Epstein-Design G13 Manual de usuario

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

Westerwaldstraße 134

D-53773 Hennef-Uckerath

Telefon: +49 (0) 2248 / 91 29 – 46

Telefax: +49 (0) 2248 / 91 29 – 48

E-Mail: info@epstein-design.de

www.epstein-design.de

Schiefer Wandleuchte G13

18x66x10; 18x96x10; 18x126x10 cm

37x66x10; 37x96x10; 37x126x10 cm

56x66x10; 56x96x10; 56x126x10 cm

Wandleuchte Schiefer / Wall Light slate / Applique ardoise / Настенный светильник шифер

Anwendung / application / application / заявки

DE: Die Schiefer Wandleuchte aus echtem Naturschiefer fasziniert mit ihrer stimmungsvollen Beleuchtung.

Jede Leuchte ist ein einzigartiges Unikat. Die natürliche Struktur des Schiefers wird durch die Beleuchtung

nochmals betont. Blendfreies, warmes, anheimelndes, natürliches Licht mit Farbnuancen.

EN: The slate Wall Light made of genuine natural slate fascinates with its atmospheric lighting. Each lamp is a

unique unique piece. The natural structure of the slate is emphasized by the lighting. Glare-free, warm,

homely, natural light with color nuances.

FR: La lampe de mur d'ardoise d’ardoise en véritable ardoise naturelle fascine par son éclairage atmosphérique.

Chaque lampe est unique. L'éclairage souligne la structure naturelle de l'ardoise. Lumière sans

éblouissement, chaleureuse, chaleureuse et naturelle avec des nuances de couleurs.

RU: Настенный светильник из натурального природного сланца очаровывает своим атмосферным

освещением. Каждая лампа это уникальная уникальная вещь. Естественная структура шифера

подчеркивается освещением. Без бликов, теплый, домашний, естественный свет с цветовыми

оттенками.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung / description / description / описания ............................................................................................... 3

Spannung / voltage / tension / напряжение............................................................................................................ 5

Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты ................................................................................. 5

Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты................................................................... 6

Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы ................................................................................... 6

Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс

энергоэффективности EEC................................................................................................................................... 7

Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер ................ 7

EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN ..................................................................................... 7

Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу........................... 8

Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ........................ 9

Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход ....................................... 10

Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность............................................................................................ 10

Hinweis / NOTE / REMARQUE / УКАЗАНИЕ........................................................................................................ 11

Ersatzteile / Spares / pièces de rechange / запасные части ................................................................................ 12

EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE / CE декларация

соответствия ........................................................................................................................................................ 13

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Beschreibung / description / description / описания

DE: Die Leuchte besteht aus echtem, 1µ bis 1mm dicken Naturschiefer, versiegelt und mit Gießharz und

Glasfaser verstärkt und hochwertigem Kunststoff.

Die Leuchte ist Seewasserbeständig und beständig gegen chlorhaltiges Schwimmbadwasser. Auf

Wunsch auch für die Durchgangsverdrahtung lieferbar. Alle Schrauben sind aus Edelstahl.

EN: The lamp is made of real, 1μ to 1mm thick natural slate, sealed and reinforced with cast resin and glass

fiber and high quality plastic.

The lamp is seawater resistant and resistant to chlorinated swimming pool water. On request also

available for through-wiring. All screws are made of stainless steel.

FR: La lampe est en ardoise naturelle réelle de 1 µ à 1 mm d'épaisseur, scellé et renforcé avec de la résine

coulée et de la fibre de verre et plastique de haute qualité.

Le luminaire est résistant à l'eau de mer et à l'eau de piscine chlorée. Sur demande également pour le

câblage traversant disponible. Toutes les vis sont en acier inoxydable.

RU:Лампа сделана из подлинной, 1 мкм до 1 мм толщины природного сланца, герметизированы и

армированы литой смолой и стекловолокном и высококачественный пластик.

Свет устойчив к морской воде и устойчивы к воздействию воды бассейна хлорсодержащей.

По запросу также доступны для сквозной проводки. Все винты выполнены из нержавеющей стали.

Schieferwandleuchte 18x66x10 G13 2x18W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15169

15162

Schieferwandleuchte 18x96x10 G13 2x30W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15179

15172

Schieferwandleuchte 18x126x10 G13 2x36W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15189

15182

Schieferwandleuchte 37x66x10 G13 4x18W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15159

15152

Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 4x30W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15149

15142

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 4x36W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15129

15122

Schieferwandleuchte 56x66x10 G13 6x18W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15119

15112

Schieferwandleuchte 56x96x10 G13 6x30W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15109

15102

Schieferwandleuchte 56x126x10 G13 6x36W

Innenleuchte / Interior light / Eclairage intérieur / Внутреннее освещение

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15219

15212

Schieferwandleuchte 18x66x10 G13 2x18W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15164

15166

Schieferwandleuchte 18x96x10 G13 2x30W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15174

15176

Schieferwandleuchte 18x126x10 G13 2x36W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15184

15186

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Schieferwandleuchte 37x66x10 G13 4x18W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15154

15156

Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 4x30W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15144

15146

Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 4x36W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15124

15126

Schieferwandleuchte 56x66x10 G13 6x18W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15114

15116

Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 6x30W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15104

15106

Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 6x36W

Außenleuchten / outdoor lighting / éclairage extérieur / наружное освещение

T: -10°C - 50°C

EU, CH, UK: ohne Zuleitung für den Festanschluss an Wandauslasskabel

without supply line for the fixed connection with wall cable

sans ligne d'Pilote pour la connexion fixe avec câble mural

без линии питания для фиксированного соединения с настенным кабелем

US: CA: without supply line for the fixed connection with wall cable

Art.-Nr.

Item No.

numéro d'article

номер позиции

Item No.

15214

15216

Spannung / voltage / tension / напряжение

EU: 230V~

USA, CA: 120V~

Schutzart / protection type / type de protection / тип защиты

Innenleuchten / interior light / lampe intérieure / внутреннего освещения

IP40

Außenleuchten / outdoor light / lumière extérieure / открытом воздухе свет

IP45

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Schutzklasse / protection class / classe de protection / класс защиты

Fassung / lamp holder / Support de lampe / патрон лампы

G13

geeignet für Leuchtstofflampen T8

suitable for Leuchtstofflampen T8

convient aux Leuchtstofflampen T8

подходит для Leuchtstofflampen T8

Betriebsgerät / Control unit / ballasts / балласт

elektronisches Vorschaltgerät / electronic ballast / ballast électronique / электронный балласт

Schieferwandleuchte 18x66x10 G13 2x18W

1 Stück T8/18Wx2

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,16A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 36W+/-10%

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Schieferwandleuchte 18x96x10 G13 2x30W

1 Stück T8/30Wx2

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,26A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 300mA~360mA, 60W+/-10%,

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Schieferwandleuchte 18x126x10 G13 2x36W

1 Stück T8/36Wx2

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,31A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 72W+/-10%

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Schieferwandleuchte 37x66x10 G13 4x18W

2 Stück T8/18Wx4

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,16A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 36W+/-10%

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Schieferwandleuchte 37x96x10 G13 4x30W

2 Stück T8/30Wx4

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,26A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 300mA~360mA, 60W+/-10%,

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Schieferwandleuchte 37x126x10 G13 4x36W

2 Stück T8/36Wx4

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,31A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 72W+/-10%

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Schieferwandleuchte 56x66x10 G13 6x18W

3 Stück T8/18Wx6

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,16A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 36W+/-10%

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Schieferwandleuchte 56x96x10 G13 6x30W

3 Stück T8/30Wx6

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,26A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 300mA~360mA, 60W+/-10%,

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Schieferwandleuchte 56x126x10 G13 6x36W

3 Stück T8/36Wx6

Eingang / Input / d'entrée / вход: 230V, 50/60 Hz, 0,31A+/-10%

Ausgang / Output / sortie / выход: 400V, 270mA~330mA, 72W+/-10%

Umgebungstemperatur / Operating ambient temperatur / Température ambiante de fonctionnement / Рабочая

температура окружающей среды: -10°C bis +50°C

Energieeffizienzklasse EEC / Energy efficiency class EEC / Classe d'efficacité énergétique EEC / Класс

энергоэффективности EEC

Sollten Sie das Energielabel als JPEG benötigen, fordern Sie es bei uns an.

If you need the energy label as JPEG, request it from us.

Si vous avez besoin de l'étiquette énergétique au format JPEG, demandez-la nous.

Если вам нужна метка энергии как JPEG, запросите ее у нас.

E-Mail: info@epstein-design.de

Zolltarifnummer / USA Customs tariff number / numéro de tarif douanier / таможенный тариф номер

EU: 9405 10 98

USA, CA: 9405.20.80.10

EAN-Nummer / EAN-number / numéro EAN / номер EAN

Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr. Art.-Nr. EAN-Nr . Art.-Nr. EAN-Nr.

15102

15104

15106

15109

15112

15114

15116

15119

15122

4040028151021

4040028151045

4040028151069

4040028151090

4040028151120

4040028151144

4040028151169

4040028151199

4040028151229

15124

15126

15129

15142

15144

15146

15149

15152

15154

4040028151243

4040028151267

4040028151298

4040028151427

4040028151441

4040028151465

4040028151496

4040028151526

4040028151540

15156

15159

15162

15164

15166

15169

15172

15174

15176

4040028151564

4040028151595

4040028151625

4040028151649

4040028151663

4040028151694

4040028151724

4040028151748

4040028151762

15179

15182

15184

15186

15189

15212

15214

15216

15219

4040028151793

4040028151823

4040028151847

4040028151861

4040028151892

4040028152127

4040028152141

4040028152165

4040028152196

Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns deshalb das Recht vor, jederzeit und ohne

vorherige Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen.

We are constantly developing our products and therefore, reserve the right to change the product or the

information contained in this document at any time without notice.

Nous développons constamment nos produits et nous réservons donc le droit d'apporter des modifications aux

produits à tout moment et sans préavis.

Мы постоянно совершенствуем наши продукты и поэтому оставляем за собой право вносить изменения в

продукты в любое время без предварительного уведомления.

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Montageanleitung / assembly Instructions / instructions d'installation / Инструкция по монтажу

DE: 1. Seitliche Schrauben an der Leuchte lösen und die Abdeckung abheben (1).

2. Anschlussleitung durch die vorgegebene Öffnung führen. Wandplatte mit Schrauben und Dübeln auf der

Wand befestigen (2).

3. Anschlussleitung an der Lüsterklemme anschließen und passendes Leuchtmittel einsetzen (3).

4. Abdeckung aufsetzen und mit seitlichen Schrauben befestigen (4).

EN: 1. Loosen the side screws on the lamp and lift off the cover (1).

2. Lead connecting line by the predetermined opening. Fix the wall plate to the wall with screws and dowels (2).

3. Connect the connection cable to the luster terminal and insert suitable illuminant (3).

4. Replace the cover and fix it with lateral screws (4).

FR: 1. Desserrez les vis latérales de la lampe et retirez le couvercle (1).

2. Faites passer le câble de connexion à travers l'ouverture spéciale. Fixez la plaque murale au mur avec des

vis et des goujons (2).

3. Connecter le câble de connexion au terminal et insérer l'illuminant approprié (3).

4. Remettez le couvercle et le fixer avec des vis latérales (4).

RU: 1. Ослабьте боковые винты лампы и снимите крышку (1).

2. Проведите соединительный кабель через специальное отверстие. Прикрепите настенную панель к

стене с помощью винтов и дюбелей (2).

3. Подключите соединительный кабель к терминалу и вставьте подходящий источник света (3).

4. Установите на место крышку и закрепите ее с боковыми винтами (4).

(1) (2)

(3) (4)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Leuchtmittelwechsel / Illumination replacement / Changement de lampe / ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

DE: 1. Trennen Sie die Leuchte vom Stromnetzt.

2. Seitliche Schrauben an der Leuchte lösen und die Abdeckung abheben (1).

3. Leuchtmittel austauschen (2).

4. Leuchtkörper aufsetzen und mit seitlichen Schrauben fixieren (3).

EN: 1. Disconnect the light from the mains.

2. Loosen the side screws on the lamp and lift off the cover (1).

3. Replace lighting element (2).

4. Put on the lamp and fix with side screws (3).

FR: 1. Déconnectez la lumière du secteur.

2. Desserrez les vis latérales de la lampe et retirez le couvercle (1).

3. Remplacer l'élément d'éclairage (2).

4. Insérer la lampe et Fixer avec les vis latérales (3).

RU: 1. Отключите свет от сети.

2. Ослабьте боковые винты лампы и снимите крышку (1).

3. Заменить осветительный элемент (2).

4. Вставьте лампу и закрепите боковыми винтами (3).

(1) (2)

(3)

Epstein-Design Leuchtenmanufaktur

www.epstein-design.de

Reinigung und Pflege / CLEANING and care / NETTOYAGE et soin / Очистка и уход

DE: Leuchte vom Stromnetz trennen. Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien

und säurefreien Reinigungsmitteln von Schmutz und Ablagerungen säubern.

Grünbelag kann mit handelsüblichem Grünbelagentferner beseitigt werden.

Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Leuchten mit Sandsteinoberflächen sollten jährlich neu versiegelt werden.

Sahara Steinabdichtung Flasche mit 0,5 kg Art.-Nr.: 20604

EN: Disconnect the lamp from the power supply. Clean the luminaire regularly

with solvent-free and acid-free cleaning agents to remove dirt and deposits.

Green cover can be removed with commercially available green cover

remover. Follow the manufacturer's instructions.

Lights with sandstone surfaces should be resealed annually.

Sahara stone waterproofing bottle with 0.5 kg Item No.: 20604

FR: Débranchez la lampe de l'alimentation électrique. Nettoyez régulièrement le

luminaire avec des produits de nettoyage sans solvant et sans acide pour

éliminer les saletés et les dépôts.

Vert couvre Peut être retiré avec un détachant vert disponible dans le

commerce.

Suivez les instructions du fabricant.

Lumières avec des surfaces de grès devrait être annuel être rescellé.

Bouteille d'étanchéité en pierre du Sahara avec 0,5 kg numéro d'article: 20604

RU: Отключите лампу от источника питания. Регулярно очищайте

светильник с помощью чистящих средств, не содержащих растворителей

и без кислоты, для удаления грязи и отложений.

Зеленое покрытие можно удалить с помощью коммерчески доступного Sahara Steinabdichtung

зеленого пятновыводителя. Следуйте инструкциям производителя. Sahara stone waterproofing

Светильники с поверхностями песчаника должны быть запечатаны d'étanchéité en Pierre

ежегодно. Sahara камень печать

Sahara камень печать Бутылка 0,5 кг номер позиции: 20604

Sicherheit / Safety indices / Sécurité / безопасность

DE: Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchte sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu

beachten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder

Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an der Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als

Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.

EN: The installation and operation of this luminaire are subject to national safety regulations. If damage is

caused by improper use or installation, the manufacturer is released from any liability. If the luminaire will

subsequently be modified, the person responsible for the modification will be considered as manufacturer.

FR: Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire, respecter les normes de sécurité nationales. Le fabricant

décline toute responsabilité résultant d’une mise en œuvre ou d’une installation inappropriée du produit.

Toutes les modifications apportées au luminaire se feront sous la responsabilité exclusive de celui les

effectuera.

RU: Необходимо соблюдать национальные правила техники безопасности при установке и эксплуатации

этого светильника. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным

использованием или сборкой. Если впоследствии изменения будут внесены в светильник, так

относится и человек как производитель, вносящий эти изменения.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de iluminación de Epstein-Design

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara Column 72 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Flora Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Light star trio 80/110/140 G13 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design 15362 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Flora 2 E27 Series Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Cube 35 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Flora 2 E27 Series Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Snowball Sun Shine Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Apollo 72 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara 80 G13 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara Tower 72 G13 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Snowball Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Flora Akku RGB Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design SLATE COLUMN Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Cube-Sahara Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara Globe Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Sahara E27 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Sun Shine 20 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Light star small 80 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design 15522 Manual de usuario

Epstein-Design

Epstein-Design Cube Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario