ERBA 33602 Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG: Winkelschleifer 820 W *
INSTRUCTION MANUAL: Angle grinder 820 W *
MODE D‘EMPLOI: Meuleuse d’angle 820 W *
NÁVOD NA OBSLUHU: Uhlová brúska 820 W *
NÁVOD K OBSLUZE: Úhlová bruska 820 W *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Szlifierka kątowa 820 W *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Smerigliatrice angolare 820 W *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Sarokcsiszoló gép 820 W *
UPUTE ZA UPORABU: Kutna brusilica 820 W *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Ъглошлайф 820 W *
NAVODILA ZA UPORABO: Kotna brusilka 820 W *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Polizor unghiular
820 W
*
3
10
16
23
29
35
41
47
53
59
65
71
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
5
4
3
2
1
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
Ax x xB C
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33602
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
6
6
6
7
8
8
8
8
9
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33602
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen.
Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Verwenden Sie immer geeignete Schutzkleidung und Augenschutz.
Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden
Gerät verfangen können.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile.
Überprüfen Sie, dass die auf der Schleifscheibe angegebene Höchstdrehzahl mit der Höchst-
drehzahl der Maschine übereinstimmt. Die Drehzahl der Maschine darf in keinem Fall höher sein
als der Wert auf der Schleifscheibe.
Achten Sie darauf, dass dieAbmessungen der Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine übereinstimmen.
Achten Sie darauf, dass die Schleifscheibe richtig montiert und ordnungsgemäß befestigt wurde.
Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter um die Schleifscheibe passend zu machen.
Verwenden Sie keine Trennscheiben zum Entgraten.
Verwenden Sie die Maschine nicht, um Werkstücke zu durchtrennen, die dicker sind als die
maximale Arbeitstiefe der Trennscheibe.
Verwenden Sie keine Trennscheiben zum Entgraten.
Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden
Sie keine Schleifscheiben, die gebrochen, gerissen oder anderweitig beschädigt sind.
Lassen Sie die Maschine vor der Inbetriebnahme 30 Sekunden lang ohne Last laufen. Schalten
Sie die Maschine sofort aus, wenn diese deutlich zu vibrieren beginnt oder wenn ein ande-
rer Defekt auftritt. Verwenden Sie eine andere Schleifscheibe. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Problem weiterhin besteht und lassen Sie den Winkelschleifer von einer authorisierten
Fachkraft überprüfen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33602
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bleiben Sie mit den Händen von der Schleiffläche fern.
Bei der Verwendung von Scheiben die mit einem Gewinde ausgestattet sind, muss dieses Ge-
winde lang genug ausgelegt sein, um die Spindel voll aufzunehmen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen bei der Arbeit in staubiger Umgebung nicht
verschmutzt sind. Bevor Sie die Lüftungsöffnungen reinigen, trennen Sie das Gerät immer von
der Stromversorgung.
Verwenden Sie niemals Wasser zum Trennen/Schruppen - LEBENSGEFAHR!
Verwenden Sie immer die Schutzhaube (5)!
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
1 – Spindelarretierung
2 – Ein-/Ausschalter
3 – Handgriff
4 – Spannflansch
5 – Schutzhaube
Der Winkelschleifer ist zum trockenen (!) Trenn- und Schruppschleifen von Metallen und Gestein
unter Verwendung der entsprechenden Trenn- oder Schruppscheibe und der dazugehörigen
Schutzhaube bestimmt (5). Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schä-
den/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer
des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33602
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
5. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:
Leistungsaufnahme:
Leerlaufdrehzahl:
Max. Scheiben:
Gewinde der Antriebsspindel:
Schalldruckpegel LPA:
Schallleistungspegel LWA:
Vibration:
Schutzisoliert:
IP Klasse:
Gewicht:
230 V – 50 Hz
820 W
11.000 U/min.
125 mm
M 14
90,7 dB(A) ±3dB
101,7 dB(A) ±3dB
6,39 m/s² ±1,5 m/s²
II
IP 20
1,9 kg
Siehe Technische Daten.
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die Netzspannung sollte in keinem Fall um mehr als 10% von der
angegebenen Nennspannung abweichen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33602
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheitsschalter zur Unfallverhütung ausgestattet. Zum Ein-
schalten die Taste niederdrücken und nach vorne schieben.
Zum Ausschalten des Winkelschleifers die Taste niederdrücken. Die Taste springt in die Aus-
gangsstellung zurück.
Bevor Sie Tenn-/Schleifscheiben wechseln, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Drücken Sie die Spindelarettierung (2) und drehen Sie die Spindel bis sie einrastet.
Öffnen Sie die Flanschmutter (4) mit dem beiliegenden Spannschlüssel.
Nehmen Sie die Flanschmutter von der Spindel und setzen Sie die gewünschte Scheibe ein.
Zur Montage von flachen oder gekröpften Schleifscheiben siehe Bild A.
Zur Montage von gekröpften Trennscheiben siehe Bild B.
Zur Montage von flachen Trennscheiben siehe Bild C.
Beachten Sie die unterschiedlichen Ausrichtungen der Flanschmutter (x).
Achten Sie darauf, nur Scheiben mit für diese Maschine geeignetem Durchmesser zu verwenden.
Verwenden Sie niemals Adapter oder Reduzierringe, wenn der Innendurchmesser der Scheibe
nicht passt - nehmen Sie stattdessen eine andere Scheibe!
Schrauben Sie nun die Flaschmutter wieder fest auf die Spindel - beachten Sie dazu die korrekte
Ausrichtung wie in Bildern A-C beschrieben.
Lösen Sie nun die Spindelarettierung.
Lassen Sie nun die Maschine für etwa 30 Sekunden ohne Last laufen um sicherzugehen, dass
die Maschine ruhig und ohne Vibrationen dreht.
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Schleif-/Trennscheiben umgehend.
Verwenden Sie immer die für die Anwendung geeigneten Scheiben - niemals Trennscheiben zum
Schruppen verwenden!
Beim Schruppen empfielt sich ein Winkel von 30-40°.
Beim Schneiden achten Sie darauf die Trennscheibe nicht zu verkanten.
Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigen Materialien!
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33602
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Abgenutze Kohlebürsten müssen von einem authorisierten Fachmann ersetzt werden.
Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine sauber und verdecken Sie diese nicht.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33602
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
33602 Akku Bohrschrauber 820 W
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
Elektromagnetische Kompatibilität: 2014/30/EC
RoHS: 2011/65/EC
– EN 60745-1:2009/A11:2010
– EN 60745-2-3:2011/A12:2014
– EN 55014-1:2006/A2:2011
– EN 55014-2:1997/A2:2008
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– AfPS GS 2014:01 PAK
Wien, 01.07. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33602
Issue: 07/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
11
12
12
12
12
12
12
13
14
14
14
14
15
Tabla de contenidos
Idiomas:
