EuroLite 51937105 Manual de usuario

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

LED Recessed Light

00029608.DOC, Version 1.1

2/10

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 3

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG................................FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

MONTAGE......................................................................................................................................................... 5

Befestigung .................................................................................................................................................... 5

Anschluss ans Netz........................................................................................................................................ 5

REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 6

TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................... 6

INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 7

SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................................. 7

OPERATING DETERMINATIONS...............................................FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 9

Attachment ..................................................................................................................................................... 9

Connection with the mains............................................................................................................................. 9

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 10

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 10

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern: 51937105, 51937106, 51937107, 51937108,

51937109, 51937110, 51937111

This user manual is valid for the article numbers: 51937105, 51937106, 51937107, 51937108,

51937109, 51937110, 51937111

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.eurolite.de

00029608.DOC, Version 1.1

3/10

BEDIENUNGSANLEITUNG

LED Einbaustrahler

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

-entsprechend qualifiziert sein

-diese Bedienungsanleitung genau beachten

-die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

-die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

-die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

-sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen LED Einbaustrahler entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende

Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie den LED Einbaustrahler aus der Verpackung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-

ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die

Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-

spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen

Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.

Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb

und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

00029608.DOC, Version 1.1

4/10

LEBENSGEFAHR!

Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausführen!

Für Leuchten mit 36 LEDs: Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss daher

der Schutzleiter angeschlossen werden.

Für Leuchten mit 72 LEDs: Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse III. Das Gerät darf niemals

ohne Transformator betrieben werden.

Der Installateur muss sicherstellen, dass ausreichend dimensionierte Klemmen, Leitungen und Verbinder

verwendet werden!

Alle geltenden Vorschriften zur Elektroinstallation müssen unbedingt eingehalten werden!

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine ortsfeste Einbauleuchte. Dieses Produkt ist nur für die auf dem

Typenschild angegebene Spannung zugelassen.

Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt (Schutzart IP X4) und kann deshalb sowohl in Innenräumen als

auch im Freien verwendet werden. Um diese Schutzart zu gewährleisten, müssen nach Öffnen des Gerätes

evtl. vorhandene Gummidichtungen auf Beschädigungen überprüft und ordnungsgemäß montiert werden.

Der Installateur muss sicherstellen, dass bei Verwendung im Freien immer eine Gummischlauchleitung

H05R angeschlossen wird. Bei Verlegung im Erdreich muss ein Erdkabel NYY verwendet werden!

Alle geltenden Vorschriften zur Installation von Kabeln im Freien bzw. im Erdreich müssen unbedingt

eingehalten werden!

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -25° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter

Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Die maximale relative Luftfeuchte beträgt 100 % bei einer Umgebungstemperatur von 25° C.

Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Das Gerät ist nur zur Decken- oder Wandmontage zugelassen, darf aber nicht im Boden installiert werden.

Die Leuchte darf unter keinen Umständen durch wärmedämmende Abdeckungen, Dampffolien oder ähnliche

Werkstoffe abgedeckt werden. Brandgefahr!

In der direkten Umgebung der eingebauten Leuchte dürfen keine wärmeproduzierende Geräte (z. B.

Heizungsanlage) betrieben werden bzw. Installationen verlaufen (Heizungsrohre etc.)

Diese Einbauleuchte darf nicht an Möbeln verbaut werden.

Das F-Zeichen bedeutet: Diese Leuchte darf auf normal entflammbaren Oberflächen installiert werden.

Das Bildzeichen

- - -m

bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand

zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche darf den angegebenen Wert nicht unterschreiten!

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des

Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre

eigene und die Sicherheit Dritter!

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden

Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

00029608.DOC, Version 1.1

5/10

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden. Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass das Gerät im Lieferzustand verpackt wird.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten

sind.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, Abstürzen etc. verbunden.

MONTAGE

Achten Sie bei der Installation des Gerätes bitte darauf, dass sich im Abstand

von mind. 0,5 m keine leicht entflammbaren Materialien (Deko, etc.) befinden.

BRANDGEFAHR!

Das Gerät kann sowohl in einer Decke als auch in einer Wand installiert werden.

Befestigung

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Montagefläche mindestens die 5-fache Punktbelastung

des Eigengewichtes des Gerätes aushalten kann.

Der Installationsort muss so gewählt werden, dass das Gerät an einem festen, erschütterungsfreien,

schwingungsfreien und feuerfesten Ort befestigt werden kann.

Bitte beachten Sie die Hinweise unter Bestimmungsgemäße Verwendung.

Die angegebene Mindesteinbautiefe muss unbedingt eingehalten werden, so dass hinter der Rückwand ein

Freiraum verbleibt.

Bitte beachten Sie: Der Installationsort muss immer gut belüftet sein.

Vorgehensweise:

Überlegen Sie sich den Einbauort der Einbauleuchte. Bereiten Sie am gewünschten Installationsort ein Loch

mit den korrekten Einbaumaßen vor.

Schließen Sie die Leuchte an und testen Sie unbedingt die Funktion, bevor Sie das Gerät am Installationsort

anbringen.

Setzen Sie die Leuchte in das Loch ein, indem Sie die Montagefedern in Montagerichtung ausrichten.

Anschluss ans Netz

LEBENSGEFAHR!

Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausführen!

Für Leuchten mit 36 LEDs:

Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:

Leitung Pin International

Braun Außenleiter L

Blau Neutralleiter N

Gelb/Grün Schutzleiter

00029608.DOC, Version 1.1

6/10

Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden!

Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz angeschlossen wird, muss eine Trennvorrichtung mit

mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden.

Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden, die den VDE-Bestimmungen

DIN VDE 0100 entspricht. Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit 30 mA

Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.

Für Leuchten mit 72 LEDs: Um das Gerät ans Netz anzuschließen, müssen Sie es zuvor an einen

geeigneten Transformator anbringen.

Schließen Sie das Gerät über den Transformator ans Netz an.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!

LEBENSGEFAHR!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur

Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließ-

lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.

TECHNISCHE DATEN

Leuchte: 36 LEDs: 72 LEDs:

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~ 12 V AC, 50 Hz ~

Gesamtanschlusswert: 2 W 4 W

Schutzart IP: IP 54 IP 54

Maximale Umgebungstemperatur Ta:45° C 45° C

Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TB:60° C 60° C

Mindestabstand zu enflammbaren Oberflächen: 0,5 m 0,5 m

Mindestabstand zum angestrahlten Objekt: 0,1 m 0,1 m

Sicherung: F 5 A, 250 V F 5 A, 250 V

Maße (LxBxH): 141 x 120 x 241 mm 141 x 120 x 241 mm

Einbaumaße (LxH): 122 x 222 mm 122 x 222 mm

Gewicht: 2,4 kg 2,4 kg

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

06.08.2007 ©

00029608.DOC, Version 1.1

7/10

USER MANUAL

LED Recessed Light

For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to

-be qualified

-follow the instructions of this manual

-consider this manual to be part of the total product

-keep this manual for the entire service life of the product

-pass this manual on to every further owner or user of the product

-download the latest version of the user manual from the Internet

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a EUROLITE DL-6. If you follow the instructions given in this manual, we are

sure that you will enjoy this device for a long period of time.

Unpack your DL-6.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous

electric shock when touching the wires!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer

will not accept liability for any resulting defects or problems.

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it

on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off

until it has reached room temperature.

Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the A/C

connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local

dealer.

00029608.DOC, Version 1.1

8/10

DANGER TO LIFE!

The electric connection must only be carried out by a qualified electrician!

For luminaires with 37 LEDs: This device falls under protection-class I. Therefore it is essential that the

yellow/green conductor gets connected to earth.

For luminaires with 72 LEDs: This device falls under protection-class III. The device always has to be

operated with an appropriate transformer.

The installer must always make sure to connect suitable terminals, connectors and cables!

All valid instructions concerning the electric installation be adhered!

Keep away children and amateurs!

OPERATING DETERMINATIONS

This device is a recessed luminaire for fixed installations. This product is only allowed to be operated with

the voltage given on the type-plate.

This device is splash-proof (IP X4) and therefore qualified for indoor and outdoor use. In order to maintain

this protection grade after opening the housing, any rubber sealings must be examined for damages and

always be correctly installed.

For outdoor use, the installer must always make sure to connect a rubber cable H05R. For installations in the

ground, an underground power cable NYY must be used!

All valid instructions concerning the installation of cables outdoors or in the ground must be adhered!

The ambient temperature must always be between -25° C and +45° C. Keep away from direct insulation

(particularly in cars) and heaters.

The maximum relative humidity is 100 % with an ambient temperature of 25° C.

This device must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.

The device is only allowed for ceiling or wall installation, but must not be installed in the ground.

This luminaire must never be covered by insulation material, vapour foils or similar building material. Danger

of burning!

Never operate heat-emitting devices (e.g. heating system) next to the installed luminaire. Do not install the

luminaire in the neighbourhood of heat-emitting installations (e.g. heating tubes).

This recessed luminaire must never be installed at furniture.

The F-symbol means: this device can be installed on normal inflammable surfaces.

The symbol

- - -m

determines the minimum distance from lighted objects. The minimum distance

between light-output and the illuminated surface must be more than the given value.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

When choosing the installation-spot, please make sure that there are no cables lying around. You endanger

your own and the safety of others!

Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth.

00029608.DOC, Version 1.1

9/10

Please use the original packaging if the device is to be transported. Make sure that you pack the device in

the original state.

Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-

circuit, burns, electric shock, crash etc.

INSTALLATION

DANGER OF FIRE!

When installing the device, make sure there is no highly-inflammable

material (decoration articles, etc.) within a distance of min. 0.5 m.

The device can be installed in the wall or ceiling.

Attachment

Before attaching the device, make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times

the device's weight.

The device must only be installed at a vibration-free, oscilation-free and fire-resistant location.

Please refer to the instructions under Operating Determinations.

The given minimum mounting depth must be kept.

Please note: The recessed luminaire must always be well-ventilated.

Procedure:

Select an installation spot for the luminaire. Cut an opening with the correct mounting dimensions at the

desired installation-spot.

Connect the luminaire and test the function before you fix the device at the installation-spot.

Secure the luminaire to the ceiling by placing it with its associated mounting tabs against the surface.

Connection with the mains

DANGER TO LIFE!

The electric connection must only be carried out by a qualified electrician!

For luminaires with 37 LEDs:

The occupation of the connection-cables is as follows:

Cable Pin International

Brown Live L

Blue Neutral N

Yellow/Green Earth

00029608.DOC, Version 1.1

10/10

The earth has to be connected!

If the device will be directly connected with the local power supply network, a disconnection switch with a

minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation.

The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC-

standards. The electric installation must be equipped with a Residual Current Device (RCD) with a maximum

fault current of 30 mA.

For luminaires with 72 LEDs: In order to connect the device to the mains, you have to first install an

appropriate transformer.

Connect the device to the mains with the transformer.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect from mains before starting maintenance operation!

DANGER TO LIFE!

We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use

alcohol or solvents!

There are no serviceable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried

out by authorized dealers.

Should you need any spare parts, please use genuine parts.

Should you have further questions, please contact your dealer.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Luminaire: 36 LEDs: 72 LEDs:

Power supply: 230 V AC, 50 Hz ~ 12 V AC, 50 Hz ~

Power consumption: 2 W 4 W

Protection grade IP: IP 54 IP 54

Maximum ambient temperature Ta:45° C 45° C

Maximum housing temperature TB(steady state): 60° C 60° C

Min. distance from flammable surfaces: 0.5 m 0.5 m

Min. distance to lighted object: 0.1 m 0.1 m

Fuse: F 5 A, 250 V F 5 A, 250 V

Dimensions (LxWxH): 141 x 120 x 241 mm 141 x 120 x 241 mm

Mounting dimensions (LxH): 122 x 222 mm 122 x 222 mm

Weight: 2.4 kg 2.4 kg

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de EuroLite

EuroLite

EuroLite LED SLS-145 TCL SMD 5050 Floor Manual de usuario

EuroLite

EuroLite 51930393 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite VSL-1200RGB Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED PAR-64 Spot Manual de usuario

EuroLite

EuroLite ACCU Bar-160 RGBA Manual de usuario

EuroLite

EuroLite SHOW STAND I ALU Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED KLS-801 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite FIB-207 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED LMCT Tube 144 RGB Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED BAR-9 UV 9x1W Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED Cube LED for CB-8 IR Controller Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED Space Ball 20 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED QDF-Bar Manual de usuario

EuroLite

EuroLite PAR-56 Floorspot Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED PST-3W 3200K Spot Manual de usuario

EuroLite

EuroLite D-26 E Apollo EC Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED PFE-200 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite VLS-100G Showlaser Manual de usuario

EuroLite

EuroLite SL-1200 LD Follow Spot Manual de usuario

EuroLite

EuroLite RGB FLOOD-1500 DMX MK2 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite PFR-50 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED TMH-36 Moving-Head Beam Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED Techno Strobe 250 EC Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED Strobe SMD 270x5050 6400K Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Manual de usuario