Eumig YDE2-20D Manual de usuario
D
GB
CZ
®
Luftentfeuchter
Art.-Nr. 612043
www.eumig.com
Bedienungs-
anleitung
Bitte lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung
ist eine Original-Bedienungsanleitung
HU
SLO
612043_Anleitung.indd 1 14.04.14 07:37
2
D
= Bedienungsanleitung lesen
INHALTSVERZEICHNIS
ZEICHENERKLÄRUNG
Sicherheitshinweise für die Benutzung Ihres Entfeuchtungsgeräts......................................................... 3
Technische Daten Mod. YDE2-20D................................................................................................................................. 4
Verwendungszweck..................................................................................................................................................................... 4
Vor der Inbetriebnahme............................................................................................................................................................. 5
Teilebezeichnung........................................................................................................................................................................ 5
Netzanschluss............................................................................................................................................................................... 6
Aufstellen des Geräts............................................................................................................................................................... 6
Betrieb.................................................................................................................................................................................................... 7
Beschreibung................................................................................................................................................................................. 7
Ein-/Ausschalten......................................................................................................................................................................... 8
Betriebsarten.................................................................................................................................................................................. 8
Wasserbehälter.......................................................................................................................................................................... 11
Dauerbetrieb mit Schlauchanschluss....................................................................................................................... 12
Wartung und Pflege................................................................................................................................................................... 13
Reinigung....................................................................................................................................................................................... 13
Filterreinigung............................................................................................................................................................................. 13
Gerätetrocknung ...................................................................................................................................................................... 14
Lager- und Transportbedingungen............................................................................................................................ 14
Fehlerbehebung........................................................................................................................................................................ 14
Recycling........................................................................................................................................................................................ 16
EC-Konformitätserklärung.................................................................................................................................................... 17
612043_Anleitung.indd 2 14.04.14 07:37
3
D
Sicherheitshinweise für die Benutzung Ihres
Entfeuchtungsgeräts
• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre
betrieben werden.
• Achten Sie auf die chemische Umgebung. Das Gerät darf nicht in öl-, schwefel-,
chlor- oder salzhaltiger Atmosphäre aufgestellt oder betrieben werden.
• Das Gerät darf nur auf einem stabilen und sicheren Untergrund aufgestellt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt
wird.
• Die Luftansaug- und Luftausblaseinrichtungen dürfen nie blockiert werden.
• Halten Sie die Luftansaug- und Luftausblaseinrichtungen immer frei von Schmutz
und losen Gegenständen.
• Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
• Das Gerät darf während des Betriebs nicht von Textilien oder Ähnlichem abgedeckt
und nicht transportiert werden.
• Alle Elektrokabel außerhalb des Geräts sind vor Beschädigungen (z. B. durch Tiere)
zu schützen.
• Verlängerungen des Anschlusskabels müssen in Abhängigkeit von
Geräteanschlussleistung, Kabellänge und Verwendungszweck ausgewählt werden.
• Das Gerät darf nur aufrecht transportiert werden, der Kondensatbehälter muss vor
jedem Transport entleert werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht von Kindern betrieben werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät muss entsprechend den nationalen Installationsvorschriften installiert
werden.
612043_Anleitung.indd 3 14.04.14 07:37
4
D
Das Gerät ist zum Entfeuchten von geschlossenen Räumen nach dem
Kondensationsprinzip konzipiert. Jede andere Verwendung ist unzulässig. Das Gerät darf
nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben betrieben werden. Der Hersteller haftet
nicht für unsachgemäße Verwendung.
Nennspannung 220-240 V~ / 50 Hz
Nennleistung 370 W
Entfeuchtungsleistung max. ca. 20 l / 24 h (30°C / 80%)
Luftdurchsatz 180 m³/h
Empfohlene Raumgröße bis 50 m3
Kältemittel R134a / 170 g
Betriebsüberdruck Kältemittelkreislauf - Saugseite: 0,5 MPa
- Druckseite: 1,5 MPa
Wasserbehälter ca. 5,0 l
Gewicht ca. 14 kg
Abmessungen H 600 x T240 x B 400 mm
Betriebstemperatur + 5 bis + 32°C
Betriebsgeräusch bei höchster Stufe < 45 dB(A)
Schutzart IPX1
TECHNISCHE DATEN MOD. YDE2-20D
VERWENDUNGSZWECK
Schutzklasse I
612043_Anleitung.indd 4 14.04.14 07:37
5
D
2
6
4
TEILEBEZEICHNUNG
VOR DER INBETRIEBNAHME
1. Handgriff
2. Verstellbare Luftaustrittsklappe
(muss während des Betriebs
geöffnet sein)
3. Bedienfeld / LED-Anzeige
4. Luftansaugöffnung / Filter
5. Wasserbehälter
6. Kabel
Bedienfeld:
a. Ein-/ Aus-Taste
b. Tastensperre
c. Betriebsmodus
d. Timer
e. Luftfeuchtigkeit /
Geschwindigkeit Ventilator
LED-Anzeige:
f. Zahlenfeld
(Standard-Anzeige: aktuelle
Luftfeuchtigkeit in %)
g. Wassertank voll
h. Automatikbetrieb
i. Dauerbetrieb
j. „Schlafzimmer“-Modus
k. Luftreinigung
l. Selbsttrocknung
1
3
5
g
f
hijkl
edcba
612043_Anleitung.indd 5 14.04.14 07:37
6
D
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden und ist nur für den Innenbetrieb
geeignet. Es kann sowohl zum gelegentlichen Austrocknen von Kellerräumen, Wohn-,
Schlaf- und Duschzimmern als auch zur ständigen Trockenhaltung von Badezimmern
benutzt werden.
Beim Aufstellen des Geräts sind folgende Punkte zu beachten:
- Das Gerät darf nur auf einem stabilen
und sicheren Untergrund aufgestellt
werden. Nur so kann ein ungehinderter
Abfluss des Kondensats in den Wasser-
behälter sichergestellt werden.
- Einen Mindestabstand zu Wänden
ist unbedingt einzuhalten (siehe
Abbildung) und das Gerät sollte
möglichst mittig im Zimmer aufgestellt
werden.
Die optimale Luftzirkulation wird
durch das Aufstellen des Geräts in der
Raummitte erreicht.
- Vergewissern Sie sich, dass die Luft-
ansaug- und Luftaustrittsschlitze frei-
gehalten werden und frei von Schmutz
und Staub sind. Die Luftaustrittsklappe
muss während des Betriebs immer
geöffnet sein.
- Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern, Öfen oder anderen Heiz-
quellen aufgestellt werden.
Das Gerät ist für den Betrieb mit Einphasen-Wechselstrom 220-240 V~ / 50 Hz gebaut
und ist schutzisoliert. Prüfen Sie, ob die vorhandene Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen übereinstimmt.
Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein
Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts zu verwenden (mind. 1,5 mm2).
Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.
NETZANSCHLUSS
AUFSTELLEN DES GERÄTS
min. 50 cm
min. 20 cm
min. 20 cm
min. 20 cm
min. 20 cm
612043_Anleitung.indd 6 14.04.14 07:37
7
D
- Schließen Sie Fenster und Türen und vermeiden Sie ein ständiges Betreten und
Verlassen des Raums. Das Gerät kann nur optimal arbeiten, wenn der Einfluss der
umgebenden Atmosphäre möglichst gering gehalten wird.
- Achten Sie auf die chemische Umgebung. Das Gerät darf nicht in öl-, schwefel-, chlor-
oder salzhaltiger Atmosphäre aufgestellt oder betrieben werden.
Achtung! Wird das Gerät in nassen Räumen z.B. Bädern, Duschräumen
betrieben ist das Gerät mit einen geprüften Fehlerstrom-Schutzschalter (Max.
Auslösedifferenzstrom, -fehlerstrom 30 mA) abzusichern.
Beachten Sie den Mindest-Sicherheitsabstand beim Aufstellen des Geräts in
Bädern, Duschräumen.
Das Gerät darf nicht näher als 100 cm zum Rand der Badewanne, Duschtasse,
Waschbecken aufgestellt werden.
Achtung! Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Geräts, dass die
Luftansaug- und Luftaustrittsschlitze sowie der Filter und die Gitter nicht
blockiert und frei von Schmutz und Staub sind. Falls nötig ist das Gerät wie im
Kapitel „Pflege und Wartung“ zu reinigen.
Die Luftaustrittsklappe muss
während des Betriebs stets
geöffnet sein. Ansonsten
besteht Überhitzungsgefahr.
BESCHREIBUNG
BETRIEB
Das Gerät funktioniert nach dem Kondensationsprinzip. Luft wird durch einen Ventilator
über eine Kälteanlage gezogen. Die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert an der
Kälteanlage und tropft in den Wasserbehälter ab. Anschließend wird die kalte Luft wieder
erwärmt und strömt aus dem Gerät aus.
Überhitzungsschutz, automatische Enteisung der Kälteanlage und ein Stutzen für den
Anschluss an einem Schlauch ermöglichen einen problemlosen Dauerbetrieb.
612043_Anleitung.indd 7 14.04.14 07:37
8
D
EIN-/AUSSCHALTEN
BETRIEBSARTEN
- Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste um das
Gerät einzuschalten.
- Nochmaliges drücken der Ein-/Aus-Taste
schaltet das Gerät wieder aus.
Automatikbetrieb
Beim erstmaligen Einschalten arbeitet
das Gerät im Automatikbetrieb mit
einer Zielluftfeuchtigkeit von 50 %. Die
Entfeuchtungsfunktion läuft solange,
bis die relative Luftfeuchtigkeit einen
Wert unter 50 % erreicht hat. Die
Entfeuchtungsfunktion wird dann
abgeschaltet; das Gerät läuft im
Luftreinigungs-Modus weiter. Übersteigt
die relative Luftfeuchtigkeit wieder 50 %,
wird die Entfeuchtungsfunktion wieder
eingeschaltet.
- Durch Drücken der Taste kann
die Zielluftfeuchtigkeit in 5 %-Stufen von
40 bis 70 % eingestellt werden
Durch mehrmaliges Drücken des
„Betriebsmodus“-Schalters wird die
gewünschte Betriebsart gewählt. Die
aktuelle Betriebsart wird im LED-Display
angezeigt.
612043_Anleitung.indd 8 14.04.14 07:37
9
D
Dauerbetrieb
Die Entfeuchtungsfunktion läuft
ununterbrochen bei der höchsten
Ventilatorgeschwindigkeit.
- Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie eine
geringe relative Feuchtigkeit erreichen
wollen.
„Schlafzimmer“-Modus
Die Entfeuchtungsfunktion läuft
ununterbrochen, die Geschwindigkeit des
Ventilators wird jedoch reduziert.
- Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie
eine geringe relative Feuchtigkeit
erreichen wollen, ohne dabei störenden
Geräuschen ausgesetzt zu sein (z.B. im
Schlafzimmer).
Luftreinigung
Das Gerät reinigt die Luft und filtert
Tierhaare, Flusen und Staub.
- Durch Drücken der Taste kann
die Geschwindigkeit des Ventilators
eingestellt werden.
TIPP: Diese Funktion kann auch dazu genutzt werden, Wäsche schnell zu trocknen.
Richten Sie die Luftaustrittsklappe auf die zu trocknende Wäsche. Achten Sie dabei auf
den notwendigen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm.
612043_Anleitung.indd 9 14.04.14 07:37
10
D
Selbsttrocknung
Das Restfeuchte im Inneren des Gerätes
wird abgebaut, wodurch Schimmelbildung
vorgebeugt wird. Dieser Modus soll
als regelmäßige Wartung sowie nach
Gebrauch des Gerätes, bevor Sie es
lagern, eingeschaltet werden:
- Leeren Sie den Wasserbehälter, wie unter
„Wasserbehälter“ beschrieben.
- Halten Sie den „Betriebsmodus“-
Schalter ca. drei Sekunden, um den
Selbsttrocknungsmodus zu aktivieren.
- Die Restfeuchtigkeit im Gerät wird nun
abgebaut
- Das Programm dauert ca. eine Stunde
und endet automatisch.
TIMER
Das Gerät ist mit einer Timer-Funktion ausgestattet, mit der Sie sowohl die Zeit bis
zum automatischen Einschalten des Geräts, als auch die automatische Ausschalttzeit
einstellen können. Stellen Sie die Zeit (0 - 24 Stunden) durch mehrmaliges Drücken der
Timer-Taste ein.
- Bei ausgeschaltetem Gerät wählen
Sie die Zeit bis zum automatischen
Einschalten des Gerätes im zuletzt
aktivierten Modus.
- Bei eingeschaltetem Gerät wählen Sie die
Zeit bis zum automatischen Ausschalten
des Gerätes.
Bei diesem Programm kann es vorkommen, dass sich eine kleine
Wasserpfütze unter dem Gerät bildet. Stellen Sie das Gerät deshalb auf einen
unempfindlichen Untergrund.
612043_Anleitung.indd 10 14.04.14 07:38
Tabla de contenidos
Idiomas:
