Evergreensolar ES Series Guía de configuración

ELECTRICAL EQUIPMENT — CHECK WITH YOUR INSTALLER

Evergreen Solar ES Series photovoltaic (PV, solar electric) panels are designed to produce DC electrical energy from light. This manual

contains important safety, installation and operating information with which you should be familiar before using Evergreen Solar panels.

1 of 4

ES Series Photovoltaic Panels

Safety, Installation and Operation Manual

This Manual is valid in North America only (ETL listed; conforms to UL Standard 1703)

General Information

• All installation and safety instructions should be understood before attempting to install, wire, operate and maintain the panel.• When installing, observe all local, regional, national and international statutory regulations, guidelines, norms and code requirements.• Installation or maintenance should only be performed by qualied professionals, in accordance with local requirements.• Panels produce voltage even when not connected to an electrical circuit or load. Panels produce nearly full voltage when exposed to as little as 5% of full sunlight, and both electrical current and power increase with light intensity.• Panels can produce higher output than the rated specications.• Industry standard rated specications are made at conditions of 1000W/m2 irradiance and 25°C (77ºF) solar cell temperature. Colder temperatures can substantially increase voltage and power.• Ensure that panels are only subjected to ambient temperatures in the range -40 to +80°C (-40 to +176°F).• Reection from snow, water or other surfaces can increase light and therefore increase both the current and power generated by the panel.• Do not articially concentrate light on the panel.• Panels are intended for outdoors, land-based applications only. Panels are not intended for indoor use or application on moving vehicles of any kind.• Excluded applications also include, but are not limited to, installations where panels come into contact with salt water or where likely to become partially or wholly submerged in fresh or salt water, examples of which include boats, docks and buoys.• Use only equipment, connectors, wiring and support frames suitable for use in a solar electric system.• Follow all safety precautions of other used components.• Each panel is marked with a serial number, including the date of manufacture and themanufacturing location. Example: XXxxYYYYMMDDzzzzzzz- XX = country code (49 for Germany, 01 for US)- xx = manufacturing building code, can be 01 or higher- YYYY = year, MM = month, DD = day- zzzzzzz = serial numberHandling Safety

• Do not use the junction box to hold or transport the panel.• Do not stand or step on the panel.• Do not drop panel or allow objects to fall on panel.• Do not damage or scratch the rear surface of the panel.• Avoid setting the panel down hard on any surface, particularly when placing it on a corner.• Do not disassemble, modify or adapt the panel or remove any part or labeling installed by Evergreen Solar. Doing so will void the warranty.• Do not drill holes in the frame or glass of the panel. Doing so will void the warranty.• Do not apply paint or adhesive to the rear surface of the panel.• Never leave a panel unsupported or unsecured.• Panels are constructed with tempered glass, but must still be handled with care.• A panel with broken glass or torn back-skin cannot be repaired and must not be used since contact with any panel surface or the frame can produce electrical shock.• Broken or damaged panels must be handled carefully and disposed of properly. Broken glass can be sharp and cause injury if not handled with the appropriate protective equipment.• Work only under dry conditions, and use only dry tools. Do not handle panels when they are wet unless wearing the appropriate protective equipment.• When storing unconnected panels outside for any length of time, always cover panels which have the glass facing down to stop water collecting inside the panel and causing damage to exposed connectors.Installation Safety

• Keep children away from the system and panels when installing.• Do not carry out installation work when there are strong winds.• When installing panels above ground, avoid any possible falling or other safety hazards by following appropriate safety practices and using required safety equipment.• Solar electric panels have no on/off switch. Panels can be rendered inoperative only be removing them from light, or by fully covering their front surface with an opaque material, or by working with panels face down on a smooth, at surface.• When working with panels in light, follow all applicable regulation regarding working with live electrical equipment.

• Do not touch electrical terminals or the ends of any wire while the panel is exposed to light or while installing the panel.• Do not wear metallic jewelry while performing mechanical or electrical installation.• Never open electrical connections or unplug connectors while the circuit is under load.• Contact with electrically active parts of the panels, such as terminals, can result in burns, sparks and lethal shock whether the panel is connected or disconnected.• Always use insulated tools and rubber gloves that are approved for working on electrical installations.Fire Safety

• Refer to your local authority for guidelines and requirements for building or structural re safety.• The roof construction and installation may affect the re safety of a building; improper installation may contribute to hazards in the event of re.• For roof application, the panels should be mounted over a re resistant covering rated for the application.• It may be necessary to use components such as earth ground fault circuit breakers, fuses and circuit breakers.• Do not use panels near equipment or locations where ammable gases can be generated or can collect.Electrical Installation

• Avoid all electrical hazards when installing, wiring, operating and maintaining a panel.• If the total DC system voltage exceeds 100V, the system must be installed, commissioned and maintained by a qualied professional, in accordance with local requirements.• Contact with a DC voltage 30V or more is potentially hazardous.• Do not use panels of different electrical or physical congurations in the same system.• The maximum open circuit voltage of the system must not be greater than the specied maximum system voltage for the panel.• All Evergreen Solar panels are equipped with factory-installed wires and quick connectors. Panels have been designed to be easily interconnected in series.• Use system wiring with suitable cross-sectional areas and connectors that are approved for use at the maximum short-circuit current of the panel.• Match the polarities of cables and terminals when making the connections; failure to do so may result in damage to the panel.• When reverse currents can exceed the value of the maximum protective fuse marked on the back of the panel, a properly rated and certied over-current device (fuse or circuit breaker) must be connected in series with each panel or string of panels.• The rating of the over-current device shall not exceed the value of the maximum protective fuse marked on the back of the panel.• The panel contains factory installed bypass diodes located inside the junction box.• The junction box is not designed or certied to be eld accessible or maintainable and should under no circumstances be opened. Opening the junction box may void the warranty.• Panels with a suspected electrical problem should be returned to Evergreen Solar for inspection and possible repair or replacement as per the warranty conditions provided by Evergreen Solar.Grounding

• Panel frames should be connected to an earth ground for safety and protection from lightning.• The panel frame is provided with grounding holes that accommodate self-tapping screws. If grounding holes are utilized, a #10-32 stainless steel thread cutting screw is required. • The following specic grounding methods utilizing thread cutting screws have been successfully tested with ES panels to the UL1703 standard. This does not prohibit the use of other methods, providing that all applicable codes and standards are met.Device Part No. Material Bonding Method to Frame

ILSCO GBL-4DBT Tin plated • 10-32 cutting screw atlay-in lug copper grounding hole locations.Tyco SolKip

Copper alloy

• The use of a nut is required lay-in lug 1954381-1 plated with behind the screw to create tin over a positive means of nickel attachment to the frame. • 10-32 cutting screw at grounding hole locations.Cutting • The use of a nut is required

screw with

behind the screw to create3 washers N/A Stainless a positive means of

(2 cupped,

steel attachment to the frame.1 star) •

The grounding wire must be

placed between 2 cupped washers and around the 10-32 cutting screw.

• A star washer is required between the panel frame and the cupped washer to ensure that the frame anodized layer is penetrated.• Evergreen panels can also be grounded using third party grounding washers or clip devices provided the devices are listed and identied for grounding the metallic frames of PV panels and the devices are installed in accordance with the manufacturer’s specied instructions.• Evergreen Solar specically requires the negative DC pole of the array to be grounded. Since all utility interactive inverters in the U.S. have ground-fault protection devices that ground the PV array, the addition of an external ground is not required.• Transformer-less inverters cannot be negatively grounded, so Evergreen Solar requires that only inverters are used which can be negatively grounded or which do not expose the panel strings to a negative voltage relative to ground.• The only exception to this requirement is bipolar inverters which are tted with Evergreen Solar approved polarization prevention technology. Contact Evergreen Solar for more details.Mechanical Installation

• Panels should be mounted to maximize direct exposure to sunlight and to eliminate or minimize shadowing.• Even partial shadowing can substantially reduce panel and system output.• Panels must be securely fastened using support frames or mounting kits specialized for PV applications.• Panels may be mounted at any angle from vertical to horizontal orientation.• Care must be taken to avoid low tilt angles which may cause dirt to build-up on the glass against the frame edge.ES Series Photovoltaic Panels

Safety, Installation and Operation Manual

ES Series Photovoltaic Panels

Safety, Installation and Operation Manual

• Dirt build-up on the surface of the panel can cause active solar cells to be shaded and electrical performance to be impaired.• Contact Evergreen Solar for more information regarding minimum recommended tilt angles for specic panel products.• For roof mounted systems, provide adequate rear ventilation under a panel for cooling (100mm: 4 in. gap minimum).• Clearance of 7mm: ¼ in or more between panels is required to allow for thermal expansion of the frames.• Always keep the back surface of the panel free from any foreign objects or structural elements which could come into contact with the panel, especially when the panel is under mechanical load.• Ensure panels are not subjected to wind or snow loads in excess of the maximum permissible loads and are not subjected to excessive forces due to thermal expansion of the support structure.• Evergreen Solar permits several different mounting methods. The permissible mounting methods and maximum permissible wind and snow loads are detailed in the Mounting Guide available from Evergreen Solar (ETL listed version).• For permission to use mounting methods not described in the Mounting Guide (ETL listed version), please consult Evergreen Solar. Failure to do so will void the warranty and panel certication.• Always follow the mounting equipment vendors’ installation instructions in addition to the instructions found in the Mounting Guide (ETL listed version). In cases where the vendors’ instructions are more stringent than those detailed in the Mounting Guide (ETL listed version), the vendors’ instructions shall apply. • In cases where the maximum permissible loading determined by the mounting equipment vendor is less than the maximum permissible load stated in the Mounting Guide (ETL listed version), the maximum loads determined by the vendor should always be used.• The maximum permissible loads apply to uniformly distributed wind or snow loading. Care should be taken to avoid mounting panels in areas that are prone to drifting snow, icicle and/or ice dam formation.Operation and Maintenance

• No routine maintenance is required. However it is advisable to perform periodic inspection of the panels for damage to glass, back-skin, frame, junction box or external electrical connections.• Check electrical connections for loose connections and corrosion.• PV panels can operate effectively without ever being washed, although removal of dirt from the front glass can increase output.• Evergreen Solar panels use front glass with a wear resistant and durable anti-reection treatment designed to improve electrical performance.• Water can be used for regular washing or rinsing of the treated front glass to remove dust, dirt or other deposits.• To remove ingrained dirt, the treated glass can be washed with a micro-ber cloth and ethanol or a conventional glass cleanser.• No aggressive and abrasive cleansers or chemicals should ever be used on the treated front glass. No alkali based chemicals should be used, including ammonia based solutions.• Always wear rubber gloves for electrical insulation whilst maintaining, washing or cleaning panels.Underwriters Laboratories and Canadian

Standards ULC/ORD-C1703-01Information

• Under normal conditions, a photovoltaic panel is likely to experience conditions that produce more current and/or voltage than reported at Standard Test Conditions. Accordingly, the values of Isc and Voc marked on this panel should be multiplied by a factor of 1.25 when determining component voltage ratings, conductor capacities, fuse sizes, and size of controls connected to the PV output. • Refer to section 690-8 of the National Electric Code (NEC) for additional multiplying factors of 125% (80% de-rating) which may be applicable.• Conductor recommendations: single conductor cable, type USE-2 (non-conduit) or PV wire. 8 to 14 AWG (2.5 - 10mm2).• For compliance with Canadian Standards ULC/ORD-C1703-1, the installation shall be in accordance with CSA C22.1, Safety Standard for Electrical Installations, Canadian Electrical Code, Part 1.Disclaimer of Liability

Since the use of this Safety, Installation and Operation Manual and the conditions or methods of installation, operation, use and maintenance of the panel are beyond Evergreen Solar control, Evergreen Solar does not assume responsibility and expressly disclaims liability for loss, damage, injury or expense arising out of or in any connected with such installation, operation, use or maintenance of the panel.Evergreen Solar assumes no responsibility for any infringement of patents or other rights of third parties that may result from use of the panel. No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights.The information in this Manual is based on Evergreen Solar knowledge and experience and is believed to be reliable; but such information including product specications (without limitations) and suggestions do not constitute a warranty, expressed or implied. Evergreen Solar reserves the right to make changes to the product, specications or this Manual without prior notice.Note: This document may be provided in multiple languages. If there is a conict among versions, the English language version dominates.

ES Series Photovoltaic Panels

Safety, Installation and Operation Manual

Voltage (V)

Current (A)

I-V Characteristics

5101520253035

ES-190

ES-195

ES-200

ES-180

ES-170

ES-160

* At Standard Test Conditions: 1000W/m2, 25°C cell temperature, AM 1.5 spectrum. Minimum specied power rating is 5% below Pmp for ES-160 and ES-170 products, 2% below Pmp for ES-180 and ES-190 products and 0% below Pmp for ES-195 and ES-200 products; other specications are +/-10% of measured values per ASTM E 892. Specications subject to change without notice. Warranty details available on request.** At PTC (PV-USA Test Conditions): 1000W/m2, 20°C ambient temperature, 1 m/s wind speed.

*** At Nominal Operating Cell Temperature Conditions: 800W/m

, 20°C ambient temperature, wind velocity 1m/s, AM 1.5 spectrum.

The relative reduction of panel efciency at 200W/m2 irradiance in relation to 1000W/m2 both at 25°C cell temperature and spectrum AM 1.5 is 0%.

Electrical Speciﬁcations at STC*

ES-160 ES-170 ES-180 ES-190 ES-195 ES-200 RL, SL or VL RL, SL or VL RL, SL or VL RL, SL or VL RL, SL or VL RL, SL or VLPmp (W) 160 170 180 190 195 200Pptc** (W) 141.6 150.6 159.7 168.8 173.3 177.9Vmp (V) 25.1 25.3 25.9 26.7 27.1 27.5Imp (A) 6.38 6.72 6.95 7.12 7.20 7.28Voc (V) 32.1 32.4 32.6 32.8 32.9 33.2Isc (A) 7.29 7.55 7.78 8.05 8.15 8.25Electrical Speciﬁcations at NOCT***

TNOCT (°C) 45.9 45.9 45.9 45.9 45.9 45.9Pmp (W) 112.7 120.4 129.0 136.7 140.1 143.2Vmp (V) 22.2 22.7 23.3 23.8 23.9 24.0Imp (A) 5.08 5.30 5.53 5.75 5.86 5.97Voc (V) 28.8 29.3 29.8 30.3 30.5 30.7Isc (A) 5.68 5.94 6.20 6.46 6.59 6.72Temperature Coefﬁcients

g Pmp (%/°C) -0.49b Vmp (%/°C) -0.47a Imp (%/°C) -0.02b Voc (%/°C) -0.34a Isc (%/°C) +0.06Number of Cells 108Bypass Diodes 3 x Type AR2510, 1000V, 25AMax. Series Fuse/ Max. Reverse Current 15AUL Rated System Voltage 600V MaximumTÜV Rated System Voltage 1000V Maximum

1.6 35.9

37.5

3.5

5.6

5.6 4x Ø.16

GROUNDING HOLE

MC®CONNECTORS

(Type 3)

CLEAR ANODIZED

ALUMINUM FRAME

CABLES (AWG12)

JUNCTION BOX

(IP54)

10x Ø.26

FOR 1/4” BOLT

(+) (-)

Ø.16

GROUNDING HOLE

Ø.16

GROUNDING HOLE

61.8

16.1

12.4

7.1

30.9

1.6

3.1

3.0

35.5

ES-160, 170, 180, 190, 195, 200

ALL DIMENSIONS IN INCHES; WEIGHT: 40.1 LBS. (18.2 KG)Mechanical Speciﬁcations

Worldwide Headquarters

Evergreen Solar Inc.138 Bartlett StreetMarlboro, MA 01752 USAT: +1 508.357.2221F: +1 508.229.0747info@evergreensolar.comCustomer Service - Americas and Asia