Endress+Hauser RIA 261 Manual de usuario

BA111R/09/c5/03.05

No. 51002766

Operating Instructions

RIA261

Field Display

Digitaler Feldanzeiger

Betriebsanleitung

(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)

Gerätenummer:.....................................

Digital field display

Operating manual

(Please read before installing the unit)

Unit number:.....................................

Indicateur de process

Manuel de mise en service

(veuillez entièrement lire le manuel avant la mise en service de l’appareil)

appareil:....................................

Visualizzatore digitale da campo

Manuale operativo

(Si prega di leggere prima di installare l’unità)

Codice unità:....................................

Indicador de campo digital

Manual de instrucciones

(Por favor, lea el manual antes de instalar la unidad)

Número de unidad:.....................................

19...34

English

3 ... 26

Deutsch

19...34

English

27 ... 50

English

19...34

English

51 ... 74

Français

19...34

English

75 ... 98

Italiano

19...34

Español

99 ... 123

Español

Digitaler Feldanzeiger

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5 Sicherheitszeichen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1.1 Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2.1 Direkte Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2.2 Wand- und Rohrmontagehalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2.3 Einbau zusätzlicher Messelektronik . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Einbaukontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1.1 Klemmenplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.3 Anschluss aktiver Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1.4 Anschluss passiver Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Bedienung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Programmieren im Bedienmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Digitaler Feldanzeiger

6.3.1 Bedienmenü auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.4 Beschreibung der Bedienparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1 Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.2 Prozessfehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10.3 Systemmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10.4 Fehleranalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10.5 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10.6 Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.7 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Sicherheitshinweise Digitaler Feldanzeiger

1 Sicherheitshinweise

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

•

Der digitale Feldanzeiger hat das Werk in sicherheitstechnisch ein-

wandfreiem Zustand verlassen.

•

Ein gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn die Betriebsanlei-

tung beachtet wird.

•

Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Hersteller nicht.

•

Gerät nur in dem dafür vorgesehenen Temperaturbereich betreiben.

•

Messsysteme, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt wer-

den, liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester

Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin aufgeführten

Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen ebenfalls kon-

sequent beachtet werden!

1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und

berücksichtigt die einschlägigen Vorschriften und EU-Richtlinien.

Wenn es jedoch unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß einge-

setzt wird, können von ihm applikationsbedingte Gefahren ausgehen.

Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und Wartung des

Gerätes dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom

Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fachpersonal muss diese

Betriebsanleitung unbedingt gelesen und verstanden haben und deren

Anweisungen unbedingt befolgen. Der Installateur hat dafür Sorge zu

tragen, dass das Messsystem gemäß den elektrischen Anschlussplänen

korrekt angeschlossen ist. Veränderungen und Reparaturen am Gerät

dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies die Betriebsanleitung aus-

drücklich zulässt. Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land gelten-

den Vorschriften bezüglich Öffnen und Reparieren von elektrischen

Geräten.

1.3 Betriebssicherheit

Explosionsgefährdeter Bereich

Bei Einsatz des Messsystems in explosionsgefährdeten Bereichen sind

die entsprechenden nationalen Normen einzuhalten. Stellen Sie sicher,

dass das Fachpersonal ausreichend ausgebildet ist. Die messtechnischen

und sicherheitstechnischen Auflagen an die Messstellen sind einzuhal-

ten.

Digitaler Feldanzeiger 1 Sicherheitshinweise

Technischer Fortschritt

Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankün-

digung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die

Aktualität und eventuelle Erweiterungen dieser Betriebsanleitung erhal-

ten Sie bei Ihrer Vertriebsstelle Auskunft.

1.4 Rücksendung

Bei Transportschäden informieren Sie bitte den Spediteur und den Lie-

feranten.

1.5 Sicherheitszeichen und Symbole

„Hinweis” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie

nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss

auf den Betrieb haben, oder eine unvorhergesehene Gerätereaktion aus-

lösen können.

„Achtung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie

nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden - zu Verletzungen von Per-

sonen oder zu fehlerhaftem Betrieb führen können.

„Warnung” deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie

nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden - zu Personenschäden, zu

einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.

Explosionsgeschützte, baumustergeprüfte Betriebsmittel

Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des Gerätes, kann das

Gerät im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden.

Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)

Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Bedienungsan-

leitung den nicht explosionsgefährdeten Bereich. Geräte im nicht explo-

sionsgefährdeten Bereich müssen auch zertifiziert sein, wenn

Anschlussleitungen in den explosionsgefährdeten Bereich führen.

2 Identifizierung Digitaler Feldanzeiger

2 Identifizierung

2.1 Gerätebezeichnung

Das richtige Gerät?

Vergleichen Sie bitte den Bestellcode auf dem Typenschild (am Gerät)

mit dem auf dem Lieferschein.

2.2 Lieferumfang

- Feldanzeiger, Ausführung nach Bestellung.

- Betriebsanleitung

- Zubehör laut Bestellung

2.3 Zertifikate und Zulassungen

CE-Zeichen, Konformitätserklärung

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebsicher gebaut und

geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand verlassen. Das Gerät berücksichtigt die einschlägigen Normen

und Vorschriften nach IEC 61010 “Sicherheitsbestimmungen für elek-

trische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte”.

Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät erfüllt somit die

gesetzlichen Anforderungen der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt

die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zei-

chens.

3 Arbeitsweise und Systemaufbau

3.1 Funktionsweise

Der Feldanzeiger wird direkt in den 4 bis 20 mA Messkreis einge-

schleift. Die benötigte Energie wird aus der Messschleife entnommen.

Das Gerät erfasst einen analogen Messwert und stellt diesen digital auf

einer deutlich ablesbaren LC-Anzeige dar. Zusätzlich zeigt ein Bargraph

den Messwert grafisch an.

Eine verbesserte Lesbarkeit in dunkler Umgebung ist durch die hinter-

leuchtete Anzeige gegeben.

Digitaler Feldanzeiger 4 Montage

3.2 Systemaufbau

Microcontroller gesteuerter Feldanzeiger mit hinterleuchteter numeri-

scher und analoger LC-Anzeige. Die Aktualisierung der Anzeige erfolgt

sekündlich.

Der dynamische Innenwiderstand (Bürde) stellt sicher, dass der Span-

nungsabfall in der Signalschleife immer <2,5 V ist.

4Montage

4.1 Einbaubedingungen

4.1.1 Einbaumaße

Abb. 1: Einbaumaße

4.2 Einbau

Das Gerät ist für die direkte Wandmontage geeignet. Optional kann ein

kombinierter Wand-/ Rohrhalter bestellt werden (siehe Zubehör).

G_09_RIA261_Z_Z_06_00_08_xx_001.eps

4 Montage Digitaler Feldanzeiger

4.2.1 Direkte Wandmontage

Abb. 2: Direkte Wandmontage

Zur direkten Wandmontage des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

•Die 2 Löcher in der Wand nach Bohrplan bohren

•Gerätedeckel öffnen und herunternehmen

•Gerät an der Wand mit 2 Schrauben anbringen

4.2.2 Wand- und Rohrmontagehalter

(Siehe Kap. 9 Zubehör)

Abb. 3: Wand- und Rohrmontagehalter

Zur Montage des Gerätes auf dem kombinieren Wand- und Rohrmon-

tagehalter gehen Sie bitte wie folgt vor:

•Bei Wandmontage 4 Löcher nach Bohrplan in die Wand bohren

•Den Montagehalter (B) an Wand, bzw. Rohr mit den beiliegenden

Befestigungsmaterial (A) anbringen

•Gerätedeckel öffnen und herunternehmen

•Gerät am Montagehalter mit 2 Schrauben anbringen

G_09_RIA261_Z_Z_06_00_00_xx_001.eps

G09-RIA261ZZ-11-00-08-xx-001.eps

Otros manuales para RIA 261

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Monitor de Endress+Hauser

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA46 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser VU113 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA15 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA452 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser A400 Manual del operador

Endress+Hauser

Endress+Hauser Kit CM44xR Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Tankvision Professional NXA85 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Tankvision Multi Scan NXA83B Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser FHX50 Instrucciones de instalación

Endress+Hauser

Endress+Hauser PHX20 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser FHX40 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA452 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser VU331 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA141 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser VU113 Manual del operador

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA452 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA 261 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA15 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA 261 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA452 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Tank Side Monitor NRF590 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA15 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser RIA452 Manual de usuario

Manuales populares de Monitor de otras marcas

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manual de usuario

AOC

AOC I2579V Manual de usuario

Gateway

Gateway FPD1520 Manual de usuario

Furuno

Furuno Mu 120c Manual de usuario

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manual de usuario

Dell

Dell S2230MX Instrucciones de uso

Philips

Philips 107C64 Manual de usuario

Dell

Dell S2409WFP Manual de usuario

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manual de usuario

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manual de usuario

Dell

Dell Precision 7680 Manual de instrucciones

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manual de usuario

Bosch

Bosch DDU 9 Manual de usuario

Acer

Acer A231HL Manual de usuario

Philips

Philips 86BDL4152T Manual de usuario

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manual de usuario

Emay

Emay SleepO2 Manual de usuario

IBM

IBM 6360 Instrucciones de instalación