empasa START 2.0 Manual de usuario
V2/2020-H038
Bitte vor Montage sorgfältig alle Punkte durchlesen!
Anleitung aufbewahren und bei Weitergabe des Produktes mit aushändigen!
Avant le montage, merci de lire attentivement tous les points !
Conserver le mode d'emploi et toujours le joindre au produit !
Please read all points carefully before installation!
Keep the instructions and hand them over when the product is handed over!
Montage-Anleitung
Notice de montage
Assembly manual
Seitenmarkise START 2.0
Store latéral START 2.0
START 2.0 Side Awning
Deutsch 2
Francaise 12
English 22
2
Inhaltsverzeichnis
Produkt:
Größe:
Produktnummer:
Versionsnummer:
gekauft bei:
gekauft am:
Kontaktdaten:
Seitenmarkise START 2.0
160 cm ¨ 180 cm ¨ 200 cm ¨
H038
V2/2020-H038
empasa GmbH
Im Herrmannshof 10
91595 Burgoberbach
www.empasa.de
Bewahren Sie diesen Produktpass für spätere Fragen/Reklamationen sorgfältig auf!
Produktpass
Produktpass
Einleitung
Erklärung Gefahrensymbolik
Bestimmungsgemäße Verwendung
Informationen über Seitenmarkise
Hinweise
Sicherheitshinweise
Montagehinweise
Technische Details
Montagevarianten
Übersicht
Inhalt
Benötigtes Werkzeug
Montage
Montagevarianten
Nachhaltigkeit
Reinigung / Wartung / Entsorgung / Service
CE-Erklärung
Seite 3
Seite 3
Seite 3
Seite 4
Seite 4
Seite 5
Seite 5
Seite 6
Seite 6
Seite 7 - 9
Seite 10
Seite 11
V2/2020-H038
Haftung:
3
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die Seitenmarkise ist für den Privathaushalt bestimmt und dient als Sichtschutz, Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung und bis
zu den, in der Windklasse 1 definierten Windstärken, angegebenen Windgeschwindigkeiten auch als Windschutz. Bei
missbräuchlicher Nutzung kann es zu erheblichen Gefährdungen kommen. Zusätzliche Belastungen dieses Produktes durch
angehängte Gegenstände oder Bedienung über die mechanischen Begrenzungen hinaus können zu Beschädigung des
Produktes und Gefährdung von Personen führen und sind daher nicht zulässig. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für
Schäden am Produkt ab. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.
Einleitung
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Sachschäden am Produkt oder Elementen aller Art entstehen
können.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Personenschäden entstehen können.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Produktinformationen.
Gefahr
Achtung
Information
V2/2020-H038
Die Seitenmarkise ist nach den Bestimmungen der DIN EN 13561 konstruiert und gefertigt. Dennoch können bei der Montage
bzw. Bedienung durch Nichtbeachtung dieser Anleitung Gefahren/Schäden an Elementen aller Art und für die beteiligten
Personen entstehen.
Windwiderstandsklassen
Markisen werden nach DIN EN 13561 und DIN EN 1932-2013 in Windwiderstandsklassen eingeteilt.
The side awning is classified in wind class 1 when firmly anchored with sufficient and ETA-approved installation material and
must be retracted immediately at wind speeds from 28 km/h.
Windklasse 1
Die Markise darf bis maximal Windstärke 4 ausgefahren bleiben. Definition = mäßige Brise, mäßiger Wind.
Wind bewegt Zweige und dünnere Äste, hebt Staub und loses Papier.
Geschwindigkeit 20-28 km/h = 5,5 -7,9 m/s.
Auslieferung ohne Befestigungsmaterial. Das Befestigungsmaterial muss vom Monteur mit dem
vorhandenen Montageuntergrund abgestimmt werden.
Allein der Monteur haftet dafür, dass das Befestigungsmaterial für das jeweilige Mauerwerk und den
Untergrund geeignet ist und dass die Montage fachgerecht ausgeführt wird.
Die jeweiligen Montagehinweise der Dübel-Hersteller sind unbedingt zu beachten.
Das eventuell in dieser Montageanleitung abgebildete Montagematerial dient ausschließlich zum
visuellen Verständnis.
4
Sicherheitshinweise
Achtung
ŸUnsachgemäßer Umgang mit der Seitenmarkise kann zu Beschädigungen an der Seitenmarkise oder Elementen aller Art
führen. Gehen Sie daher bei der Montage sorgfältig vor und halten sich an die Montageanleitung.
ŸDie Seitenmarkise ist bei fester Verankerung mit dem exemplarisch beigefügtem Montagematerial in die Windklasse 1
eingestuft und bei Windgeschwindigkeiten ab 28 km/h sofort einzufahren.
ŸDie Seitenmarkise ist ein Sonnen-/Sicht- und Windschutz, KEIN Allwetterschutz. Sie ist bei aufkommendem Wind (ab
Windklasse 1, siehe Seite 3 unter Info) und bei Sturm einzufahren, ebenso bei Regen und Schnee.
ŸDie Seitenmarkise ist bei Abwesenheit und abends einzufahren.
ŸDie Markise darf bis maximal Windstärke 4 (Windklasses 1)ausgefahren bleiben. Definition = Wind bewegt Zweige und
dünnere Äste, hebt Staub und loses Papier. Geschwindigkeit 20-28 km/h = 5,5-7,9 m/s
ŸDie Bodenplatte darf nur auf festem und nicht lösbarem Untergrund befestigt werden.
ŸDie Seitenmarkise besteht aus brennbarem Material. Stellen Sie daher keine Koch- oder Heizgeräte in der Nähe der
Seitenmarkise auf. Verwenden Sie keine offenen Feuer (z. B. Kerze, Gartenfackeln, Grill etc.) in der Nähe der Seitenmarkise.
ŸDie Seitenmarkise darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Einhaltung dieser Anleitung bedient werden. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können,
sind umgehend zu beseitigen.
ŸDa es sich um ein unter Federspannung stehendes Produkt handelt, muss die Arretierung immer fest verankert sein, um ein
Zurückschnellen des Zugprofils zu verhindern!
ŸEine nicht ausreichende Verankerung kann zu Beschädigungen an Elementen aller Art und an Personen führen.
ŸHalten Sie die Seitenmarkise frei von Fremdkörpern.
ŸBei einer begründeten Demontage der Seitenmarkise müssen die vorgespannten Teile vollständig entspannt werden.
ŸVor dem Bohren ist der gewählte Anbringungspunkt auf versteckte Elektro-, Wasser-, Gas- oder anderen Leitungen zu prüfen.
ŸBesondere Vorsicht ist geboten, wenn die Seitenmarkise an isoliertes Mauerwerk angebracht werden soll, da die Ansprüche an
die Wärmeisolierung die Aufnahmefähigkeit der Zugkraft der Befestigungselemente reduziert.
ŸVor Inbetriebnahme der Seitenmarkise sind alle Gegenstände (z. B. Werkzeuge, Stühle etc.) die sich im Fahrbereich der
Seitenmarkise befinden, zu entfernen. Personen dürfen sich während der Probeläufe nicht in diesem Bereich aufhalten, es
besteht eine Gefährdung durch Fehlfunktion und/oder Fehlbedienung.
ŸStellen Sie sicher, dass Kinder und Personen die Seitenmarkise nicht unbeaufsichtigt bedienen, die die Gefahr durch
unsachgemäße Verwendung oder Zweckentfremdung nicht richtig einschätzen können.
ŸKleinteile von Kindern fernhalten! Verschluckungsgefahr!
ŸFolienbeutel von Kleinkindern fernhalten! Erstickungsgefahr!
ŸHalten Sie Kleinkinder von der Seitenmarkise fern, da sie versuchen könnten, sich daran hochzuziehen oder hinaufzuklettern.
ŸBerühren Sie keine beweglichen Teile.
ŸAutomatische Markisenrückführung kann zu Klemmverletzungen führen. Achten Sie daher darauf, dass keine Kleidung oder
Körperteile erfasst und mit eingezogen werden.
ŸVor der Arretierung oder vor dem vollständigen Einfahren der Seitenmarkise das Zugprofil nie loslassen.
ŸAchten Sie auf eine sichere Arretierung.
Aufgrund der Anforderungen durch die Bedienung und durch den Herstellungsprozess weist das Markisentuch besondere
Eigenschaften auf, welche weder die Qualität des Markisentuches noch dessen Einsatztauglichkeit reduzieren.
ŸKnickfalten entstehen bei der Konfektion und beim Falten der Markisentücher. Faltige Bereiche wirken möglicherweise
dunkler, besonders bei hellen Farben.
ŸKreideeffekte werden als helle Streifen sichtbar und können während der Produktion entstehen.
ŸWelligkeiten im Saum- und Nahtbereich können durch Mehrfachlagen des Markisentuches entstehen, während dieses auf die
Welle gewickelt wird.
ŸBei leichten und kurzen Regenfällen ist bei imprägnierten, wasserabweisendem Markisentuch Regenbeständigkeit gegeben.
Bei stärkerem oder längerem Regen muss die Markise eingefahren werden, um Schäden zu vermeiden. Nass eingefahrene
Markisen sind baldmöglichst zum vollständigen Trocknen wieder auszufahren.
Gefahr
Tuchinformationen
V2/2020-H038
5
Technische Details
Maße können produktionsbedingt abweichen.
1600 mm
1465 mm
3000 mm
Montagevarianten
Montage mit Bodenplatte
1800 mm
1665 mm
1865 mm
2000 mm
V2/2020-H038
Benötigtes Werkzeug
6
Inhalt
ŸWasserwaage
ŸZollstock/Maßband
ŸMarkierstift
ŸBohrmaschine
ŸBohrer (je nach Untergrund)
V2/2020-H038
Bezeichnung Anzahl
A
B
C
D
AB
C
D
Seitenmarkise
(Wand-Kassette inkl. Gewebe
und Griff)
Standfuß
Haltewinkel
Innensechskantschlüssel
Legende:
Für Fehlteile immer den Teilebuchstaben bereit halten.
Beispiel: Haltewinkel C
1x
1x
2x
1x
Auslieferung ohne Befestigungsmaterial.
Das Befestigungsmaterial muss vom
Monteur mit dem
vorhandenen Montageuntergrund
abgestimmt werden.
Allein der Monteur haftet dafür, dass das
Befestigungsmaterial für das jeweilige
Mauerwerk und den Untergrund geeignet ist
und dass die Montage fachgerecht
ausgeführt wird.
Die jeweiligen Montagehinweise der Dübel-
Hersteller sind unbedingt zu beachten.
Das eventuell in dieser Montageanleitung
abgebildete Montagematerial dient
ausschließlich zum visuellen Verständnis.
1A
120 - 140/160/180 cm
20 - 30/40/60 cm
B
B
7
2A 3A
Gefahr
Montage
Bohrlochpositionen für die Haltewinkel der Seitenmarkise auf das Mauerwerk übertragen.
Achtung! Haltewinkel exakt senkrecht untereinander und waagrecht ausrichten. Der Abstand der Bohrlöcher ist abhängig von
der vorliegenden Größe der Seitenmarkise.
Markierte Positionen vorbohren.
Hinweis: Je nach Untergrund ist der richtige Bohrertyp zu
verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
90°
Montagehinweise
Die Seitenmarkise muss mit der empfohlenen Anzahl der passenden Halterungen, der vorgegebenen Auszugskräfte und unter
Einhaltung der Angaben des Herstellers montiert werden.
Die Kombination aus Untergrund, Montagematerial und -stelle kann die Windwiderstandsklasse der Seitenmarkise herabsetzen.
Bitten Sie bei der Montage gegebenenfalls eine weitere Person um Mithilfe.
AC
C
C
C
C
C
V2/2020-H038
Haltewinkel befestigen.
Achten Sie auf festen Sitz der Schrauben.
Hinweis: Abgebildetes Montagematerial dient nur zur
visuellen Unterstützung und ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
C
Beide Schrauben müssen sich jedoch immer auf der gleichen Seite befinden.
max. 300 cm
4 x
Seitenmarkise auf einer Seite der Haltewinkel einhängen (siehe Detailbild Schritt ).
Seitenmarkise ganz einklappen und mit Innensechskantschlüssel fixieren (siehe Detailbild Schritt ).
Achtung! Auf festen Sitz der Markise achten. Markise darf sich nicht lösen.
8
Bohrlöcher des Standfußes im gewünschten Abstand (max. 300 cm) von der Wand anzeichnen.
Achtung: Standfuß und Griff der Seitenmarkise sollten genau auf einer Linie liegen. Der Standfuß darf nur auf festem
und nicht lösbarem Boden/Untergrund montiert werden.
A
4A
5A
Gefahr
Montage
C
C
C
C
I
G
C
I
G
B
A
A
B
B B
B
A
A
A
V2/2020-H038
9
6A
Montage
Markierte Positionen vorbohren.
Hinweis: Je nach Untergrund ist der richtige Bohrertyp zu
verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Gefahr
Seitenmarkise ausfahren.
Seitenmarkise am Griffprofil ausziehen. Griff von oben nach unten in den Standfuß stecken.
Zum Einfahren verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Achten Sie auf festen Sitz des Griffprofils. Gefahr des Lösens und Zurückschnellens.
V2/2020-H038
B
B
A
A
A
A
B
7A
B
Standfuß befestigen.
Achten Sie auf festen Sitz des Standfußes.
Hinweis: Abgebildetes Montagematerial dient nur zur
visuellen Unterstützung und ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
B
10
Reinigung und Wartung
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch mit milden Reinigungsmitteln.
Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reingungsmittel, Bürsten mit harten Borsten oder anderweitig scharfe, spitze Gegenstände.
Diese können die Oberflächen beschädigen.
Der Markisenstoff kann mit z. B. warmen Seifenwasser gereinigt und danach mit klarem Wasser abgespült werden. Lassen Sie den
Markisenstoff nach der Reinigung vollständig trocknen, da hier die Gefahr von Flecken- und Schimmelbildung, Beschädigung des
Markisenstoffes und der Nähte besteht.
Die Markise wurde aus Bauteilen aus pulverbeschichteten Stahl und/oder Aluminium hergestellt. Die Beschläge sind aus
korrosionsbeständigen Werkstoffen gefertigt. Da sich mit der Zeit Staub und Schmutz auf der Markise ansammeln, muss diese
regelmäßig gereinigt werden.
Die Alu-/Stahl-Bauteile (z. B. Kassette, Zugprofil) können mit einem weichen Tuch, milden nicht scheuernden Reinigungsmittel
und Wasser gereinigt werden.
Wartung
Eine sichere und gefahrlose Nutzung der Seitenmarkise kann nur gewährleistet werden, wenn die Anlage regelmäßig geprüft
und gewaret wird.
Die Seitenmarkise ist regelmäßig bzw. vor jedem Gebrauch auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigungen an Kassette,
Halterung, Arretierung und Bespannung zu untersuchen. Sollten Beschädigungen festgestellt werden, beauftragen Sie bitte
einen entsprechenden Fachhändler oder geeignetes Fachpersonal mit der Reparatur. Eine reparaturbedürftige Seitenmarkise darf
nicht verwendet werden.
Entsorgung
Denken Sie an den Umweltschutz. Zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien und Altgeräten gibt es ein öffentliches
Rücknahmesystem. Auskünfte über Sammelstellen und aktuelle Bestimmungen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung.
Achtung
Web:
www.empasa.de
Hinweis:
Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Aktuellste Version als PDF im Infobereich unter www.empasa.de.
empasa GmbH
Im Herrmannshof 10
91595 Burgoberbach
GERMANY
Service
V2/2020-H038
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de empasa
