ESYLUX AOL 100 LED Manual de usuario

LED-LEUCHTE

LED LIGHT

LUMINAIRE À LED

LED-ARMATUUR

LED-LAMPE

LED-ARMATUR

LED-VALAISIN

LED-ARMATUR

LUCE LED

LÁMPARA LED

LUMINÁRIA LED

СВЕТОДИОДНЫЙ СВЕТИЛЬНИК

www.esylux.com

••AOL 100 LED 5K

••AOL 200 LED 5K

••OL 100 LED 5K

••OL 200 LED 5K

ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2

ABB. • FIG. 3

ABB. • FIG. 4 ABB. • FIG. 5

2.1 2.2

4.1 5.1

4.2 5.2

AOL OL

1,80 m

3 m

10 m

140°

18 m

Click

NL’L

NL’LNL’L

NL’L

AOL... OL...

ABB. • FIG. 6 ABB. • FIG. 7

6.1 6.2

LUX

T D

5s 10m

LUX

T D

5s 10m

3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte:

•VorderMontagedesProduktesistdieNetzspannungfreizuschalten.

•AlleReichweitenangabendesBewegungsmeldersbeziehensichaufeineMontagehöhevon

 1,80m.(AbweichungenführenzurVeränderungdesErfassungsbereiches.)

•EineoptimaleFunktiondesMelders(max.Reichweite)wirderreicht,wenndieMontage 

 seitlichzurGehrichtungerfolgt(Abb. 1 (1) Frontal zum Melder (2) Quer zum Melder).

•EsistauffreieSichtzumMelderzuachten,daInfrarotstrahlenkeinefestenGegenstände 

 durchdringenkönnen.

•BerücksichtigenSiedieörtlichenGegebenheiten,wiez.B.Nachbargrundstückeoderdie 

 EntfernungzurStraße.

•DieMontagederLeuchtesolltenurauffestem,ebenemUntergrund(Wand)erfolgen.

WandsockelundLeuchtesindsteckbarmiteinanderverbunden.ZurMontagebeideTeile

voneinandertrennen.LösenSiedieArretierungsschraube,drückendenFedermechanismus

nachinnenundziehendieLeuchtevomWandsockel(Abb. 2.1).FührenSiedieLeitungeinund

montierenSiedenWandsockelwieinAbb. 3gezeigt.

SchließenSiedieAutomatikleuchteAOL100bzw.AOL200lautSchaltbildan(Abb. 4).

(4.1) Standardbetrieb

(4.2) Standardbetrieb mit zusätzlichem Anschluss von externen Lasten

SchließenSiedieLeuchteOL100bzw.OL200lautSchaltbildan(Abb. 5).

(5.1) Standardbetrieb

(5.2) Ansteuerung durch Automatikleuchten z. B. AOL 100 bzw. AOL 200

SteckenSiedieLeuchteaufdenWandsockel,sodassderFedermechanismushörbar

einschnappt(Click)undarretierenSieesmitderSchraube(Abb. 2.2).

HINWEIS: Die Leuchte muss immer so befestigt sein, dass der Leuchtenkopf

nach unten zeigt.

DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies

Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie

auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter

Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden.

Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

μ = Kontaktöffnungsweite < 1,2 mm

DasProduktistnurfürdensachgemäßenGebrauch(wieinderBedienungsanleitung

beschrieben)bestimmt.Änderungen,ModifikationenoderLackierungendürfennicht

vorgenommenwerden,daansonstenjeglicherGewährleistungsanspruchentfällt.Sofortnach

demAuspackenistdasGerätaufBeschädigungenzuprüfen.ImFalleeinerBeschädigung

darfdasGerätkeinesfallsinBetriebgenommenwerden.

Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebdesGerätesnichtgewährleistetwerden

kann,soistdiesesunverzüglichaußerBetriebzunehmenundgegenunbeabsichtigtenBetrieb

zusichern.

2 • BESCHREIBUNG

OL100undOL200sindESYLUXLeuchtenmiteingebautennichtauswechselbaren

LEDLampen.

AOL100undAOL200sindESYLUXAutomatikleuchtenmiteingebautennicht

auswechselbarenLEDLampenundintegriertem140°Bewegungsmelder.

ESYLUXBewegungsmeldersindPassiv-Infrarot-Melder,dieaufsichbewegendeWärmequellen

(Personen,Fahrzeuge)reagieren.ErkenntderBewegungsmelderinseinemErfassungsbereich

VeränderungenderWärmestrahlung,schalteterinAbhängigkeitdeseingestelltenLichtwertes

dieAutomatikleuchteundoptionalzusätzlicheVerbraucherfüreineeinstellbareDauerein.

AlternativkanndieAutomatikleuchteAOL100bzw.AOL200dämmerungsabhängigein-und

ausgeschaltetwerden.DerZeitpunktlässtsichdurchdenDämmerungsschaltereinstellen.

4 • INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN

DieEinstellelementebefindensichanderUnterseitedesGehäuses(Abb. 6).Nacherfolgter

MontageundAufschaltenderNetzspannungführtdasGeräteinenca.40Sek.dauernden

Selbstprüfzyklusdurch,derdurchEinschaltenderAutomatikleuchteundseinesVerbrauchers

signalisiertwird.

Bewegungsmelder-Modus:

StellenSiedieEinschaltdauerauf„T“ (Abb. 6.2).BeijedererkanntenBewegung,unabhängig

vonderUmgebungshelligkeit,schaltetderMelderdieLeuchte2Sek.einund2Sek.aus.

DurchdiebeiliegendezuschneidbareAbdecklinseisteineAnpassungandieörtlichen

Gegebenheiten(ReichweitenreduzierungodergezieltesAusblendenvonBereichen)möglich

(Abb. 7).StellenSiedieEinschaltdauer(5Sek.-10Min.)unddenLichtwert(Abb. 6.1)

(5-1000Lux)entsprechendIhrenErfordernissenein.

Dämmerungs-Modus:

StellenSiedieEinschaltdauer(Abb. 6.2) auf „D“fürDämmerungsmodusunddenLichtwert

(Abb. 6.1)(5-1000Lux)entsprechendIhrenErfordernissenein.

5 • PRAKTISCHE TIPPS

•UngewolltesEinschaltenkannz.B.durchKleintiereoderdurchvomWindbewegteBäume/

 BüscheimErfassungsbereichausgelöstwerden.

•DurchfrontalesBewegenaufdenMelderzukanndieReichweitestarkverkürztsein.

6 • ENTSORGUNG

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.

Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu

entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

7 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE

ESYLUXProduktesindnachgeltendenVorschriftengeprüftundmitgrößterSorgfalthergestellt.

DerGarantiegeber,dieESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg

(fürDeutschland)bzw.derentsprechendeESYLUXDistributorinIhremLand(einevollständige

ÜbersichtfindenSieunterwww.esylux.com)übernimmtfürdieDauervondreiJahrenab

HerstelldatumeineGarantieaufHerstellungs-/MaterialfehlerderESYLUXGeräte.

DieseGarantiebestehtunabhängigvonIhrengesetzlichenRechtengegenüberdemVerkäufer

desGeräts.

DieGarantiebeziehtsichnichtaufdienatürlicheAbnutzung,Veränderung/Störung

durchUmwelteinflüsseoderaufTransportschädensowienichtaufSchäden,dieinfolge

NichtbeachtungderBedienungsanleitung,derWartungsanweisungund/oderunsachgemäßer

Installationentstandensind.MitgelieferteBatterien,LeuchtmittelundAkkussindvonder

Garantieausgeschlossen.

DieGarantiekannnurgewährtwerden,wenndasunveränderteGerätunverzüglichnach

FeststellungdesMangelsmitRechnung/Kassenbonsowieeinerkurzenschriftlichen

Fehlerbeschreibung,ausreichendfrankiertundverpacktandenGarantiegebereingesandt

wird.

BeiberechtigtemGarantieanspruchwirdderGarantiegebernacheigenerWahldasGerät

inangemessenerZeitausbessernoderaustauschen.WeitergehendeAnsprücheumfasstdie

Garantienicht,insbesonderehaftetderGarantiegebernichtfürausderFehlerhaftigkeitdes

GerätsentstehendeSchäden.SolltederGarantieanspruchnichtgerechtfertigtsein(z.B.nach

AblaufderGarantiezeitoderbeiMängelnaußerhalbdesGarantieanspruchs),sokannder

Garantiegeberversuchen,dasGerätkostengünstiggegenBerechnungfürSiezureparieren.

TECHNISCHE DATEN

AOL 100 LED 5K AOL 200 LED 5K OL 100 LED 5K OL 200 LED 5K

NETZSPANNUNG 230 V ~50 Hz

LEUCHTMITTEL

6 x LED (inklusive),

Lichtfarbe: weiß

(ca. 5000 K)

12 x LED (inklusive),

Lichtfarbe: weiß

(ca. 5000 K)

6 x LED (inklusive),

Lichtfarbe: weiß

(ca. 5000 K)

12 x LED (inklusive),

Lichtfarbe: weiß

(ca. 5000 K)

LICHTSTROM 629 lm 1259 lm 629 lm 1259 lm

LEISTUNGSAUFNAHME LEUCHTE 14 W 25 W 14 W 25 W

ERFASSUNGSBEREICH 140° –

REICHWEITE ca. 10 m, bei einer Montagehöhe von 1,80 m –

SCHALTLEISTUNG

230 V ~50 Hz,

Halogen max. 1000 W,

LED max. 100 W, CFL max. 100 W

–

MAX. EINSCHALTSTROM 100 A/200 µs –

ZEITEINSTELLUNG ca. 5 Sek. - 10 Min. –

LICHTWERT CA. 5 - 1000 LUX –

SCHUTZART/-KLASSE IP 55, II

BETRIEBSTEMPERATURBEREICH -25 °C…+50 °C

GEHÄUSE Aluminium/UV-stabilisiertes Polycarbonat

FARBE weiß, ähnlich RAL 9010, schwarz ähnlich RAL 9005

ABMESSUNGEN CA. AOL 100 LED 5K / OL 100 LED 5K Breite 103,5 mm, Höhe 205 mm, Tiefe 143 mm

AOL 200 LED 5K / OL 200 LED 5K Breite 183,4 mm, Höhe 205 mm, Tiefe 143 mm

TechnischeundoptischeÄnderungenohneAnkündigungvorbehalten.AktuelleInformationen

zumProduktfindenSieimmeraufderESYLUXHomepage.

3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION

Pleaseobservethefollowingbeforeinstallingthedevice:

•Switchoffthepowersupplyatthemainsbeforeinstallingtheproduct.

•Anyinformationrelatingtothemotiondetector'srangeisbasedonaninstallationheightof

 1.80m.(Thefieldofdetectionwillvarydependingontheheight.)

•Toensureoptimumperformance(i.e.maximumrange),positionthedevicesothatpeople/

 vehiclesmoveatanangletothedetector(fig. 1 (1) head-on to the detector (2) diagonally to the

detector).

•Ensurethatthedetectorhasaclearlineofsight,asinfraredbeamscannotpenetratesolid

 objects.

•Takethesurroundingareaintoconsiderationwheninstallingthedevice,e.g.neighbouring

 plotsorthedistancetotheroad.

•Thelightsshouldonlybeinstalledonastable,flatsurface(e.g.awall).

Thewallbaseunitandlightcanbepluggedintooneanother.Disconnectthetwocomponents

forinstallationpurposes.Releasethelockingscrew,pressinthespringmechanismandremove

thelightfromthewallbaseunit(fig. 2.1).Insertthecableandmountthewallbaseunitas

showninfig. 3.

ConnecttheAOL100and/orAOL200automaticlightasshownincircuitdiagramfig. 4.

(4.1) Standard operation

(4.2) Standard operation with additional connection of external loads

ConnecttheOL100and/orOL200lightasshownincircuitdiagramfig. 5.

(5.1) Standard operation

(5.2) Controlled by automatic lights, such as AOL 100 and/or AOL 200

Pushthelightintothewallbaseunituntilyouhearthespringmechanismclickintoplaceand

secureitwiththescrew(fig. 2.2).

NOTE: The light must always be mounted so that the luminaire head

faces downwards.

GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation, please read

these user instructions carefully and keep them for future reference.

1 • SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only

with due regard to the applicable installation regulations. Switch off the power supply before

installing the system.

μ = Contact gap < 1.2 mm

Usethisproductonlyasintended(asdescribedintheuserinstructions).Changesor

modificationstotheproductorpaintingitwillresultinlossofwarranty.Youshouldcheckthe

devicefordamageimmediatelyafterunpackingit.Ifthereisanydamage,youshouldnot

installthedeviceunderanycircumstances.

Ifyoususpectthatsafeoperationofthedevicecannotbeguaranteed,youshouldturnthe

deviceoffimmediatelyandmakesurethatitcannotbeoperatedunintentionally.

2 • DESCRIPTION

TheOL100andOL200areESYLUXlightswithin-built,non-replaceableLEDlamps.

TheAOL100andAOL200areautomaticlightsfromESYLUXwithin-built,non-replaceable

LEDlampsandanintegrated140°motiondetector.

ESYLUXmotiondetectorsarepassiveinfrareddetectors,whichreacttomovingheatsources

(e.g.peopleorvehicles).Ifthemotiondetectorsensesachangeinthermalradiationinsideits

fieldofdetection,dependingonthesetlightvalue,itwillswitchontheautomaticlightfora

presetlengthoftime,aswellasadditionaldevicesifdesired.

Alternatively,theAOL100and/orAOL200automaticlightcanbeswitchedoffwhenitgets

lightandonwhenitgetsdark.Thetwilightswitchcanbeusedtodeterminethepointatwhich

thishappens.

4 • START-UP AND SETTINGS

Thesettingelementsarelocatedontheundersideofthehousing(fig. 6).Oncethedevicehas

beensuccessfullyinstalledandthepowersupplyhasbeenswitchedon,itwillautomatically

performaself-test(lastingapprox.40seconds).Theautomaticlightanditssystemwillswitch

ontoindicatethis.

Motion detector mode:

SettheONperiodto“T” (fig. 6.2).Regardlessoftheambientbrightness,ifmotionisdetected,

thedetectorwillswitchthelightonfor2secondsandofffor2seconds.Youcanusethe

customisablecoveringmasksuppliedwiththedevicetoadjustittothesurroundingarea(to

reducetherangeorblankoutspecificareas)(fig. 7).AdjusttheONperiod(5secondsto

10minutes)andthelightvalue(fig 6.1)(5to1,000lux)tosuityourrequirements.

Twilight mode:

SettheONperiod(fig. 6.2) to “D”fortwilightmodeandadjustthelightvalue(fig. 6.1)(5to

1,000lux)tosuityourrequirements.

5 • PRACTICAL ADVICE

•

Smallanimalsornearbytreesorbushesmovinginthewindmaycausethefloodlighttoswitchon.

•Thedetector'srangecanbedramaticallyreducedbyobjectsmovingtowardsit,rather

 thanparallelwithit.

6 • DISPOSAL

NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste.

Used devices must be disposed of correctly. Contact your local town council for more

information.

7 • ESYLUX MANUFACTURER'S GUARANTEE

ESYLUXproductsaretestedinaccordancewithapplicableregulationsandmanufactured

withtheutmostcare.Theguarantor,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908

Ahrensburg,Germany(forGermany)ortherelevantESYLUXdistributorinyourcountry(visit

www.esylux.comforacompleteoverview)providesaguaranteeagainstmanufacturing/

materialdefectsinESYLUXdevicesforaperiodofthreeyearsfromthedateofmanufacture.

Thisguaranteeisindependentofyourlegalrightswithrespecttothesellerofthedevice.

Theguaranteedoesnotapplytonaturalwearandtear,changes/interferencecausedby

environmentalfactorsordamageintransit,nortodamagecausedasaresultoffailureto

followtheuserormaintenanceinstructionsand/orasaresultofimproperinstallation.Any

illuminantsorbatteriessuppliedwiththedevicearenotcoveredbytheguarantee.

Theguaranteecanonlybehonouredifthedeviceissentbackwiththeinvoice/receipt,

unchanged,packedandwithsufficientpostagetotheguarantor,alongwithabriefdescription

ofthefault,assoonasadefecthasbeenidentified.

Iftheguaranteeclaimprovesjustified,theguarantorwill,withinareasonableperiod,either

repairthedeviceorreplaceit.Theguaranteedoesnotcoverfurtherclaims;inparticular,

theguarantorwillnotbeliablefordamagesresultingfromthedevice'sdefectiveness.Ifthe

claimisunfounded(e.g.becausetheguaranteehasexpiredorthefaultisnotcoveredbythe

guarantee),thentheguarantormayattempttorepairthedeviceforyouforafee,keeping

coststoaminimum.

TECHNICAL DATA

AOL 100 LED 5K AOL 200 LED 5K OL 100 LED 5K OL 200 LED 5K

MAINS VOLTAGE 230 V ~50 Hz

LAMPS

6 x LED (included),

light colour: white

(approx. 5000 K)

12 x LED (

included

light colour: white

(approx. 5000 K)

6 x LED (included),

light colour: white

(approx. 5000 K)

12 x LED (

included

light colour: white

(approx. 5000 K)

LUMINOUS FLUX 629 lm 1259 lm 629 lm 1259 lm

POWER CONSUMPTION OF LIGHT 14 W 25 W 14 W 25 W

FIELD OF DETECTION 140° –

RANGE

approx. 10 m, at an installation height of 1.80 m

–

SWITCHING CAPACITY

230 V ~50 Hz,

Halogen max. 1000 W,

LED max. 100 W, CFL max. 100 W

–

MAX. INRUSH CURRENT 100 A/200 µs –

TIME SETTING approx. 5 seconds - 10 minutes –

LIGHT EXPOSURE VALUE APPROX. 5 - 1000 LUX –

PROTECTION TYPE/CLASS IP 55, II

OPERATING TEMPERATURE RANGE -25 °C…+50 °C

CASING aluminum/UV-stabilised polycarbonate

COLOUR white, similar to RAL 9010, black, similar to RAL 9005

APPROX. DIMENSION AOL 100 LED 5K / OL 100 LED 5K Width 103.5 mm, Height 205 mm, Depth 143 mm

AOL 200 LED 5K / OL 200 LED 5K Width 183.4 mm, Height 205 mm, Depth 143 mm

Technicalanddesignfeaturesmaybesubjecttochange.Youcanfindoutmoreaboutthis

productontheESYLUXhomepage.

3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT

Avantdeprocéderaumontage,veuillezlirelesinstructionsci-après:

•Avantd'installerleproduit,coupezlecourant.

•Lesindicationsrelativesàlaportéedudétecteurdemouvementsontfourniessurlabase

 d'unehauteurdemontagede1,80m(lazonededétectionvarieenfonctiondecette

 hauteur).

•Pourdesperformancesoptimales,c'est-à-direuneportéemaximale,montezledétecteur

 perpendiculairementausensdelamarche(fig. 1 : (1) Déplacement face au détecteur

(2) Déplacement de côté par rapport au détecteur).

•L'espacesituédevantledétecteurdoitêtredégagé,carlesrayonsinfrarougesnetraversent

 paslesobjets.

•Étudiezbienlemilieud'installationenprenantgarde,parexemple,àlaproximitééventuelle

 d'unerueoudeterrainsvoisins.

•Montezimpérativementleluminairesurunesurfacemuralestableetplane.

Lesoclemuraletleluminairesontemboîtables.Cependant,pourlemontage,ilsdoiventêtre

séparés.Desserrezlavisdeblocage,pressezlemécanismeàressortsversl'intérieur,puis

retirezleluminairedusoclemural(fig. 2.1).Introduisezlecâbleetfixezlesoclemuralcomme

indiquédanslafig. 3.

RaccordezleluminaireautomatiqueAOL100ouAOL200conformémentauschéma

électriquefig. 4.

(4.1) Installation standard

(4.2) Installation standard avec raccordement de charges externes

RaccordezleluminaireOL100ouOL200conformémentauschémaélectriquefig. 5.

(5.1) Installation standard

(5.2) Commande via luminaires automatiques, p. ex. AOL 100 ou AOL 200

Enfichezleluminairesurlesoclemural,jusqu'àcequelemécanismeàressorts'enclenche

(clic),puisbloquez-leàl'aidedelavis(fig. 2.2).

REMARQUE : le luminaire doit toujours être fixé de façon à ce que sa tête soit orientée

vers le bas.

FR NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l'utiliser dans les meilleures

conditions, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver en vue d'une consultation future.

1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation conforme

aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230 V. Coupez le courant

avant d'installer le produit.

μ = Ouverture de contact < 1,2 mm

Ceproduitnedoitêtreutiliséquedanslesconditionsprévuesparleprésentmoded'emploi.

Toutemodificationduproduit(ajout,peinture,etc.)entraînel'annulationdelagarantie.

Unefoisquevousavezdéballél'appareil,vérifiezqu'ilneprésenteaucundéfaut.Encas

d'anomalie,nelemettezpasenmarche.

Sivousn'êtespascertainquel'appareilpeutêtreutiliséentoutesécurité,éteignez-le

immédiatementetprenezvosdispositionspourempêchertouteutilisationinvolontaire.

2 • DESCRIPTION

LesdispositifsOL100etOL200sontdesluminairesESYLUXavecampoulesàLEDintégrées

nonremplaçables.

LesdispositifsAOL100+AOL200sontdesluminairesautomatiquesESYLUXavecampoules

àLEDintégréesnonremplaçablesetdétecteurdemouvement140°intégré.Lesdétecteurs

demouvementESYLUXsontdesdétecteursàinfrarougepassifsréagissantauxsourcesde

chaleurenmouvement(personnes,voitures).Lorsqueledétecteurdemouvementrepèreune

modificationdurayonnementthermiqueauseindesazonededétectionetquelaluminositéa

atteintleseuilprogrammé,ilactiveleluminaireautomatiqueet,lecaséchéant,desappareils

supplémentairespendantladuréepréalablementdéfinieparl'utilisateur.

LeluminaireautomatiqueAOL100ouAOL200peutégalementêtreactivéetdésactivé

enfonctiondelaluminositéambiante.Lacommutationdel'éclairagesefaitdanscecasen

fonctiond'unseuildeluminositéprédéfiniàl'aidedel'interrupteurcrépusculaire.

4 • MISE EN SERVICE ET RÉGLAGES

Lesélémentsderéglagesetrouventsousleboîtier(fig. 6).Unefoisinstalléetraccordé,

ledispositiflanceuncycledetestde40senviron:pendantcetteopération,leluminaire

automatiqueetsonappareilsontallumés.

Mode détecteur de mouvement :

Réglezladuréed'allumageenpositionnantlamolettecorrespondantesur« T » (fig. 6.2).

Encasdemouvement,quellequesoitlaluminositéambiante,ledétecteurdéclenchele

clignotementduluminaire(2sd'allumage/2sd'extinction).Ilestpossibled'adapterle

dispositifaumilieud'installationgrâceàlalentilledécoupablefournie(réductiondelaportée

oumasquageciblédecertaineszones)(fig. 7).

Réglezladuréed'activation(5sà10min)etlaluminosité(fig. 6.1)(5à1000lux)en

fonctiondesbesoins.

Mode crépusculaire :

Réglezladuréed'activation(fig. 6.2)enpositionnantlamolettecorrespondantesur« D » et la

luminosité(fig. 6.1)(5à1000lux)enfonctiondesbesoins.

5 • CONSEILS PRATIQUES

•Depetitsanimauxoulesouffleduventdanslesarbresoubuissonssituésdanslazonede 

 détectionpeuvententraînerunallumageintempestifduluminaire.

•Laportéedudétecteurestfortementamoindrielorsquelesujetsedéplacefaceàlui.

6 • RECYCLAGE

REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux. Les propriétaires

d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un

centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

7 • ESYLUX – GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

LesproduitsESYLUXsontfabriquésavecleplusgrandsoinettestésselonlesnormesen

vigueur.Legarant,ESYLUXDeutschlandGmbH,Casepostale1840,D-22908Ahrensburg

(pourl'Allemagne)ouledistributeurdelamarquedansvotrepays(voustrouvereztoutesles

informationsnécessairesàcesujetsurlesitewww.esylux.com)garantitlesappareilsESYLUX

contrelesdéfautsdefabricationetdematériauxpouruneduréede3ansàpartirdeladate

d'achat.

Cettegarantieestindépendantedevosdroitslégauxvis-à-visduvendeurdel'appareil.

L'usurenaturelle,lesmodificationsdel'appareilduesàsonmilieud'installationetles

dommagesrésultantdesontransportn'entrentpasdanslecadredelagarantie.Demême,

nesontpascouvertslesdéfautsdusaunon-respectdesinstructionsdemontageetd'entretien

et/ouàuneinstallationinappropriée.Sontégalementexcluesdelagarantielesbatteries,

sourceslumineusesetpilesfourniesavecl'appareil.

Laprocéduredegarantienepourraêtreenclenchéequesurprésentationd'unappareilnon

modifiéaprèsconstatationdudéfaut,ainsiqued'unticketdecaissevalable,accompagnés

d'unecourtedescriptiondel'anomalieconstatéeetexpédiéaugarantdansunemballage

appropriéetsuffisammentaffranchi.

Silerecoursengaranties'avèrejustifié,legarantpeutdécidersoitderéparer,soitde

remplacerl'appareildanslesmeilleursdélais.Lagarantienecomprendaucunautrerecours.

Legarantn'estnotammentpasresponsabledetoutdommagecauséparundéfautde

l'appareil.Silerecoursdegaranties'avèreinjustifié(parexemple,silagarantieaexpiréou

siledéfautconstatén'estpascouvertparcelle-ci),legaranttenteraderéparerl'appareilau

meilleurcoût.

DONNÉES TECHNIQUES

AOL 100 LED 5K AOL 200 LED 5K OL 100 LED 5K OL 200 LED 5K

ALIMENTATION 230 V ~50 Hz

SOURCES LUMINEUSES

6 x LED (fournie),

couleur d'éclairage :

blanc (env. 5000 K)

12 x LED (fournie),

couleur d'éclairage :

blanc (env. 5000 K)

6 x LED (fournie),

couleur d'éclairage :

blanc (env. 5000 K)

12 x LED (fournie),

couleur d'éclairage :

blanc (env. 5000 K)

FLUX LUMINEUX 629 lm 1259 lm 629 lm 1259 lm

CONSOMMATION LUMINAIRE 14 W 25 W 14 W 25 W

ZONE DE DÉTECTION 140° –

PORTÉE

env. 10 m, avec une hauteur de montage de 1,80 m

–

PUISSANCE DE COUPURE

230 V ~50 Hz,

Halogen max. 1000 W,

LED max. 100 W, CFL max. 100 W

–

COURANT D'APPEL MAXIMAL 100 A/200 µs –

DURÉE D'ACTIVATION env. 5 s à 10 min –

LUMINOSITÉ APPROX. 5 - 1000 LUX –

TYPE/CLASSE DE PROTECTION IP 55, II

PLAGE DE TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT

-25 °C…+50 °C

BOÎTIER aluminium/polycarbonate résistant aux UV

COULEUR blanc, similaire à RAL 9010, noir, similaire à RAL 9005

DIMENSIONS APPROX. AOL 100 LED 5K / OL 100 LED 5K Largeur 103,5 mm, Hauteur 205 mm, Profondeur 143 mm

AOL 200 LED 5K / OL 200 LED 5K Largeur 183,4 mm, Hauteur 205 mm, Profondeur 143 mm

Desmodificationstechniquesetesthétiquespeuventêtreapportéessanspréavis.Pourplus

d'informationssurceproduit,consultezlesiteInternetd'ESYLUX.

3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING

Houdvoordemontagerekeningmethetvolgende:

•Voormontagevanhetproductdenetspanninguitschakelen.

•Allegegevensmetbetrekkingtothetbereikvandebewegingsmelderzijngebaseerdop

 eenmontagehoogtevan1,80m(bijafwijkinghiervanzalhetbereikwijzigen).

•Eenoptimalewerking(maximaalbereik)wordtbehaalddoordemelderlangsde

 looprichtingtemonteren(fig. 1: (1) Recht voor de melder, (2) Schuin voor de melder).

•Leteropdatdesensorvrijzichtheeft,aangezieninfraroodstralingnietdoorvasteobjecten

 kandringen.

•Houdrekeningmetdeplaatselijkeomstandigheden,zoalsaangrenzendepercelenofeen

 nabijgelegenstraat.

•Dearmatuurmagalleenopeenvaste,vlakkeondergrond(wand)wordengemonteerd.

Dewandsteunenarmatuurzittenopelkaargeklikt.Voormontagemoetendetweedelenvan

elkaarwordengehaald.Draaideborgschroeflos,drukhetveermechanismenaarbinnenen

trekdearmatuurvandewandsteun(fig. 2.1).Voerdebedradinginenmonteerdewandsteun

zoalsaangegeveninfig. 3.

SluitdeAutomatic-armatuurAOL100ofAOL200aanvolgensschakelschemafig. 4.

(4.1) Standaardschema

(4.2) Standaardschema met extra aansluiting van externe apparatuur

SluitdearmatuurOL100ofOL200aanvolgensschakelschemafig. 5.

(5.1) Standaardschema

(5.2) Aansturing door Automatic-armaturen bijv. AOL 100 of AOL 200

Steekdearmatuurzoopdewandsteundathetveermechanismehoorbaarvastklikt,enzet

hemmetdeschroefvast(fig. 2.2).

OPMERKING: De armatuur altijd zo bevestigen dat de armatuurkop

omlaag wijst.

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor

een goede werking. Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.

1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel

uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen. Voor montage van het

product de netspanning uitschakelen.

μ = Contactopening < 1,2 mm

Hetproductisalleenbestemdvoornormaalgebruik(volgensdegebruiksaanwijzing).

Aanpassingen,toevoegingenofschilderenzijnverbodenomdathierdooriedere

garantieaanspraakvervalt.Udienthetapparaatonmiddellijknahetuitpakkenop

beschadigingentecontroleren.Bijbeschadigingmaghetapparaatingeengevalingebruik

genomenworden.

Wanneeraannemelijkisdatveiliggebruiknietgewaarborgdkanworden,dientuhet

apparaatdirectbuitengebruiktestellenenonbedoeldgebruikervantevoorkomen.

2 • BESCHRIJVING

OL100enOL200zijnESYLUXarmaturenmetingebouwdeniet-vervangbareLED-lampen.

AOL100enAOL200zijnESYLUXAutomatic-armaturenmetingebouwde,niet-vervangbare

LED-lampenengeïntegreerde140°bewegingsmelder.ESYLUXbewegingsmelderszijn

passief-infraroodmeldersdiereagerenopbewegendewarmtebronnen(personen,voertuigen).

Signaleertdebewegingsmelderbinnenzijndetectiebereikveranderingenindewarmtestraling,

danschakelthijopbasisvandeingesteldelichtwaardedeAutomatic-armatuurplusoptionele

verbruikersvooreeninstelbaretijdsduurin.

OokkandeAutomatic-armatuurAOL100ofAOL200opbasisvanschemeringinenuit

wordengeschakeld.Hettijdstipkanmetbehulpvandeschemerschakelaarwordeningesteld.

Otros manuales para AOL 100 LED

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Luz de trabajo de otras marcas

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manual de usuario

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manual de usuario

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manual de usuario

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manual de usuario

Goobay

Goobay 30450 Manual de usuario

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manual de usuario

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manual de usuario

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manual de usuario

Bosch

Bosch GLI 18 V Manual de usuario

Bayco

Bayco SL-1514 Manual de usuario

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DCL510 Manual de usuario

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manual de usuario

MaxLite

MaxLite 73683 Manual de usuario

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manual de usuario

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manual de usuario

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manual de usuario