Energetec Bullerjan dot Manual de usuario
Gesellschaft für Energietechnik mbH
Neuwarmbüchener Straße 2
30916 Isernhagen-Kirchhorst
Germany
Tel.: +49 (0) 5136 9775-0
Fax.: +49 (0) 5136 9775-10
www.bullerjan.de
Ihr Bullerjan® Fachhändler
Your local Bullerjan® Dealer
Votre commerçant de poêle à bois Bullerjan®
Su distribuidor de Bullerjan®
Il Vostro rivenditore specializzato di Bullerjan®
Umschlag_0101.indd 1 20.09.2010 15:23:07 Uhr
Gesellschaft für Energietechnik mbH
Neuwarmbüchener Straße 2
30916 Isernhagen-Kirchhorst
Germany
Tel.: +49 (0) 5136 9775-0
Fax.: +49 (0) 5136 9775-10
www.bullerjan.de
Ihr Bullerjan® Fachhändler
Your local Bullerjan® Dealer
Votre commerçant de poêle à bois Bullerjan®
Su distribuidor de Bullerjan®
Il Vostro rivenditore specializzato di Bullerjan®
Umschlag_0101.indd 1 20.09.2010 15:23:07 Uhr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Umschlag_0101.indd 2 17.09.2010 14:52:17 Uhr
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bullerjan® Warmluftofen entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung dieses
Handbuch sorgfältig durch. Es enthält wichtige Hinweise für den Aufbau, den Betrieb und
die sichere Benutzung Ihres neuen Bullerjan dot®. Sollten Sie dennoch Fragen zur Benutzung
haben, so wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder direkt an ENERGETEC.
Thank you for deciding to purchase the Bullerjan® hot air stove. We hope you enjoy using your
new Bullerjan® stove. Carefully read these instructions before using your Bullerjan dot® for the
first time. If you still have questions, please contact your Bullerjan® distributor or ENERGETEC.
Merci d’avoir choisi le poêle à bois Bullerjan®. Nous espérons qu’il répondra à vos attentes
et souhaitons que son utilisation vous apporte toute la satisfaction espérée. Nous vous prions
de lire attentivement les instructions de montage et d’utilisation du poêle Bullerjan dot®
contenues dans ce manuel ainsi que les consignes de sécurité à respecter. Si vous souhaitez
des informations supplémentaires concernant l’utilisation de ce poêle, n’hésitez pas à prendre
contact avec votre grossiste spécialisé ou bien contactez directement ENERGETEC.
Gracias por haberse decido por la estufa Bullerjan®. Esperamos que la estufa cumpla
sus expectaciones. Antes de usarla lea cuidadosamente estas instrucciones que contienen
indicaciones sobre el montaje, el uso y los aspectos de seguridad. Si tras learlas
sigue teniendo dudas o preguntas, por favor consulte a su distribuidor o a ENERGETEC.
La ringraziamo per la Sua scelta di aver comprato un riscaldamento ad aria calda Bullerjan®.
Le auguriamo tanto piacere con il Suo nuovo apparecchio. Per favore, legga queste istruzioni
di servizio prima del primo uso. Ciò nonostante che lei avrebbe delle domande, la invitiamo
di consultare o il Suo rivenditore specializzato o direttamente ENERGETEC.
D
GB
F
E
I
Deutsch
EnglishFrançaisEspañolItaliano
1
Bullerjan_dot_0101.indd 1 17.09.2010 15:51:35 Uhr
2
Bedienelemente
1 Thermotte-Elemente
2 Feuerraumtür
3 Sichtscheibe
4 Türgriff
5 Primärluft-Regler
6 Aschekasten
7 Konvektionskanäle
8 Türverschluss
9 Ascherost
10 Anschluss für externe
Verbrennungsluft
11 Sekundärluft-Regler
12 Podest
Bullerjan_dot_0101.indd 2 17.09.2010 15:51:36 Uhr
Deutsch
3
Inhaltsverzeichnis
Hinweise 4
1 Gerät, Zulassungen, Zertifikate 4
1.1 Zulassung 4
1.2 Typenschild 4
1.3 Konformitätserklärung 4
1.4 Technische Daten 6
1.5 Abmessungen 8
1.6 Gerät- und Funktionsbeschreibung 9
2 Brandschutz 10
2.1 Sicherheitsabstände 10
2.2 Funkenschutz 11
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 11
3 Installation 11
3.1 Auspacken, Aufstellen 11
3.2 Schornstein 12
3.3 Schornsteinanschluss 12
3.4 Verbrennungsluftzufuhr 12
4 Bedienung 13
4.1 Tür 13
4.2 Primärluft 15
4.3 Sekundärluft 15
4.4 Inbetriebnahme 15
4.5 Anheizen 15
4.6 Betrieb 16
5 Brennstoffe 16
5.1 Zugelassene Brennstoffe 16
5.2 Zugelassene Brennstoffmengen 16
6 Wartung, Pflege 17
6.1 Ascherost 17
6.2 Aschekasten 17
6.3 Brennraum 18
6.4 Thermotte-Auskleidung 18
6.5 Glasflächen 18
6.6 Podest und Ofenkorpus 18
6.7 Rauchrohre 18
6.8 Türmechanismus 18
6.9 Abgasumlenkung 19
Ersatzteile 19
Bullerjan_dot_0101.indd 3 17.09.2010 15:51:36 Uhr
4
Hinweise
Bitte lesen Sie vor dem Anschluss des Ofens
und der ersten Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung sorgfältig. Sie vermeiden
dadurch etwaige Fehler bei der Installation
und der Handhabung Ihres Bullerjan dot®.
Beachten Sie bitte neben der Bedienungs-
anleitung die jeweils gültigen gesetzlichen
Vorschriften und örtlichen Regeln.
Feuerstätten dürfen erst nach der Abnahme
durch den Bezirksschornsteinfegermeister
in Betrieb genommen werden.
Installation, Montage, Wartungs- und
Reparaturarbeiten müssen von ausgebilde-
ten Fachbetrieben vorgenommen werden.
Bei unsachgemäßer Anwendung und/oder
Eingriffen erlöschen die Gewährleistung
und die Betriebserlaubnis.
Achtung: Bei dem Betrieb des Ofens
werden alle Oberflächen und die Bedien-
einrichtungen sehr heiß! Dies gilt vor allem
für die Sichtscheibe. Benutzen Sie für die
Bedienung Ihres Bullerjan dot® immer den
beigelegten Schutzhandschuh.
Die Reinigung der Feuerstätte muss
regelmäßig durch den Betreiber erfolgen.
1 Gerät, Zulassung, Zertifikate
1.1 Zulassung
Der Bullerjan dot® ist nach folgenden
Normen geprüft: DIN EN 13240:2005,
§ 15 A (Österreich).
1.2 Typenschild
Das fälschungssichere und mit einem
Hologramm versehene Typenschild finden
Sie an der Rückseite Ihres Bullerjan dot®.
Das nachstehend eingefügte Typenschild ist
ein exaktes Duplikat des Typenschilds auf
Ihrem Ofen. Beide Typenschilder enthalten
die Ofennummer Ihres Bullerjan dot®.
1.3 Konformitätserklärung
Der Hersteller des Bullerjan dot® – die
ENERGETEC Gesellschaft für Energietechnik
mbH – erklärt, dass der Bullerjan dot® die
Normkonformität nach DIN EN 13240:2005
und § 15 A (Österreich) erfüllt und die
Qualitätsanforderungen laufend überwacht
werden. Die Typenprüfung wurde von der
RWE Power AG vorgenommen:
FSPS-Wa 1992-EN
Bullerjan_dot_0101.indd 4 17.09.2010 15:51:36 Uhr
Deutsch
5
Bullerjan_dot_0101.indd 5 17.09.2010 15:51:36 Uhr
6
1.4 Technische Daten
Höhe 910 mm
Breite 667 mm
Tiefe 658 mm
Gewicht mit Podest 185 kg
Höhe Mitte Abgasstutzen 745 mm
Abgasstutzen Durchmesser 150 mm
Höhe Mitte Frischluftstutzen 265,5 mm
Verbrennungsluftzufuhr Stutzen Durchmesser 100 mm
Nennwärmeleistung 6 kW
Mittlerer Abgasmassenstrom 7,5 g/s
Mittlere Abgasstutzentemperatur 230 °C
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 0,12 mbar
Bei abweichenden Podestvarianten erfragen Sie bitte die entsprechenden
Anschlusshöhen und Gewichte bei Ihrem Fachhändler.
Bullerjan_dot_0101.indd 6 17.09.2010 15:51:36 Uhr
Deutsch
7
Deutschland Nennleistung DIN EN 13240
Scheitholz Braunkohlenbrikett
Aufgabe kg 2 Scheite ca. 1,5 3 Stück ca. 1,7
Nennleistung kW 6 6
gefahrene Leistung kW 6,5 7,4
Wirkungsgrad % 80 80
Abgastemperatur K 184 214
CO2 % 7,17 8,05
CO mg/Nm3 1229 663
NOx mg/Nm3 128 169
CnHm mg/Nm3 83 32
Staub mg/Nm3 28 38
Nennleistung Scheitholz Österreich Prüfung
Aufgabe kg 2 Scheite ca. 1,5
Nennleistung kW 6
gefahrene Leistung kW 6,4
Wirkungsgrad % 81
Abgastemperatur K 182
CO2 % 7,39
CO mg/MJ 705
NOx mg/MJ 80
CnHm mg/MJ 41
Staub mg/MJ 21
Bullerjan_dot_0101.indd 7 17.09.2010 15:51:36 Uhr
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Cocina de otras marcas
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manual de usuario
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guía de inicio rápido
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manual de usuario
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manual de usuario
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manual de usuario
Warmlite
Warmlite WL46040 Manual de usuario