eta Torreo Manual de usuario
4-13
Elektrický kontaktní gril •
NÁVOD K OBSLUZE
14-23
Elektrický kontaktný gril •
NÁVOD NA OBSLUHU
24-32
GB
Electric contact grill •
INSTRUCTIONS FOR USE
42-50
PL
Elektryczny grill kontaktowy •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
33-41
H
Elektromos kontaktgrill •
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
9/8/2019
Torreo
A
B
C
A1
A2
A3
A4
A5
1
A6
A7
A8
A9
A10
C1
1
2
B
2
3
4
A11
B5 B6 B7
B8 B9 B10
B11 B12 B13
B14 B15
B1
B2B4
B3
A11
A12
1
3
2
1
2
3
Elektrický kontaktní gril
eta
7155
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
–Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let
se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
–Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení
práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.
– Při manipulaci s grilem a jeho příslušenstvím (např. teplotní
sondou) postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení,
opaření, píchnutí)!
–POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
Torreo
4
CZ
/ 50
– Gril (ani sondu s kabelem) nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a nemyjte pod
tekoucí vodou!
– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit
popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných osob.
–
Berte také na vědomí, že grilované suroviny mohou „prskat“ a tím popálit osoby v blízkosti
grilu, nebo znečistit jeho okolí.
–
Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
–
Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy
potravin!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Nepoužívejte spotřebič, pokud je mokrý, pokud máte mokré ruce, nebo na mokrém
povrchu!
– Nepoužívejte spotřebič venku!
– Při manipulaci se spotřebičem (otevírání víka atp.) používejte tepelně izolované držadlo.
– Nepoužívejte gril bez odkapávací misky! Zároveň tuk v odkapávací misce nepoužívejte
pro další zpracování a po vychladnutí jej odstraňte!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.
– Při prvním zapnutí může dojít ke krátkému a mírnému zakouření, které není závadou
a není důvodem k reklamaci spotřebiče.
– Neumisťujte gril na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové,
plastové, dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrusy). Za určitých podmínek
může z některých částí grilu odkapávat např. zkondenzovaná tekutina (pára), která se
uvolňuje z grilovaných potravin. Nestavte tedy gril ani na citlivý povrch, který by případná
malá část vody/tekutiny mohla poškodit.
– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu
popálením. Vlivem vysoké teploty se může ohřát také podložka, na které je spotřebič
položen, proto se jí nedotýkejte, dokud nezchladne.
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.),
tepelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy,
umyvadla atd.).
– Při grilování je možné samovznícení připravovaných potravin. V případě náhlého vzplanutí
odpojte spotřebič od elektrické sítě a oheň uhaste.
– Z hlediska požární bezpečnosti gril vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy se jedná
o spotřebič, který lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že ve směru
hlavního sálání, tj. nad deskou, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu
hořlavých hmot 200 mm a v ostatních směrech min. 100 mm.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej
nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím nebo
zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně
k vážnému zranění!
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
5
CZ
/ 50
4
– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce. Použití jiného
příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,
jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
–
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár) a není odpovědný
ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Gril
A1 – odklápěcí víko
A2 – držadlo
A3 – tlačítko aretace víka v poloze cca 90° / 180°
A4 – posuvný ovladač pro nastavení výšky mezi grilovacími deskami
A5 – odkapní nádoba
A6 – napájecí přívod
A7 – spínač zapnutí/vypnutí
A8 – PROBE - otvor pro zapojení teplotní sondy
A9 – zásuvka teplotní sondy
A10 – úložný box teplotní sondy
A11 – EJECT - tlačítko pro uvolnění grilovacích desek
A12 – grilovací desky s topným tělesem
B – Ovládací panel s displejem
B1 – tlačítko zvýšení nastavení teploty/času
B2 – tlačítko snížení nastavení teploty/času
B3 – tlačítko nastavení teploty
B4 – tlačítko nastavení času
B5 – program zelenina
B6 – program steak (např. hovězí, vepřové, skopové ...)
B7 – program sandwich/hamburger
B8 – program drůbeží
B9 – program špíz
B10 – program ryba
B11 – tlačítko funkce teplotní sondy
B12 – ukazatel teploty sondy
B13 – nastavená teplota sondy
B14 – čas grilování
B15 – teplota grilování
C – Teplotní sonda
C1 – konektor
7
6
CZ
/ 50
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte gril s příslušenstvím. Odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Gril umístěte na pevný rovný a suchý povrch
(např. kuchyňský stůl), ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí.
Při prvním uvedení do
provozu nastavte maximální teplotu a při otevřeném okně nechte „rozevřený“ gril v činnosti
cca 10 minut, potom ho vypněte a nechte vychladnout. Po vychladnutí otřete části, které
přijdou do styku s potravinami měkkým, vlhkým, čistým hadříkem nebo papírovou utěrkou.
IV. POKYNY K OBSLUZE
OVLÁDÁNÍ
Po připojení napájecího přívodu A6 do elektrické sítě zazní zvukový signál a na displeji
začne blikat “OFF”. Gril je nyní v pohotovostním režimu.
spínač zapnutí/vypnutí A7 – Po stisknutí v pohotovostním režimu se gril aktivuje
a začne nahřívat grilovací desky na přednastavených
200 °C. Současně se na displeji zobrazí signalizace
času (přednastaveno 00 M).
Ovládací panel s displejem
– tlačítko zvýšení teploty/času B1 – stisknutím/držením zvýšíte teplotu nebo čas
– tlačítko snížení teploty/času B2 – stisknutím/držením snížíte teplotu nebo čas
– tlačítko nastavení teploty B3 – stisknutím přepnete možnost nastavení teploty
grilování (jste-li v režimu nastavování času).
Pomocí B1/B2 nastavíte teplotu v krocích po 5 °C.
Teplota grilování B15 – zobrazuje nastavenou teplotu v rozsahu 80 - 240 °C. V případě
aktivního přednastaveného programu je rozsah nastavení teploty
omezen dle dané suroviny. Pokud nastavená teplota bliká, gril se
na danou teplotu nahřívá. Jakmile gril dosáhne nastavené teploty,
zazní zvukový signál a hodnota teploty zůstane trvale svítit.
– tlačítko nastavení času B4 – stisknutím aktivujete možnost nastavení času –
začne blikat hodnota času B14 (nastaveno na 30 M).
Tlačítky B1 a B2 ji během 3 sekund změňte. Potvrzení
nastaveného času je signalizováno zvukovým signálem
a trvalým svitem dané hodnoty.
Čas grilování B14 – zobrazuje čas grilování v rozsahu 0 - 60 M (minut). Po uplynutí
nastaveného času zazní zvuková signalizace. Gril však bude nadále
hřát.
– tlačítko funkce teplotní sondy B11 – stisknutím aktivujete měření teploty
připravovaných surovin prostřednictvím teplotní
sondy. Na displeji se zobrazí nápis “probe temp”
signalizující aktivní funkci. Opětovným stisknutím
funkci vypnete.
7
CZ
/ 50
6
Ukazatel teploty sondy B12 – zobrazuje míru dosažení sledované teploty sondy. Jakmile
se rozsvítí všechna pole ukazatele, byla dosažena nastavená
teplota, která je zobrazována na pozici B13.
Nastavená teplota sondy B13 – zobrazuje přednastavenou teplotu, kterou je možné měřit
uvnitř surovin prostřednictvím teplotní sondy (45-75 °C).
Upozornění
V případě, že budete chtít nastavit teplotu z nahřátého grilu na teplotu nižší, gril vypněte,
otevřete jej do polohy 90° a vyčkejte ochlazení desek. Poté jej znovu zapněte a nastavte
požadovanou teplotu (nižší, než byla nastavena a dosažena původně).
Přednastavené programy
Přednastavené programy umožňují rychlejší přípravu zvolené suroviny. Každý program se
aktivuje na určitou přednastavenou teplotu a lze ji nastavit pouze v omezeném intervalu
teplot. Čas si můžete nastavit manuálně dle vlastní potřeby.
Ozn. Ikona Program
Rozsah nastavení
teplot v rámci
programu (°C)
Přednastavená
teplota (po stisknutí
tlačítka) (°C)
B5 zelenina 160 - 210 200
B6 steak (např. hovězí,
vepřové, skopové ...) 200 - 240 230
B7 sandwich/hamburger 180 - 240 190
B8 drůbeží 190 - 240 220
B9 špíz 180 - 230 210
B10 ryba 190 - 230 210
Doporučení
– Rozsahy teplot jsou pouze orientační. V praxi vždy záleží na druhu, stavu, velikosti
a kvalitě dané suroviny, stejně jako na vaší preferenci, nebo způsobu použití grilu
(nastavená výška mezi deskami, rozevření/uzavření grilu, zda chcete grilovat pomalu
apod.). Pokud máte osvědčené jiné teplotní rozsahy pro danou surovinu, použijte
vlastní nastavení. Můžete se také inspirovat časy a teplotami v kuchařkách či volně
dostupných radách na internetu.
– Stejná poznámka platí i pro čas grilování, který je také závislý na mnoha faktorech.
Většinou se však pohybuje kolem 5-10 minut. Nastavte si jej tedy podle individuálních
potřeb. Zároveň je vhodné grilovaný pokrm opticky kontrolovat a čas přizpůsobit jeho
aktuálnímu propečení.
9
8
CZ
/ 50
Posuvný ovladač pro nastavení výšky mezi grilovacími deskami (A4)
Výšku lze nastavit v 5 stupních, které jsou značeny ryskou/hodnotami:
poloha “OPEN” – odemknuto (desky lze výškově nastavovat)
poloha “LOCK” –
uzamknuto (desky lze uzamknout pouze v uzavřené poloze)
poloha “5”– nejvyšší stupeň nastavení výšky
Upozornění
– Nastavujete-li výšku mezi grilovacími deskami v průběhu přípravy, dbejte zvýšené
opatrnosti. Víko může být horké. Doporučujeme používat ochranné rukavice.
– Uzavřený gril (bez použití nastavení výšky) používejte pouze na suroviny, které vyšší
hmotnost vrchní desky nezdeformuje. Pokud připravujete křehké suroviny, nebo
pouze malé množství surovin, je vhodnější nastavit výšku minimálně na stupeň 1.
Tlačítko aretace víka v poloze cca 90° / 180° (A3)
Při rozevírání grilu postupujte podle obr. 3. Uzavřený gril poskytuje rychlejší přípravu,
neboť surovinu zahřívají obě grilovací desky současně. V případě rozevření na 180° zase
rozšiřujete velikost grilovací plochy na dvojnásobek.
Postup přípravy pokrmů:
1. Připojte gril k el. síti a zapněte pomocí spínače A7.
2. Zvolte si program, nebo rovnou nastavte požadovanou teplotu (pokud vám nevyhovuje
výchozí hodnota 200 °C
3. Grilovací desky nechejte chvíli předehřát bez vložených potravin.
4. Jakmile dosáhne gril požadované teploty (zazní zvukový signál a hodnota B15 svítí),
vložte potraviny na grilovací desku (nejlépe na její střed) a v případě potřeby nastavte
čas grilování (nebo grilujte s výchozí hodnotou času “0 M”). Desky můžete lehce
přitlačit k sobě pomocí držadla A2 nebo je můžete zaaretovat v požadované výšce
pomocí posuvného ovladače A4. Gril lze také používat rozevřený (obr. 3).
5. Po ukončení přípravy potraviny vyjměte pomocí dřevěné nebo umělohmotné obracečky.
6. Vypněte gril a odpojte od el. sítě.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
– Před použitím se vždy ujistěte, že je správně umístěná odkapní nádoba A5.
– Při nastavování výšky mezi grilovacími deskami je potřeba víko vyrovnat do
vodorovné polohy ručně.
– Během grilování se nedotýkejte kovových částí grilu nebo grilovacích desek, ani
teplotní sondy, protože jsou tyto části jsou HORKÉ! Obzvlášť dejte pozor na to,
aby se těchto částí nedotýkaly děti!
– Používejte pouze čerstvé nebo rozmražené potraviny (ne mražené).
– Nepoužívejte kovové kleště, obracečky, nůž nebo jiné ostré kovové kuchyňské
náčiní, mohly by poškodit nepřilnavou povrchovou úpravu grilovacích desek.
– Zpracované potraviny na grilovacích deskách A12 nikdy nekrájejte!
– Při používání grilu dochází vlivem dilatace materiálů k občasnému vydání
charakteristického zvuku (praskání). Tento jev je naprosto normální a není důvodem
k reklamaci spotřebiče.
9
CZ
/ 50
8
Teplotní sonda
Gril umožňuje použití teplotní sondy C pro kontrolu vnitřní teploty připravovaných pokrmů.
Sonda umožňuje měření přednastavených (doporučených) hodnot 40, 50, 55, 60, 65 a 75
°C. To je zajištěno prostřednictvím 6 ukazatelů/polí v oblasti B12. Jakmile se zobrazí všech
6 polí, je dosažena sledovaná teplota B13.
Orientační stupně propečení masa
Rare
(jemně, mírně
opečený)
Medium Rare
(středně opečený)
Medium
(středně pečený;
mírně propečený)
Well done
(úplně propečený)
hovězí 55 °C 60 °C 65 °C 75 °C
jehněčí 55 °C 60 °C 65 °C 75 °C
vepřové ze zdravotních důvodů nedoporučuje-
me griovat na nižší stupně propečení.
65 °C 75 °C
drůbeží 65 °C 75 °C
ryba 45 °C 50 °C 55 °C 65 °C
Program Možnosti nastavení teploty sondy (°C)
bez programu (výchozí) 40, 50, 55, 60, 65, 75
zelenina (B5) 40, 50, 55, 60, 65, 75
steak (B6) 55, 60, 65, 75
sandwich/hamburger (B7) 40, 50, 55, 60, 65, 75
drůbeží (B8) 65, 75
špíz (B9) 40, 50, 55, 60, 65, 75
ryba (B10) 40, 50, 55, 65
Použití sondy:
1) Vytáhněte sondu C ze zásuvky A9 a odmotejte její přívod z úložného boxu A10.
2) Vložte konektor sondy C1 do otvoru pro zapojení teplotní sondy A8.
3) Pro aktivaci funkce stiskněte tlačítko B11.
4) Ihned po aktivaci začne blikat přednastavená teplota B13. Do 3 sekund ji můžete pomocí
tlačítka B1/B2 změnit - její nastavení je indikováno zvukovým signálem. V případě
potřeby změny teploty v průběhu grilování musíte funkci opětovným stiskem tlačítka B13
vypnout a poté znovu zapnout.
5) Napíchněte sondu do grilované suroviny, která se nachází nejlépe blíže okraji grilovací
desky. V ideálním případě zasuňte celou její délku do středu suroviny. Pokud je surovina
rozměrově menší, zasuňte do ní především špici a co nejvíce její přední části, kde se
nachází teplotní senzor. Nepřehřívejte sondu dotykem o rozpálené grilovací desky!
6) V průběhu ohřevu se postupně rozsvěcují ukazatele v oblasti B12. Jakmile je sledovaná
teplota dosažena, je zobrazeno všech 6 ukazatelů a zazní zvukový signál. Gril však stále
pokračuje v ohřevu.
11
10
CZ
/ 50
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Parrilla de eta
eta
eta 0162 Manual de usuario
eta
eta Party Chef 5155 Manual de usuario
eta
eta 6155 Manual de usuario
eta
eta GRIL VITAL Manual de usuario
eta
eta GRIL VITAL 1162 Manual de usuario
eta
eta LIVERTO 4155 Manual de usuario
eta
eta Vital Manual de usuario
eta
eta 7159 Manual de usuario
eta
eta GRADO 2162 Manual de usuario
eta
eta GrilChef Manual de usuario
