Endress+Hauser Deltapilot S FMB70 Especificaciones técnicas

KA01026P/00/EN/14.13

71207396

Brief Operating Instructions

Deltapilot S

FMB70

Hydrostatic level measurement

These are Brief Operating Instructions.

For more detailed information, please refer to the Operating Instructions and the

additional documentation on the CD-ROM provided.

These Brief Operating Instructions are not intended to replace the Operating

Instructions provided in the scope of supply.

The complete device documentation consists of:

• these Brief Operating Instructions

• a CD-ROM with the Operating Instructions

Table of contents Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus

2Endress+Hauser

Table of contents

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Installation, commissioning and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Operational safety and process safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 Safety icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 General installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Measuring arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Assembling and mounting the "separate housing" version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Connecting the measuring unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Onsite display (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Onsite operation via onsite display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Locking/unlocking operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Commissioning via an FF configuration program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Selecting the language and measuring mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Position adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.4 Level measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.5 Pressure measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.6 Scaling the OUT parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus Safety instructions

Endress+Hauser 3

1 Safety instructions

1.1 Designated use

The Deltapilot S is a hydrostatic pressure transmitter for measuring level and pressure.

The manufacturer accepts no liability for damages resulting from incorrect use or use other than

that designated.

1.2 Installation, commissioning and operation

• The device must only be installed, connected, commissioned and maintained by qualified and

authorized specialists (e.g. electrical technicians) in full compliance with the instructions in

this manual, the applicable norms, legal regulations and certificates (depending on the

application).

• The specialist must have read and understood this manual and must follow the instructions it

contains. If you are unclear on anything in these Brief Operating Instructions, you must read

the Operating Instructions (on the CD-ROM). The Operating Instructions provide detailed

information on the device/measuring system.

• The device may only be modified or repaired if such work is expressly permitted in the

Operating Instructions (→ see CD-ROM).

• If faults cannot be rectified, the device must be taken out of service and secured against

unintentional commissioning.

• Do not operate damaged devices. Mark them as defective.

1.3 Operational safety and process safety

• Alternative monitoring measures must be taken to ensure operational safety and process safety

during configuration, testing and maintenance work on the device.

• The device is safely built and tested according to state-of-the-art technology and has left the

factory in perfect condition as regards technical safety. The applicable regulations and

European standards have been taken into account.

• Pay particular attention to the technical data on the nameplate.

• Devices for use in hazardous areas are fitted with an additional nameplate. If the device is to

be installed in an explosion hazardous area, then the specifications in the certificate as well as

all national and local regulations must be observed. The device is accompanied by separate

"Ex documentation", which is an integral part of this Operating Instructions. The installation

regulations, connection values and Safety Instructions listed in this Ex document must be

observed. The documentation number of the related Safety Instructions is also indicated on

the additional nameplate.

1.4 Return

Follow the instructions on returning the device as outlined in the Operating Instructions on the

CD-ROM provided.

Installation Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus

4Endress+Hauser

1.5 Safety icons

2 Installation

2.1 General installation instructions

#Warning!

The seal is not allowed to press on the process isolating diaphragm as this could affect the

measurement result.

!Note!

• If a heated Deltapilot S is cooled during the cleaning (e.g. by cold water), a vacuum develops

for a short time, whereby water can penetrate the sensor through the pressure compensation

(1). If this is the case, mount the sensor with the pressure compensation (1) pointing

downwards.

• Keep the pressure compensation and GORE-TEX®filter (1) free from contaminations.

• Do not use sharp or hard objects to handle or clean the process isolating diaphragm.

Symbol Meaning

#Warning!

A warning highlights actions or procedures which, if not performed correctly, will lead to personal injury,

a safety hazard or destruction of the instrument.

"Caution!

Caution highlights actions or procedures which, if not performed correctly, may lead to personal injury or

incorrect functioning of the instrument.

!Note!

A note highlights actions or procedures which, if not performed correctly, may indirectly affect operation

or may lead to an instrument response which is not planned.

FIELD TERMINALS

Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus Installation

Endress+Hauser 5

• Due to the orientation of the Deltapilot S, there may be a shift in the measured value, i.e.

when the container is empty, the measured value does not display zero. You can correct this

zero point shift either via the "zero" key on the electronic insert, or on the outside of the

device or via the onsite display. →ä13, Section 4.2.1 "Position of operating elements",

→ä14, Section 4.2.2 "Function of the operating elements – onsite display not connected"

and →ä23, Section 5.3 "Position adjustment".

• To ensure optimal readability of the onsite display, it is possible to rotate the housing up to

380°.

• The onsite display can be rotated in 90° stages.

• Endress+Hauser offers a mounting bracket for installing on pipes or walls.

2.2 Measuring arrangement

2.2.1 Level measurement

P01-PMP75xxx-11-xx-xx-xx-000

Fig. 1: Measuring arrangement for level

• Always install the device below the lowest measuring point.

• Do not install the device at the following positions:

– in the filling curtain

– in the tank outflow

– in the suction area of a pump

– or at a point in the tank that can be affected by pressure pulses from the agitator

• The calibration and functional test can be carried out more easily if you mount the device

downstream of a shutoff device.

• Deltapilot S must be included in the insulation for media that can harden when cold.

Installation Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus

6Endress+Hauser

2.2.2 Pressure measurement in gases

• Mount Deltapilot S with shutoff device above the tapping point so that any condensate can

flow into the process.

2.2.3 Pressure measurement in steams

• Mount Deltapilot S with siphon above the tapping point.

• Fill the siphon with liquid before commissioning.

The siphon reduces the temperature to almost the ambient temperature.

2.2.4 Pressure measurement in liquids

• Mount Deltapilot S with the shutoff device below or at the same level as the tapping point.

Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus Installation

Endress+Hauser 7

2.3 Assembling and mounting the "separate housing" version

P01-FMB70xxx-11-xx-xx-xx-003

Fig. 2: "Separate housing" version

1 In the "separate housing" version, the sensor is supplied with process connection and cable fitted.

2 Cable with connection jack

3 Pressure compensation

5Plug

6Lockingscrew

7 Housing fitted with housing adapter, included

8 Mounting bracket suitable for wall and pipe mounting, included

Assembly and mounting

1. Connect plug (item 5) into the corresponding connection jack of the cable (item 2).

2. Plug the cable into the housing adapter (item 7).

3. Tighten the locking screw (item 6).

4. Mount the housing on a wall or pipe using the mounting bracket (item 8).

When mounting on a pipe, tighten the nuts on the bracket uniformly with a torque of at

least 5 Nm.

Mount the cable with a bending radius (r) ≥ 120 mm.

r³120 mm

Wiring Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus

8Endress+Hauser

3 Wiring

#Warning!

• If the operating voltage is > 35 VDC: Dangerous contact voltage at terminals.

Risk of electric shock!

In a wet environment, do not open the cover if voltage is present.

• Risk of electric shock and/or explosion! Switch off the supply voltage before connecting the

device.

• When using the measuring device in hazardous areas, installation must comply with the

corresponding national standards and regulations and the Safety Instructions or Installation or

Control Drawings.

3.1 Connecting the device

!Note!

• Devices with integrated overvoltage protection must be grounded.

• Protective circuits against reverse polarity, HF influences and overvoltage peaks are installed.

• The supply voltage must match the supply voltage on the nameplate.

• Switch off the supply voltage before connecting the device.

• Remove housing cover of the terminal compartment.

• Guide cable through the gland. Preferably use twisted, shielded two-wire cable.

• Connect device in accordance with the following diagram.

• Screw down housing cover.

• Switch on supply voltage.

Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus Wiring

Endress+Hauser 9

P01-xMx7xxxx-04-xx-xx-xx-010

Fig. 3: Electrical connection FOUNDATION Fieldbus. Observe also the following section.

For devices with 7/8" plug see Operating Instructions.

1Housing

2 Internal ground terminal

3 External ground terminal

4 Supply voltage, for version in non-hazardous area = 9 to 32 V DC

5 Devices with integrated overvoltage protection are labeled OVP (overvoltage protection) here.

3.2 Connecting the measuring unit

!Note!

For further information on the network structure and grounding and for further bus system

components such as bus cables, see the relevant documentation, e.g. Operating Instructions

BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview" and the FOUNDATION Fieldbus Guideline.

3.2.1 Supply voltage

• Version for non-hazardous area: 9 to 32 V DC

3.2.2 Current consumption

15.5 mA +/- mA, switch-on current corresponds to IEC 61158-2, Clause 21.

3.2.3 Cable specification

• Use a twisted, shielded two-wire cable, preferably cable type A.

• Terminals for wire cross-sections: 0.5 to 2.5 mm2

• Outer cable diameter: 5 to 9 mm

!Note!

For further information on the cable specifications, see Operating Instructions BA00013S

"FOUNDATION Fieldbus Overview", the FOUNDATION Fieldbus Guideline and IEC 61158-2

(MBP).

➀

➁

➂

➃

➄

FF FF

Wiring Deltapilot S FOUNDATION Fieldbus

10 Endress+Hauser

3.2.4 Grounding and shielding

Deltapilot S must be grounded, for example by means of the external ground terminal.

Different grounding and shielding installation methods are available for FOUNDATION Fieldbus

networks such as:

• Isolated installation (see also IEC 61158-2)

• Installation with multiple grounding

• Capacitive installation

Otros manuales para Deltapilot S FMB70

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Endress+Hauser

Endress+Hauser

Endress+Hauser Flowphant T DTT31 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser analytikjena Biometra TMS Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline t-mass 65 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser PROline promag 53 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiphant S FTL70-**********L Series Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser PROline promag 53 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Smartec S CLD134 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Micropilot FMR50 Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Prosonic Flow 93 Manual de lista de piezas

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline t-mass 65 MODBUS RS485 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser LPGmass Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser PROFIBUS PA Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex M FMP40 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser EngyVolt RV12 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltatop DP71B Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promass 80E Manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex M FMP43 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Gammapilot FTG20 Instrucciones de instalación

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag L 400 Especificaciones técnicas

Endress+Hauser

Endress+Hauser promag 31 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Mycom CLM 152 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser FMU 40 Manual de lista de piezas

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario

Acterna

Acterna MS1400 Manual de usuario

R&S

R&S ZPH Manual de usuario