ERBA 03168 Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG: Hydraulische Werkstattpresse 20t *
INSTRUCTION MANUAL: Hydraulic Shop Press 20t *
MODE D‘EMPLOI: Presse hydraulique d‘atelier 20t *
NÁVOD NA OBSLUHU: Hydraulický lis 20 t *
NÁVOD K OBSLUZE: Hydraulický lis 20 t *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Hydrauliczna prasa warsztatowa 20t *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Pressa idraulica 20 t *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Hidraulikus műhely prés 20 t *
UPUTE ZA UPORABU: Hidraulička radionička preša, 20 t *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Хидравлична преса 20 т*
NAVODILA ZA UPORABO: Hidravlična delavniška stiskalnica 20 t *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Presă hidraulică de atelier 20t *
4
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64
70
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
1
3
2
5
7
4
6
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
A
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03168
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
5
6
6
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03168
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Vollständigkeit, Funktion und Dichtheit!
Nehmen Sie niemals ein defektes oder funktionsunfähiges Gerät in Betrieb!
Kontaktieren Sie den Hersteller oder lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Mechaniker kontrol-
lieren oder gegebenenfalls reparieren.
Wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an!
Halten Sie die Presse immer sauber und in einem einwandfreien Zustand.
Halten Sie stets die maximale Presskraft von 20 Tonnen ein und achten Sie immer auf den Druckstand
des Manometers. Dieser kann ein wenig nachlassen.
Halten Sie Kinder und unbeteiligte Personen von der Presse fern.
Tragen Sie bei all Ihren Arbeiten mit der Werkstattpresse eine geeignete Schutzausrüstung wie z.B.
Arbeitshandschuhe, Arbeitsschuhe, Schutzbrille, usw.
Achten Sie immer darauf, dass Sie beim Bedienen der Presse sicher auf beiden Beinen stehen und nicht
das Gleichgewicht verlieren können.
Sorgen Sie immer für eine ausreichende Beleuchtung.
Stellen Sie die Presse nur auf einem waagrechten, sauberen und rutschfreien Untergrund auf, der stabil
genug ist, das Gesamtgewicht der Presse und deren Beladung aufzunehmen.
Vergewissern Sie sich, dass sich das zu pressende Werkstück im Zentrum der Presse befindet.
Halten Sie beim Pressvorgang alle Körperteile von dem Arbeitstisch und dem Druckkolben fern. Bei
Nichteinhaltung können schwere körperliche Verletzungen entstehen.
Lassen Sie die beladene Presse niemals unbeaufsichtigt und stehen Sie beim Pressvorgang nicht direkt
vor der Presse.
Nutzen Sie die Presse niemals um Druckfedern oder ähnliche Teile zusammen zu pressen!
Bedienen Sie die Presse nicht, wenn Sie müde sind, Alkohol, Drogen oder andere Rauschmittel zu sich
genommen haben.
Ungeübte Personen dürfen diese Presse nicht bedienen.
Füllen Sie nur mit geeignetem Hydrauliköl auf.
Nehmen Sie keine Veränderungen an der Werkstattpresse vor.
Setzen Sie die Presse niemals Regenwasser oder Spritzwasser aus.
Lagern sie die Presse bei Nichtgebrauch in einer trockenen Umgebung mit eingefahrenem Presskolben.
Bauen Sie die Presse nicht alleine auf ! Ziehen Sie mindestens einen Helfer hinzu.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03168
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Werkstattpresse dient zum Pressen bis zur maximal angegebenen Belastungsgrenze. Jede an-
dere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/
Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
-
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
1 – Manometer
2 – Druckzylinder
3 – Druckschlauch
4 – Pumphebel
5 – Druckplatten
6 – Pumpe
7 – Arbeitsbett
Maximaldruck:
Arbeitsbereich:
Stempelhub:
Gewicht:
20t
ca. 0-910mm
ca. 190 mm
ca. 101,5 kg
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03168
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Das Produkt wird im zerlegten Zustand geliefert. Beachten Sie hierzu Skizze A
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Pressvorgang
Setzen Sie die Druckplatten (5) auf die Rahmenplatt. Legen Sie das Werkstück auf die Druck-
platten.
Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn, dadurch schließt sich das Pumpventil.
Betätigen Sie den Pumphebel so lange, bis sich der Pressdorn des Pumpzylinders dem Werk-
stück nähert.
Richten Sie das Werkstück zentral auf den Pressdorn aus.
Betätigen Sie den Pumphebel, um den Pressvorgang durchzuführen.
Beenden Sie nach dem Pressvorgang das Pumpen mit dem Pumphebel. Durch langsames
Drehen des Drehknopfes gegen den Uhrzeigersinn fährt der Kolben nach oben.
Wenn der Kolben vollständig eingefahren ist, kann das Werkstück entfernt werden.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03168
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
Die Wartung und Instandhaltung der Werkstattpresse ist nur von Personen vorzunehmen, die über
ausreichende Erfahrung im Umgang mit hydraulischen Systemen verfügen.
Reinigen Sie die Presse regelmäßig mit einem sauberen und trockenen Tuch.
Schmieren Sie in regelmäßigen Abständen alle beweglichen Teile der Werkstattpresse mit einem
geeigneten Schmiermittel.
Verwenden Sie nur original Ersatzteile.
Überprüfen Sie die Presse vor jeder Anwendung auf lose, gebrochene oder verbogene Teile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03168
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
03168 Werkstattpresse 20t
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
– EN 1494:2000+A1:2008
– EN ISO 12100:2010
– EN ISO 13857:2008
– EN 349:1993+A1:2008
Wien, 01.11. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03168
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
11
12
12
12
12
12
13
13
14
14
14
14
15
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de ERBA
ERBA
ERBA 20061 Manual de usuario
ERBA
ERBA 33625 HEAT GUN 2000W Manual de usuario
ERBA
ERBA 18021 Manual de usuario
ERBA
ERBA 33607 Manual de usuario
ERBA
ERBA 03056 Manual de usuario
ERBA
ERBA 03153 Manual de usuario
ERBA
ERBA 60020 Manual de usuario
ERBA
ERBA 33621 Manual de usuario
ERBA
ERBA 33632 Manual de usuario
