures que

dans le cas de condenseurs secs. De plus, dans

le condenseur évaporatif, on simplifie

l´installation puisque, avec un seul appareil, on

obtient la condensation du gaz, alors que les

systèmes classiques de condensa

tion par eau

demandent une tour de refroidissement et un

tubulaires.

Type de construction

La construction des

condenseurs évaporatifs

avec des résines synthétiques, dont SULZER est

le précurseur, se différencie principalement des

constructions conventionnelles par sa grande

capacité de refroidissement dans un espace

relativement petit. Le faible poids et le peu

d’espace demandé facilite

nt l’installation de ces

sur des toits, terrasses, armatures et

autres lieux de montage, sans qu’il soit

nécessaire de renforcer la base choisie pour les

Les caractéristiques de construction des

différents éléments qui composent les

condenseurs évaporatifs EWK sont:

Carcasse du condenseur: La carcasse du

condenseur et son bassin ramasseur d´eau inclu

est fabriquée en polyester, renforcé de fibre de

et résiste à la corrosion.

German– Allemand

-

2.2.- Funktionsprinzip

Das Kühlmittelgas wird durch ein Rohrbündel

des Wärmetauschers in den Baukörper des

Verdunstungsverflüssigers geleitet.

Währenddessen wird das Wasser des

Sekundärkreislaufes

über die Rohre versprüht.

Gleichzeitig induziert der Ventilator einen

Luftstrom, der von unten durch den

Wärmetauscher strömt. Durch die teilweise

Verdunstung des Wassers aus dem

Sekundärkreislauf wird im System ein

Wärmeverlust erzeugt. Die Wärme wird na

außen abgeführt, wodurch eine Verflüssigung des

Kühlmittels erreicht wird.

Dank der Verdunstungs

kühlung kann mit

dieser Art von Verdunstungsverflüssigern eine

Verflüssigung mit Luft bei höheren Temperaturen

erzeugt werden als mit Trockenkondensatoren.

Darüber hinaus

ist die Montage

Verdunstungsverflüssiger

einfacher, da die

Verflüssigung des

Kühlmittelgas

zu den klassischen Kondensatoren, die mit

Wasser funktionieren und für die ein Kühlturm und

ein Bündelrohrverflüssiger benötigt wird, in nur

einem Gerät erfolgt.

2.3.- Bauart

Mit Kunstharz gefertigte Verdunstungs

verflüssiger wurden zum ersten Mal von SULZER

hergestellt. Sie unterscheiden sich von den

herkömmlichen Geräten in erster Linie du

große Kühlleistung auf relativ kleinem Raum. Ihr

leichtes Gewicht und der geringe Platzbedarf

machen die Montage dies

er Verflüssiger auf

Dächern, Terrassen, Metallstrukturen und an

anderen Montagestätten möglich, ohne dass im

allgemeinen eine Verstärkung des gewählten

Fundamentes zum Tragen der Systeme

notwendig wird.

Die Konstruktionsmerkmale der verschiedenen

Elemente

, aus denen die EWK

Verdunstungsverflüssiger bestehen, sind:

– Gehäuse des Verflü

ssigers: Das Gehäuse des

Verdun

stungsverflüssigers und die Wasser

sammelwanne sind aus glasfaserverstärktem

Polyester (GFK) hergestellt und somit

korrosionsbeständig.

-

Deutsch

Das Kühlmittelgas wird durch ein Rohrbündel

des Wärmetauschers in den Baukörper des

Verdunstungsverflüssigers geleitet.

Währenddessen wird das Wasser des

über die Rohre versprüht.

Gleichzeitig induziert der Ventilator einen

Luftstrom, der von unten durch den

Wärmetauscher strömt. Durch die teilweise

Verdunstung des Wassers aus dem

Sekundärkreislauf wird im System ein

Wärmeverlust erzeugt. Die Wärme wird na

ch

außen abgeführt, wodurch eine Verflüssigung des

kühlung kann mit

dieser Art von Verdunstungsverflüssigern eine

Verflüssigung mit Luft bei höheren Temperaturen

erzeugt werden als mit Trockenkondensatoren.

ist die Montage

mit einem

einfacher, da die

Kühlmittelgas

es im Gegensatz

zu den klassischen Kondensatoren, die mit

Wasser funktionieren und für die ein Kühlturm und

ein Bündelrohrverflüssiger benötigt wird, in nur

Mit Kunstharz gefertigte Verdunstungs

-

verflüssiger wurden zum ersten Mal von SULZER

hergestellt. Sie unterscheiden sich von den

herkömmlichen Geräten in erster Linie du

rch ihre

große Kühlleistung auf relativ kleinem Raum. Ihr

leichtes Gewicht und der geringe Platzbedarf

er Verflüssiger auf

Dächern, Terrassen, Metallstrukturen und an

anderen Montagestätten möglich, ohne dass im

allgemeinen eine Verstärkung des gewählten

Fundamentes zum Tragen der Systeme

Die Konstruktionsmerkmale der verschiedenen

, aus denen die EWK

-

Verdunstungsverflüssiger bestehen, sind:

ssigers: Das Gehäuse des

stungsverflüssigers und die Wasser

-

sammelwanne sind aus glasfaserverstärktem

Polyester (GFK) hergestellt und somit

Pag./Seite 7

English – Anglais -

Englisch

–

Coil: The coil to condensate coolant gaz

comprises one or two banks of steel tube coils

(according to the model). The tubes are set at

an angle, making possible the drainage of

water through a header. These tubes are

mounted

on a steel frame. The tubes, as well

as the frame, are dip galvanised.

To guarantee its sealing, the battery will be

delivered under 1,5 bar pressure. See handling

and assembling instructions in chapter 3.



Water distribution in the secondary circuit:

water in the s

econdary circuit enters

main header and

flows through the spray pipes

to the

spray nozzles. In these nozzles the

water is atomised into very small droplets.

T

he smooth inner surface of the nozzles

inhibits the formation of unwanted lime

deposit

s. By means of the lay

nozzles, an optimal water distribution is

obtained in the cooling tower.



Secondary circuit pump: This is a centrifugal

pump, with a hydraulic spiral shell. Its

dimensions conform to DIN 24255. The

is driven by an alternating current

motor.

The pump has connections

and for pressure measurement.



Secondary circuit piping: The PVC connection

pipe is located outside the

condenser

, between the pump and the water

distribution system.

Englisch

Coil: The coil to condensate coolant gaz

comprises one or two banks of steel tube coils

(according to the model). The tubes are set at

an angle, making possible the drainage of

water through a header. These tubes are

on a steel frame. The tubes, as well

as the frame, are dip galvanised.

To guarantee its sealing, the battery will be

delivered under 1,5 bar pressure. See handling

and assembling instructions in chapter 3.

Water distribution in the secondary circuit:

The

econdary circuit enters

through a

flows through the spray pipes

spray nozzles. In these nozzles the

water is atomised into very small droplets.

he smooth inner surface of the nozzles

inhibits the formation of unwanted lime

s. By means of the lay

-out of the

nozzles, an optimal water distribution is

obtained in the cooling tower.

Secondary circuit pump: This is a centrifugal

pump, with a hydraulic spiral shell. Its

dimensions conform to DIN 24255. The

pump

is driven by an alternating current

electric

The pump has connections

for filling

and for pressure measurement.

Secondary circuit piping: The PVC connection

pipe is located outside the

evaporative

, between the pump and the water

Français–

French

–

Batterie: La batterie pour la condensation du

gaz réfrigérant se compose d´un ou deux

circuits de tubes d´acier (selon le modèle). Ces

tubes sont montés sur un cadre d´acier. Les

tubes comme le cadre d´acier sont galvanisés

par immersion.

Pour

garantir son étanchéité, la batterie sera

fournie sous pression de 1,5 bar. Voir les

instructions de manutention et montage dans

le paragraphe 3.



Distribution de l’eau du circuit secondaire:

L’eau du circuit secondaire entre par le

collecteur de distribution principal et passe à

travers des conduits de pulvérisation dans les

tuyères. Par ces tuyères on pulvérise l’eau en

gouttes très fines.

La su

rface lisse des tuyères empêche la

formation de dépôts. Grâce à la disposition des

tuyères on obtient une distribution optimal de

l’eau dans la tour de refroidissement.

––

Pompe du circuit secondaire: La pompe du

circuit secondaire est de type centrifuge, son

corps est en spirale hydraulique et ses

dimension

s selon la norme DIN 24255, elle est

activée par un moteur à courant alternatif.

pompe dispose de connexions

remplissage et la mesure de la pression.



Tuyauterie du circuit secondaire: La tuyauterie

de raccordement, disposée à l’extérieur

condenseur évaporatif

distributeur d’eau, est fabriquée

Pag./Seite 8

French

- Französisch

Batterie: La batterie pour la condensation du

gaz réfrigérant se compose d´un ou deux

circuits de tubes d´acier (selon le modèle). Ces

tubes sont montés sur un cadre d´acier. Les

tubes comme le cadre d´acier sont galvanisés

garantir son étanchéité, la batterie sera

fournie sous pression de 1,5 bar. Voir les

instructions de manutention et montage dans

Distribution de l’eau du circuit secondaire:

L’eau du circuit secondaire entre par le

collecteur de distribution principal et passe à

travers des conduits de pulvérisation dans les

tuyères. Par ces tuyères on pulvérise l’eau en

rface lisse des tuyères empêche la

formation de dépôts. Grâce à la disposition des

tuyères on obtient une distribution optimal de

l’eau dans la tour de refroidissement.

Pompe du circuit secondaire: La pompe du

circuit secondaire est de type centrifuge, son

corps est en spirale hydraulique et ses

s selon la norme DIN 24255, elle est

activée par un moteur à courant alternatif.

La

pompe dispose de connexions

pour le

remplissage et la mesure de la pression.

Tuyauterie du circuit secondaire: La tuyauterie

de raccordement, disposée à l’extérieur

du

condenseur évaporatif

, entre la pompe et le

distributeur d’eau, est fabriquée

en PVC.

German– Allemand

-

–

Rohrschlangensystem: Das Rohr

schlangensystem zur Verflüssigung des

Kühlmittelgases besteht aus einem oder zwei

Rohrbündel-

Wärmetauscher

nach Modell). Diese Rohre sind geneigt

ausgeführt, um ein Austreten der Flüssigkeit

über einen Auffangbehälter zu ermöglichen.

Die Rohre sind auf einen Stahlrahmen

montiert. Sowohl die Rohre als auch der

Stahlrahmen sind feuerverzinkt.

U

m die Dichtigkeit des Kreislaufes zu

gewährleisten, wird das Rohrschlangen

system mit einem Druck von 1,5 bar geliefert.

Siehe Bedienungs-

und Montageanleitungen

im Kapitel 3.



Wasserverteilsystem im Sekundärkreislauf:

Das Wasser im Seku

ndärkreislauf tritt über

den

Hauptverteiler ein und fließt durch

Sprührohr

zu den Düsen. Diese Düsen

zerstäuben das Wasser in

Die

glatte Oberfläche der Düse

von Ablagerungen.

Durch die Anordnung der

Sprühdüsen wird das Wasser im Kühlturm

optimal verteilt.



Pumpe für den Sekundärkreislauf: Bei der

Pumpe für den Sekundärkreislauf handelt es

sich um eine Zentrifugalpumpe mit

hydraulischem Spiralgehäuse und

Abmessungen laut DIN 24255, die über einen

Wech

selstrommotor angetrieben wird.

Pumpe verfügt über Anschlüsse zur Einfüllung

und zur Druckmessung.



Druckrohr für den Sekundärkreislauf: Das

PVC-

Anschlussrohr befindet sich außerhalb

des

Verdunstungsverflüssigers

Pumpe und dem Wasserverteiler.

-

Deutsch

Rohrschlangensystem: Das Rohr

-

schlangensystem zur Verflüssigung des

Kühlmittelgases besteht aus einem oder zwei

Wärmetauscher

aus Stahl (je

nach Modell). Diese Rohre sind geneigt

ausgeführt, um ein Austreten der Flüssigkeit

über einen Auffangbehälter zu ermöglichen.

Die Rohre sind auf einen Stahlrahmen

montiert. Sowohl die Rohre als auch der

Stahlrahmen sind feuerverzinkt.

m die Dichtigkeit des Kreislaufes zu

gewährleisten, wird das Rohrschlangen

-

system mit einem Druck von 1,5 bar geliefert.

und Montageanleitungen

Wasserverteilsystem im Sekundärkreislauf:

ndärkreislauf tritt über

Hauptverteiler ein und fließt durch

das

zu den Düsen. Diese Düsen

zerstäuben das Wasser in

feinste Tröpfchen.

glatte Oberfläche der Düse

n die Bildung

Durch die Anordnung der

Sprühdüsen wird das Wasser im Kühlturm

Pumpe für den Sekundärkreislauf: Bei der

Pumpe für den Sekundärkreislauf handelt es

sich um eine Zentrifugalpumpe mit

hydraulischem Spiralgehäuse und

Abmessungen laut DIN 24255, die über einen

selstrommotor angetrieben wird.

Die

Pumpe verfügt über Anschlüsse zur Einfüllung

Druckrohr für den Sekundärkreislauf: Das

Anschlussrohr befindet sich außerhalb

Verdunstungsverflüssigers

zwischen der

Pumpe und dem Wasserverteiler.

Pag./Seite 9

EWK EWK-DE Manual de usuario

Manuales populares de Equipos industriales de otras marcas