ERBA 13286 Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG: Heißklebepistole*
INSTRUCTION MANUAL: Hot glue gun *
MODE D‘EMPLOI: Pistolet Pistolet à Colle Chaude *
NÁVOD NA OBSLUHU: Tavná lepiaca pištoľ *
NÁVOD K OBSLUZE: Tepelná lepící pistole *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Pistolet do klejenia na gorąco *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Pistola per colla a caldo *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Forró ragasztópisztoly *
UPUTE ZA UPORABU: Pištolj za vruće lijepljenje *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Пистолет за горещо лепило
*
NAVODILA ZA UPORABO: Pištola za vroče lepljenje *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Pistol de lipit la cald *
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
1
2
3
4
5
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
13286
Stand: 10/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
5
6
7
7
7
7
8
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
13286
Stand: 10/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Keine flüssigen oder pastösen Klebstoffe verwenden.
Die Klebemasse wird bis 190 Grad Celsius heiß - Verbrennungsgefahr!
Ziehen Sie den Klebestick nicht aus dem Gerät.
Lassen sie die Klebepistole nicht unbeaufsichtig und ziehen sie den Netzstecker bei Nichtge-
brauch.
Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.
Verwenden Sie keine Geräte mit beschädigter Anschlussleitung.
Öffnen Sie das Gerät nicht. Reparaturen dürfen nur von dafür autorisierten Werkstätten und Elek-
trounternehmen durchgeführt werden.
Beschädigte Kabel nur von einem Kundendienst auswechseln lassen.
Klebestellen müssen absolut fettfrei, trocken und sauber sein.
Bei längeren Arbeitspausen (von mehr als ca. 20 Minuten) Netzstecker ziehen.
Beim Nachschieben neuer Klebesticks bitte einen Moment warten, damit sich der kalte Klebestick
erwärmen kann. Auf keinen Fall mit Gewalt nachdrücken!
Überstehende Klebstoffreste kann man problemlos mit erwärmtem Messer entfernen.
Klebstofftropfen entfernt man am besten in kaltem Zustand.
Übermäßiger Druck kann dazu führen, dass der Klebestick in der Pistole klemmt und der Vorschub
blockiert.
• In diesem Fall ca. 10 Minuten lang aufheizen und die Klebepatrone zurückziehen.
• Sollte der Klebestick zu tief in der Pistole stecken, neuen Stick an der
Pistolenspitze erhitzen, mit dem festsitzenden Stick verschmelzen und unter
leichtem Druck herausziehen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
13286
Stand: 10/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Heißklebepistole dient zum Auftragen von geeigneten Klebstoffen. Jede andere Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Düse
2 - Führungshülse
3 - Sichtfenster
4 - Vorschub
5 - Standbügel
Spannung:
Ø Klebepatrone:
Leistung:
Temperatur:
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Siehe Technische Daten.
Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.
220/240V ~50/60Hz
7 mm
10W
ca. 190 °C
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
13286
Stand: 10/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Standbügel anbringen.
Klebestick einschieben, durch Betätigen des Vorschubhebels (4) den Klebestick ganz in die Füh-
rungshülse einschieben.
Pistole auf Standbügel stellen (evtl. Pappe oder Holzunterlage verwenden).
Warten Sie bis die Heiss-Klebepistole die Betriebstemperatur errecht hat.
Achtung! Die Düse erreicht eine Temperatur von ca. 190°C. Berühren Sie daher die Spitze niemals
mit den Fingern!
Reinigen Sie die zu verklebenden Flächen gründlich. Kleber einseitig auftragen. Ein Verteilen des
Klebers ist nicht nötig.
Nach dem Auftragen des Klebers die zu klebenden Materialien kräftig anpressen und eventuell
korrigieren.
Die Verwendung von Zwingen oder ähnlichen Haltevorrichtungen ist nicht notwendig.
Bereits nach kürzester Zeit (ca. 2 min.) ist die Klebestelle voll belastbar.
Punktförmige Klebung empfiehlt sich bei großflächigen, langen Werkstücken.
Auch Hartschaum (z.B. Styropor) lässt sich problemlos verarbeiten. Dabei ist lediglich zu
berücksichtigen, dass der heiße Kleber auf den Untergrund und nicht etwa auf das Styropor auf-
getragen wird.
Zum Verkleben von Textilien o.ä. Materialien den Kleber in „Schlangenlinien“ auftragen
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Bei ordnungsgemäßer Verwendung ist dieses Produkt wartungsfrei.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
13286
Stand: 10/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modell:
13286 Heissklebepistole
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EC
– EN 60335-2-45:2002+A1
– EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A13+A14+A15
– EN 62233:2008
Wien, 01.06. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
13286
Issue: 10/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 8
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
10
11
11
11
11
11
11
12
13
13
13
13
14
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
13286
Issue: 10/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Do not use liquid or kneadable glue.
The glue will heat up to 190°C - risk of burn injury!
Never pull the glue stick out of the glue gun.
Do not leave the glue gun unattended when it is plugged in.
Do not use close to flammable materials.
Keep away from children.
Do not use the hot glue gun if it is damaged.
Do not open the product!
Pull the plug during longer breaks (20 min or more).
Do not use force when inserting a new glue stick. Slide it in slowly and steadily.
Removing excess glue is best done when the nozzle has cooled down.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
13286
Issue: 10/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The hot glue gun has been designed to apply suitable hotglue to various workpieces. Any other use is
prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting
from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
1 - Nozzle
2 - Glue stick feed
3 - Window
4 - Feed trigger
5 - Stand
Power supply:
Rated power:
Ø Glue sticks:
Temperature:
6. NOISE EMISSION VALUES
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
See technical data - use of ear protection is recommended.
See operation instructions.
220/240V ~50/60Hz
7 mm
10W
ca. 190 °C
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de ERBA
