EMU LUCIOLE Manual de usuario
LUCIOLE
COLLECTION
LAMPADA DA TAVOLO SENZA FILI
CORDLESS TABLE LAMP
LAMP DE TABLE SANS FIL
KABELLOSE TISCHLEUCHTE
LÁMPARA INALÁMBRICOS
2
1
3
2
4
5
3
INDEX
IT
EN
FR
DE
ES
PT
JP
CN
KO
RU
AR
Pag.4
Pag.8
Pag.12
Pag.16
Pag.20
Pag.24
Pag.28
Pag.32
Pag.36
Pag.40
Pag.44
Luciole REV 1 – Dic 20184
IT
LUCIOLE
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto EMU Group SpA.
Leggere tutte le istruzioni con attenzione e salvare queste istruzioni per le future consultazioni.
La confezione contiene:
1 Gruppo illuminante con sorgente luminosa Led 1,5w 3000k dimmerabile - 1 Asta di sostegno dotata
di magnete per tavoli metallici - 1 Tappo di chiusura dei terminali di carica per l’utilizzo del solo gruppo
illuminante senza l’asta - 1 Cavo di carica USB
Rischio Fotobiologico: L’apparecchio è di gruppo di rischio RGO alla distanza di 20cm in accordo alla
norma IEC/TR62778.
AVVERTENZE:
• Leggere attentamente le modalità di impiego del prodotto, la sicurezza dell’apparecchio è garantita
solo rispettando queste ultime. Si ritiene pertanto necessario conservarle.
• La lampada è dotata di batteria ricaricabile al litio.
• Il prodotto non deve essere esposto a calore eccessivo come superci calde e luce solare diretta per
evitare surriscaldamenti pericolosi della batteria e deformazioni delle parti di plastica.
• Non schermate il prodotto con oggetti o indumenti che ne compromettano la funzionalità.
• All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sulla lampada, assicurarsi che il prodotto non
sia in carica. Se il cavo di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito utilizzando un
ricambio identico del prodotto.
• La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto o a parti di esso
danneggiate in seguito ad un uso non corretto del prodotto stesso. Qualsiasi intervento sul prodotto
comporta la decadenza della garanzia.
• La batteria, come tutte le batterie a ioni di litio, presenta una graduale perdita di energia e di
potenza nel corso del tempo e con l’utilizzo. Tale effetto, NON è coperto da alcuna garanzia.
• Il prodotto non deve essere immerso in acqua o liquidi.
• Il solo gruppo illuminante munito del tappo USB o dell’asta di sostegno è considerato per uso esterno
garantendo un grado IP54. (2)
UTILIZZO IN AMBIENTI UMIDI:
• “AVVERTENZA: Quando si utilizzano gli apparecchi di illuminazione portatili all’esterno, rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali”.
• Conservare l’imballo originale che potrà servire da protezione durante il trasporto in caso siano
necessari interventi di assistenza tecnica.
AVVERTENZE RIGUARDANTI LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
• Durante la pulizia del prodotto, lo stesso non deve essere in carica.
• Pulire il prodotto con un panno morbido umido imbevuto di sapone o detersivi liquidi neutri, meglio
se diluiti in acqua.
5
IT
Luciole REV 1 – Dic 2018
• Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi contenenti, anche in piccole quantità,
acetone, trielina e ammoniaca, solventi in generale.
ISTRUZIONI PER LA CARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE:
La carica della batteria va effettuata in ambienti asciutti.
Si raccomanda di caricare completamente la batteria al primo utilizzo.
• Togliere il tappo USB o l’asta di sostegno dal corpo illuminante. (1)
• Inserire l’alimentatore (caratteristiche 5V-2A USB – non in dotazione) nella presa di corrente.
Informazione per il mercato EU: “L’apparecchio di Classe III deve essere alimentato da una sorgente SELV
o equivalente”(ad es. conforme alla 62368-1 – tipo ES1).
• Collegare il terminale con la spina micro-USB nell’apposita presa (fare attenzione al verso)
posta nella base del corpo illuminante (5) e fare attenzione che durante la carica il prodotto sia
stabilmente appoggiato su un piano per evitarne la caduta.
• Durante la carica si accende un led azzurro, posizionato nelle vicinanze della presa USB, che si
spegne al completamento della carica. La batteria si ricarica in circa 9 ore ottenendo un livello
di carica ottimale. Se durante la carica, il led blu dovesse lampeggiare signica che vi sono dei
problemi:
− La temperatura interna e/o esterna scende sotto 0°C o sale oltre 45°C, la carica si interrompe
automaticamente e questo è evidenziato dal led blu che inizia a lampeggiare. Ripristinate le
condizioni atmosferiche, il led blu si riaccende in maniera stabile;
− La durata della batteria a piena carica è di circa 8 ore. Nel caso in cui la lampada è accesa ed è
collegata al caricabatteria, i tempi di carica indicati non sono garantiti.
• Quando si accende il led rosso, posizionato nelle vicinanze della presa USB, signica che la batteria
è scesa al 10%, si raccomanda di collegarla all’alimentatore. Inoltre, per salvaguardare la vita della
batteria evitare di lasciarla collegata all’alimentatore quando il led blu è spento.
• La lampada si accende e si spegne con un semplice tocco. (3)
• Tenendo premuto, si ottiene l’effetto di dimmerizzazione, che fa aumentare o diminuire l’intensità
luminosa. (4)
MODELLO PROTETTO DA REGISTRAZIONE DI DESIGN COMUNITARIO
DISPOSIZIONI PER IL FINE VITA
La batteria è inserita direttamente all’interno del corpo illuminante. E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO aprire e
sostituire la batteria con altra non originale, onde evitare il malfunzionamento del circuito elettronico e la
rottura dello stesso. Per la sostituzione della batteria rivolgersi ad un rivenditore.
Per il trattamento a ne vita del prodotto considerare che all’interno è posizionata una batteria e pertanto
si raccomanda di seguire le vigenti disposizioni federali/statali/locali per quanto riguarda lo smaltimento
del prodotto e della batteria. Non bruciare il prodotto e la batteria al suo interno.
6
IT
Luciole REV 1 – Dic 2018
Informazione per il mercato EU:
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA 2002/96/EC.
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
0458.00
0458.01
Questo dispositivo
è munito di lampade
a LED integrate.
Le lampade di questo dispositivo
non sono sostituibili.
7
IT
Luciole REV 1 – Dic 2018
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare
i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ITALIA EUROPA
EMU Group SpA garantisce questo apparecchio per due anni dalla data di acquisto, contro i difetti di
fabbricazione e dei materiali impiegati.
La garanzia non viene riconosciuta per danni accidentali, per uso improprio o negligenza (leggere
attentamente le istruzioni allegate al prodotto), ed in caso di normale usura di funzionamento e di difetti
marginali che anno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento del prodotto.
La garanzia decade in caso di modiche o riparazioni effettuate sul prodotto da persone non autorizzate.
COME PROCEDERE IN CASO DI RICHIESTA DI ASSISTENZA
• Conservare il documento di acquisto del prodotto (scontrino di acquisto nel caso di acquisto
presso punto di vendita o altro documento in caso di acquisto con consegna a domicilio);
• Conservare l’imballo del prodotto poiché in caso di movimentazione per assistenza tecnica esso
garantisce la protezione del prodotto.
Il servizio di assistenza in garanzia prevede il rientro dell’apparecchiatura presso il Punto di
Vendita (PDV) a cura del Cliente il quale, deve rendere il prodotto pulito e imballato nell’imballo originale
o in imballo alternativo che ne eviti le rotture nel caso di eventuale trasporto. Deve inoltre rendere
disponibile il documento d’acquisto al ne di poter dimostrare il diritto alla garanzia.
Il PDV verica la validità della garanzia e invia la richiesta di approvazione mediante l’apposito modulo
opportunamente compilato e corredato di copia del documento d’acquisto alla EMU Group SpA (Customer
Service) all’indirizzo di posta elettronica ([email protected]). A seguito di approvazione da parte di EMU
Group SpA, che in alcuni casi potrebbe richiedere il rientro del prodotto presso la sede, il PDV provvede
alla sostituzione del prodotto o del componente rotto. Nel caso di modalità di vendita diverse (es.
E-commerce) il Cliente deve rivolgersi al Gestore Della Vendita (GDV) dal quale è stato effettuato
l’acquisto accompagnando la richiesta con il documento d’acquisto al ne di poter dimostrare il diritto
alla garanzia. Il GDV indicherà al cliente le modalità di gestione del caso.
Produttore:
Fratelli Guzzini S.p.A.
Contrada Mattonata, 60
62019 Recanati (MC)
Luciole REV 1 – Dec 20188
EN
LUCIOLE
Thank you for choosing a EMU Group SpA product.
Read the instructions carefully and keep these instructions for future reference.
The package contains:
1 Lighting unit with a 1.5w 3000k dimmable LED light source - 1 Support rod tted with a magnet for
metal tables - 1 Load terminal closing cap for use of the lighting unit without the rod - 1 USB cable
Photobiological Risk: The appliance belongs to the risk group RG 0 at a distance of 20cm, in accordance
with standard IEC/TR62778.
WARNINGS:
• Carefully read the product instructions, the appliance safety is guaranteed only by respecting the
latter. Therefore, it is necessary to store them.
• The lamp is tted with rechargeable lithium battery.
• The product must not be exposed to excessive heat such as hot surfaces and direct sunlight to avoid
dangerous overheating of the battery and deformation of plastic parts.
• Do not shield the product with objects or clothing that compromise its functionality.
• Upon installation, and whenever you intervene on the lamp, make sure that the product is not
charging. If the cable of this appliance is damaged, it must be replaced using an identical spare part
of the product.
• The warranty does not include any assistance or repair of the product or parts thereof damaged as a
result of its misuse. Any intervention on the product will void the warranty.
• Like all lithium ion batteries, the battery gradually looses energy and power over time and
with use. This effect is NOT covered by any warranty.
• The product must not be immersed in water or liquids.
• Only the lighting unit equipped with a USB cap or support rod is considered for outdoor use, ensuring
an IP54 protection rating. (2)
WET LOCATIONS USE:
• “WARNING:When using outdoor use portable luminaires, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of re, electric shock, and personal injury”.
• Keep the original packaging, you might need to use it for transport purposes in the event of technical
support.
WARNINGS REGARDING PRODUCT MAINTENANCE
• When cleaning the product, this must not be charging.
• Clean the product using a soft cloth soaked in soap or neutral liquid detergents, preferably diluted in
water.
• Absolutely avoid using ethyl alcohol or detergents containing, even small amounts, acetone,
trichloroethylene and ammonia, solvents in general.
9
EN
Luciole REV 1 – Dec 2018
INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY
CAUTION:
The battery must be charged in dry environments.
It is recommended to fully charge the battery on rst use.
• Remove the USB cap of support rod from the lighting xture. (1)
• Insert the power supply (5V-2A USB characteristics - not supplied) into the power socket.
Information for the EU market: “The Class III appliance must be powered by a SELV source or equivalent”
(e.g. complaint with 62368-1 – type ES1). .
• Connect the terminal with the USB-micro plug in the appropriate socket (pay attention to the
direction) placed in the base of the lighting xture (5) and make sure that during charging, the
product is rmly resting on a surface to prevent it from falling.
• A blue LED, positioned near the USB socket, lights up during charging and turns off when charging
is completed. The battery recharges in about 9 hours, obtaining an optimal charge level. If during
charging the blue LED ashes, it means there are problems:
− The internal and/or external temperature drops below 0°C or rises above 45°C, charging
automatically stops and this is highlighted by the ashing of the blue LED. Once the atmospheric
conditions have been restored, the blue LED lights up steadily again;
− A fully charged battery lasts approximately 8 hours. If the lamp is on and connected to the
battery charger, the indicated charging times are not guaranteed.
• When the red LED, positioned near the USB socket, lights up, it means that the battery has dropped
to 10%, it is recommended to connect it to the feeder. Moreover, to save battery life, do not leave it
connected to the feeder when the blue LED is off.
• The lamp turns on and off with a simple touch. (3)
• By holding down, you get the dimming effect, which increases or decreases the light’s intensity. (4)
MODEL PROTECTED BY COMMUNITY DESIGN REGISTRATION
PROVISIONS FOR END OF SERVICE LIFE
The battery is inserted directly inside the lighting xture. IT IS STRICTLY FORBIDDEN to open and replace
the battery with another non-original one in order to avoid malfunction of the electronic circuit and failure
of the same. Contact a dealer for battery replacement.
To process the product at the end of its service life, keep in mind that a battery is located inside.
Therefore, it is recommended to follow the current federal/state/local regulations regarding disposal of the
product and the battery. Do not burn the product and the battery inside.
10
EN
Luciole REV 1 – Dec 2018
Information for the EU market:
WARNINGS FOR PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT, IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its effective life, the product must not be disposed together with urban waste. It
can be delivered to appropriate waste collection centres managed by local municipalities, or
to dealers who provide this service. Disposing of a household appliance separately avoids any
adverse effects on the environment and health deriving from inappropriate disposal, and enables
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
0458.00
0458.01
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Luz exterior de EMU
Manuales populares de Luz exterior de otras marcas
Lindby
Lindby 9949029 Manual de usuario
HEPER
HEPER DOGO Side LW6048.585-US Instrucciones de instalación y funcionamiento
HEPER
HEPER LW8034.003-US Instrucciones de instalación y funcionamiento
Maretti
Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manual de usuario
BEGA
BEGA 84 253 Manual
HEPER
HEPER MINIMO Instrucciones de instalación y funcionamiento
LIGMAN
LIGMAN BAMBOO 3 Manual de usuario
Maretti
Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manual de usuario
Maxim Lighting
Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manual de usuario
urban ambiance
urban ambiance UQL1273 Manual de usuario
TotalPond
TotalPond 52238 Manual de usuario
Donner & Blitzen
Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manual de usuario