eta 9347 Manual de usuario
3-15
IPL epilátor •
NÁVOD K OBSLUZE
16-28
IPL epilátor •
NÁVOD NA OBSLUHU
56-69
PL
IPL epilator •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
42-55
HU
IPL epilátor •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
29-41
IPL epilator •
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
28/7/2021
Fenité
70-83
IPL Epilierer •
BEDIENUNGSANLEITUNG
1
A
D
E
C
B
A2
A4
A1
B1B2
B3
A3
A6
A5
C1
C2
IPL epilátor
eta
9347
NÁVOD K OBSLUZE
Před použitím tohoto spotřebiče si prosím pečlivě prostudujte následující pokyny, včetně
všech kontraindikací, upozornění a bezpečnostních informací, a uschovejte je pro pozdější
použití.
Tento spotřebič není kvůli specifické technologii vhodný pro každého. Nejúčinnější je u osob
se světlým až středním odstínem pokožky a s tmavou barvou chloupků. Seznamte se proto
prosím s níže uvedenými informacemi, mj. tabulkou odstínů pokožky a barvou chloupků
a zjistěte, zda je použití pro vaši pokožku vhodné a bezpečné.
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu adaptéru je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace,
která odpovídá příslušným normám.
–
T
ento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a jeho
adaptér mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
– Před výměnou přístupných částí, před montáží a demontáží, před
čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě
vytažením vidlice adaptéru z el. zásuvky!
– Jestliže je napájecí přívod od adaptéru poškozen, musí být přívod
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
–
Vždy odpojte spotřebič od adaptéru, pokud ho necháváte bez dozoru.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený adaptér, jeho
přívod, vidlici, nebo nástavec či jeho skleněný filtr, pokud nepracuje
správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody.
V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Spotřebič
s připojeným adaptérem se nesmí používat na místech,
kde by mohl spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud
by strojek přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte
adaptér z el. zásuvky a až poté strojek vyjměte. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
Fenité
CZ
3/ 83
–
Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el.
obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým
vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu
revizního technika, případně elektrikáře.
– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku (skleněný filtr)
se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Během provozu
se jich nedotýkejte. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti dětí
a hendikepovaných lidí.
– Vzhledemkhormonálnímajinýmzměnámpřidospíváníspotřebičneníurčenpro
osobymladší18let.
– Nepoužívejte spotřebič na jiný povrch, než na lidskou pokožku (vyjma zakázaných oblastí).
Zároveň jej nepoužívejte, pokudneníepilačníokénkovplnémkontaktuspokožkou.
– Ponechejte ventilační otvory volné a žádným způsobem je při provozu neblokujte,
ani nezakrývejte. Zároveň zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu v místnosti.
– Spotřebič používejte pouze s intenzitou nastavení, která je vhodná pro váš odstín/typ
pokožky (viz níže). V případě použití vyšší intenzity, než je povoleno, se může zvýšit riziko
vedlejších účinků a nežádoucích reakcí pokožky.
– Abyste předešli riziku poranění pokožky, neaplikujte záblesky na jednom místě více než
jednou týdně. Neaplikujte také více záblesků na jedno místo v rámci jednoho ošetření.
Epilaci opakovanou aplikací z důvodu různých růstových fází chloupků neurychlíte,
naopak vzniká riziko poškození kůže.
– Nikdy se nedívejte přímo do záblesků emitovaných spotřebičem (do skleněného filtru);
ani se nepokoušejte zapnout spotřebič směřující k očím a to ani v případě nasazených
ochranných brýlí.
–
Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud jsou v místnosti přítomny velmi malé děti nebo batolata!
Emitované světlo pro ně může být nepříjemné.
– Před epilací je nutné odstranit všechny kovové předměty, jako jsou prsteny, náramky,
řetízky, piercingy apod. Nesmíte používat ani kosmetiku či např. make-upové tužky pro
přehledné označení epilace, které obsahují kov! Nepoužívejte ani např. na rty s použitou
permanentní či semipermanentní konturovací tužkou.
– Před použitím ošetřovaná místa nikdy nečistěte prostředky s obsahem alkoholu (alkohol,
aceton atp.).
–
Pokud by někdy došlo k aktivaci (záblesku) spotřebiče i v případě, kdy není dotykový senzor
s aplikačním okénkem v plném styku s pokožkou, spotřebičnepoužívejte a nechejte jej
prověřit v autorizovaném servisu.
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí
s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva,
oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
–Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapodobnéúčely!Není
konstruovánpropoužitívkosmetickémsalónuneboprojinékomerčnípoužití!
–Adaptérnezasunujtedoel.zásuvkyanevytahujtezel.zásuvkymokrýmarukama!
– Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte
jej pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný síťový
adaptér, pro napájení nepoužívejte jiný typ adaptéru (např. od jiného spotřebiče).
– Spotřebič,jehonástavceaniadaptérnikdyneponořujtedovodynebojinýchtekutin
(aničástečně),nevystavujtevlhkostianemyjtepodtekoucívodou!
–Udržujtespotřebičvsuchu.
4
CZ
/ 83
–
Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ.
– Zabraňte tomu, aby napájecí přívod adaptéru volně visel přes hranu pracovní desky, kde
by na něho mohly dosáhnout děti.
– Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem a jeho
příslušenstvím (např. poranění,poškozeníspotřebiče,požáratd.) a není odpovědný
ze záruky za spotřebič v případě nedodržení uvedených bezpečnostních upozornění.
II.KONTRAINDIKACEASPECIFIKAPOUŽITÍ
Kontraindikace
Tento typ spotřebiče je díky používané technologii IPL unikátní. Tím přináší vysokou
profesionální účinnost přímo do pohodlí vašeho domova. Tato technologie však má i svá
omezení a specifika použití - není určena pro všechny skupiny osob a nelze ji použít za
určitých okolností či v případě některých nemocí.
VELMIDŮLEŽITÉ
Nedodrženízdeuvedenýchpokynůadoporučenímůževéstkpoškozenípokožky,
zhoršenípřípadnýchstávajícíchproblémů,neboprojevunepříznivýchvedlejších
účinků,jakonapř.spálení,puchýře,změnazbarvení,nebozjizveníkůže.
Vpřípadějakýchkolivpochybnostíohledněpoužitípřístrojevevašemkonkrétním
případěsenejprveporaďtesesvýmkožnímlékařem,dermatologemneboobvodním
lékařem!Pokudtakéužívátedlouhodobě(vněkterýchpřípadechikrátkodobě)nějaké
léky(případněhormonálníantikoncepci),informujtese,zdanemohouovlivňovat
citlivostpokožkynasvětloateploatímnemohounegativněovlivnitreakcikůžena
IPLošetřování!
Spotřebičnesmíbýtpoužíván:
– dětmi a seniory;
– osobami s lokálním nebo systémovým zánětlivým onemocněním;
– osobami s implantovanými zdravotnickými zařízeními a systémy (např. kardiostimulátor,
podkožní porty atp.).
– osobami s prekancerózními lézemi nebo více atypickými mateřskými znaménky
v oblastech zamýšlené aplikace spotřebiče.
– osobami s onemocněním kůže (např. rakovina kůže, lupénka, vitiligo), s anamnézou
rakoviny kůže, nebo s jakýmikoliv jinými lokalizovanými ohnisky rakoviny v oblastech
zamýšlené aplikace spotřebiče ani při probíhající chemoterapii či radioterapii.
– osobami s fotosenzitivní pokožkou ani osobami užívajícími fotosenzitivní léky;
– osobami s nějakým chronickým onemocněním, onemocněním srdce, štítné žlázy, dále
chorobami jako
lupus erythematodes, diabetes, epilepsie, při onemocnění sítnice nebo při
imunosupresivní léčbě.
– těhotnými či kojícími ženami, nebo ženami, které se snaží otěhotnět či během menstruace.
Spotřebič nebyl pro tuto skupinu osob testován.
CZ
5/ 83
Dálespotřebičnepoužívejtevtěchtopřípadech:
– pokud je pokožka v místě zamýšlené epilace ošetřena peelingem, spálena od slunce, je
poškozena říznutím, má otevřené ranky, ekzémy, léze, hematomy, popáleniny, zanícené
váčky chloupků, abraze či je injekčně ošetřována nebo jste v dané oblasti podstoupili
chirurgický zákrok, nebo omlazovací plastickou úpravu obličeje (jako např. botox,
obličejová výplň, obličejové nitě atd.).
– máte-li v oblasti epilace křečové žíly, rozšířené žilky, nebo máte v anamnéze jinou žilní poruchu.
–
pokud jste prodělali poruchu kolagenu, včetně tvorby keloidních jizev nebo zhoršeného
hojení ran, nebo máte kožní implantáty.
–
máte-li jakoukoli poruchu krvácivosti; a to i v případě, že užíváte léky proti srážlivosti krve.
– na či v blízkosti silikonových implantátů, nebo piercingů.
– záhy po kosmetických zásazích (např. po aplikaci kyseliny hyaluronové, botulotoxinu atp.).
– pokud navštěvujete solárium.
–
u mateřských znamének (v jejich blízkosti, ani na nich samotných!), pih, tmavších
pigmentovaných oblastí, jizev a jiných nepravidelnostech pokožky.
– máte-li v oblasti epilace
bradavice, pihy, tetování nebo permanentní make-up.
– pokud jste v oblasti epilace aplikovali deodorant s dlouhodobým účinkem.
–
máte-li velmi tmavou pokožku (viz část „Typpokožky“ níže). Tmavá kůže pohlcuje
více světelné energie, což může vést při aplikaci k nepříjemným či bolestivým pocitům
a k nežádoucím účinkům (např. k pálení, vzniku puchýřů, změně zbarvení nebo zjizvení)
a k poškození pokožky.
– máte-li velmi citlivou pleť.
– trpíte-li solárními kopřivkami (alergie na slunce).
–
před IPL epilací ani krátce po ní nepoužívejte na kůži kosmetické přípravky (např. přípravky
s barvivy, parfémované přípravky, s přídavkem alkoholu, AHA alfa-hydroxykyseliny, BHA
beta kyselina, kyselinu azelaovou atp.).
– v jakémkoliv jiném případě, který
by váš lékař považoval za rizikový při použití tohoto
spotřebiče.
Výšeuvedenévýčtynejsouúplnéanezahrnujívšechnymožnépřípadyakomplikace,
kterémohouvylučovatpoužitíIPLtechnologie.Stáleplatí,ževpřípadějakýchkoliv
pochybnostíkontaktujtesvéhokožníholékaře,dermatologačipraktickéholékaře.
Dále je také potřeba věnovat speciální obezřetnost otázce opalování. Spotřebič nepoužívejte
na nedávno opálenou nebo uměle opálenou pokožku! Všechny typy opalování (jak sluneční,
či v soláriu, včetně použití samoopalovacího krému) mohou snížit bezpečnost IPL ošetření,
neboť se stává pokožka více citlivou. Nepoužívejte jej také, pokud se chystáte v brzké době
např. k moři a plánujete pobyt na slunci. Platí to také naopak -poIPLošetřenínevystavujte
nechráněnoupokožkužádnémuopalováníaslunečnímuzářeníalespoň2-3týdny.
Vzhledem k výše uvedenému nedoporučujeme spotřebič používat v letních měsících (či dnech
se zvýšeným slunečním zářením bez ohledu na roční období), kdy jsou lidé obecně velmi
často vystavováni slunečnímu záření. Buďte také obezřetní, pokud jste v posledních 30 dnech
posdstoupili chemickou depilaci, bělení kůže, nebo kosmetické přípravky s vitamínem A.
Typpokožky
IPL technologie má své přednosti i omezení. Jedním z hlavních faktorů, který určuje
výsledný efekt a bezpečnost použití IPL přístroje, je barva pokožky a samotných chloupků.
Dá se říci, že nejlepších výsledků dosahují jedinci se světlou pokožkou a tmavými chloupky.
Čím tmavší chloupky totiž jsou, tím více absorbují energie ze záblesků, čímž se stává
epilace účinnější. Tmavá barva je ovšem již méně žádoucí z pohledu bezpečnosti v případě
zbarvení kůže.
6
CZ
/ 83
Z tohoto důvodu tedy spotřebič není určen pro osoby s velmi tmavou pletí, neboť je zde
riziko poranění (např. popálení) kůže. Pokud máte velmi tmavou pokožku, spotřebič
nepoužívejte. V případě tmavšího odstínu kůže (a na začátku používání přístroje)
začínejte s epilací vždy na nejnižší intenzitu. Teprve poté, co se ujistíte, že dané nastavení
nezpůsobuje žádné komplikace, můžete případně intenzitu zvyšovat.
Bertetakénavědomí,žeIPLpřístrojneníúčinnýuosobsesvětlýmiblond,bílými,
zrzavýmičišedýmichloupky,neboťvtomtopřípaděmůžebýtúčinnostepilace
vlivemnízkéhomnožstvítmavéhobarvivavelminízká.
Barvachloupků Barevnýtypkůže
123456
černá
ppppp
x
tmavě hnědá
ppppp
x
hnědá
ppppp
x
tmavá blond /světle hnědá
ppppp
x
světlá blond xxxxxx
červená xxxxxx
bílá / šedá xxxxxx
p
- lze použít; x - nepoužívejte
- doporučená intenzita
- je možné použít na tuto intenzitu
- použití s vysokou opatrností při dané intenzitě
- nepoužívejte danou intenzitu
Výše je vyobrazena tabulka, která přibližuje charakter použití spotřebiče a doporučené
použití nastavení pro daný typ pokožky/chloupků. Zjednodušeně lze říci, že čím tmavší
pokožku máte, tím nižší intenzitu záblesků byste měli nastavovat. Máte-li typ pokožky
přibližně 6 či tmavší, spotřebič nepoužívejte. Nepoužívejte spotřebič také v případě, kdy
nemáte běžnou pigmentaci kůže (např. vitiligo nebo albinismus). Barvu vaší pokožky
určete podle referenční zóny (části pokožky), která nebyla vystavena slunci - nejlépe oblast
schovaná pod plavkami nebo v podpaží.
Barevné tóny včetně tabulky jsou pouze ilustrační a slouží pouze pro lepší pochopení
funkce spotřebiče ve vztahu k různým barevným odstínům pokožky a chloupků. Vždy
respektujte upozornění v návodu uvedená, včetně testu citlivosti pokožky.
Nikdynepoužívejtespotřebičnanásledujícíchoblastechtělaneboobličeje:
–
v okolí očí a blízko obočí (vč. spánkové oblasti) - při neuposlechnutí hrozí trvalé poškození
zraku!
– na krku; oblast čela až po vzdálenost lícních kostí a na vlasové pokožce,
CZ
7/ 83
– na prsních bradavkách a dvorcích prsních bradavek,
– na genitáliích a v jejich blízkém okolí,
– na řitním otvoru a v jeho okolí,
– vnitřku nosu a uší,
– na zvlášť citlivých místech (jako kotníky, kostnaté oblasti atp.)
– na místech, na kterých byste chtěli být v budoucnu ochlupeni.
Muži navíc nesmí spotřebič používat na tváři, krku ani na vousech (jako variantu holícího
strojku nebo zastřihovače vousů). V takovém případě (vousy nebo chloupky na obličeji)
může vést epilace k trvalým následkům - nestejnoměrným výsledkům, které mohou
způsobit nežádoucí změny charakteristických rysů obličeje.
OdstraňováníchloupkůpomocíIPLtechnologiemůžeuněkterýchosobzpůsobit
zvýšenýrůstchloupků.Totorizikojedledostupnýchdatnejvyššínaobličejových
partiíchakrkuatýkásespíšeženstředomořského,středovýchodníhoajižně
asijskéhopůvodu.
Váženízákazníci,berteprosímtakénavědomí,žesohledemnaspecifickýprincip
fungováníIPLtechnologieaindividuálnícharakterreakcílidskéhoorganismu,není
prodejceschopengarantovatveškeréúčinkyspotřebičevjejichplnémrozsahu.
Mohoubýtskupinyosob,ukterýchjeIPLošetřeníméněúčinné,nežujiných.Stejně
takdoba,kdylzepozorovatprvotníefekt,můžebýtvelmiindividuální–odcca4
týdnů,ažponutnostošetřeníopakovatpřibližně1-1,5roku.
Vhodnéoblastipoužití
tvář
okolí rtů
záda
podpaží
hruď
paže
břicho
oblast třísel
stehna
nohy
8
CZ
/ 83
III.FUNKCESPOTŘEBIČE
JakIPLepilacefunguje?
Technologie IPL (intenzivní pulzní světlo) epilace umožňuje při správném postupu dosažení
dlouhotrvajícího efektu a zamezení dorůstání chloupků. To je docíleno rozehřátím chloupku
a jeho kořínku pod pokožkou - absorbují vysílané teplo, což vede ke zničení jejich buněk
bez poškození okolních tkání. Chloupek pak po 1-2 týdnech sám vypadne (pozor - to může
působit dojmem, že chloupky dále rostou, jsou však pouze vytlačovány a poté přirozeně
vypadnou) a na daném místě bude další růst potlačen. Pokud se nějaké nové chloupky
objeví (např. vlivem věku či hormonálních změn), budou zpravidla jemnější a bude jich
méně.
Důležitou roli zde sehrává tmavý pigment (melanin), který záblesky světla dokáže pohlcovat.
Čím je chloupek tmavší, tím více světla dokáže pohltit. Z tohoto důvodu je použití u světlých
chloupků neefektivní - jelikož chloupky pohltí pouze minimum světla, zůstane většina
chloupků nepoškozena.
IPL epilace je však účinná pouze na chloupky, které jsou pouze v růstovéfázi! Těch je
v jednom okamžiku přibližně 10-30 % (toto je velmi individuální a záleží jak na jedinci,
tak na té které části těla). Z tohoto důvodu je pro účinné odstranění chloupků nutná trpělivost
a opakování epilace v pravidelných cyklech během delšího časového období (viz níže).
IV.POPISSPOTŘEBIČEAPŘÍSLUŠENSTVÍ(obr.1)
A–IPLepilátor
A1 – spínač ZAP./VYP./změna intenzity záblesku
A2 – tlačítko aktivace světla
A3 – mřížka výfuku vzduchu
A4 – mřížka nasávání vzduchu
A5 – zdířka pro napájení
A6 – světelná signalizace snímání
B–LCDdisplej
B1 – ikona automatického režimu
B2 – nastavená intenzita záblesků
B3 – zbývající počet záblesků (životnost) nástavce
C–IPLnástavce
C1 – nástavec na odstranění chloupků
C2 – aplikační okénko s ochranným filtrem
D–ochrannébrýle
E–Adaptér
CZ
9/ 83
V.POKYNYKOBSLUZE
PŘÍPRAVAKPOUŽITÍ
Pro dosažení optimálních výsledků je vhodné připravit oblasti, na které chcete přístroj použít.
A)Přípravapokožkyvzamýšlenéoblastiošetření
1) Oblast klasickým způsobem oholte (např. žiletkou); pokud jste v nedávné době
podstoupili epilaci zahrnující odstraňování kořínků, s IPL epilací počkejte dokud chloupky
nedorostou. Použití IPL technologie na neoholená místa může vést k nežádoucím
účinkům - např. pálení chloupků provázející zápach, nebo i znečištění či poškození
aplikačního okénka.
2) Umyjte pokožku, očistěte ji od všech kosmetických prostředků, parfémů apod.
a nechejte uschnout.
3) Zkontrolujte a případně očistěte aplikační okénko s ochranným filtrem C2.
Nesmí být znečištěno zachycenými chloupky, prachem a jinými látkami.
B)Nastaveníintenzitysvětla
Spotřebič disponuje 5 stupni nastavení intenzity pulsního světla. IPL metoda je účinnějších
při vyšších stupních nastavení. Přesto je vždy nutné dbát na individuální specifika každé
osoby podle v návodu uvedených instrukcí/upozornění. Pokud máte tmavší odstín kůže,
používejte nižší nastavení intenzity (viz část "Typpokožky" výše). Stejně tak, pokud na
některé části těla budete mít nepříjemné či bolestivé pocity, intenzitu snižte.
Po zapnutí spotřebiče intenzitu pulzního světla změníte stisknutím spínače A1.
Nastavený stupeň je zobrazen příslušnými čárkami/vlnkami B2 na displeji B.
POZNÁMKA
Světelný impuls může způsobovat pocit tepla nebo horka. V některých případech také může
mírně štípat. Nikdy by však neměl být bolestivý.
C)Nastavení
Na základě v návodu uvedených upozornění zhodnoťte, zda váš aktuální zdravotní stav
a stav pokožky dovoluje použití spotřebiče.
POUŽITÍ
Tolerančnítest
Před prvním použitím spotřebiče (nezávisle na stupni intenzity) je nutné provést na malé
části pokožky toleranční test. To vám pomůže ověřit, zda tento typ technologie dobře
snášíte a odhalit případné nežádoucí reakce pokožky. Toto proveďte minimálně 24 hodin
před kompletním ošetřením.
Testovanou oblast nejprve oholte, očistěte a zbavte všech kosmetických přípravků.
Poté proveďte 2-3 aplikace (záblesky) vedle sebe na nízkou intenzitu 1-2. Po 24 hodinách
zkontrolujte, zda se na pokožce neobjevila nějaká nežádoucí reakce (zarudnutí, kůže nesmí
být citlivá či zduřelá, ani byste neměli cítit nějaké nepříjemné pocity). Pokud se objevily
nějaké komplikace, spotřebič nepoužívejte a pro další postup se poraďte se svým lékařem/
dermatologem.
10
CZ
/ 83
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Depilador de eta
