Emos ZY2163 Manual de usuario

GB Christmas LED Lights

CZ Vánoční LED osvětlení

SK Vianočné LED osvetlenie

PL Oświetlenie choinkowe LED

HU Karácsonyi LED fényfüzér

LED božična okrasna razsvetljava

RS|HR|BA|ME Novogodišnje LED osvjetljenje

DE LED-Weihnachtsbeleuchtung

UA Різдв‘яне світлодіодне освітлення

RO Iluminaţie de crăciun cu LED

LT Kalėdinė šviesos diodų girlianda

LV Ziemassvētku LED apgaismojums

EE LED-jõuluvalgusti

BG Коледни LED Лампички

1534216300_31-ZY2163_00_01 105 × 148 mm

www.emos.eu

Timer

auto

on/o

Christmas LED Lights

RGB

ZY2163

GB Christmas LED Lights

Do not connect the chain to power supply while it is still in packaging.

The light sources are not replaceable.

Do not interconnect with another Christmas light tting.

Disconnect from the power network during handling.

Do not remove the LED lamps or repair the chain in case of malfunction!

Do not interfere with the wiring.

Use only with the adapter enclosed with the product.

Suited to both indoor and outdoor use.

Should the light source rupture or become damaged, do not use the light chain or leave it connected

to the power supply. Instead, dispose of it in a safe, environment-friendly way

„WARNING – THIS LIGHT CHAIN MUST NOT BE USED WITHOUTTHE APPROPRIATE GASKETS“

The product is designed for decorative lighting.

The product is not a toy; do not put it in the hands of children!

The light chain can be switched to 64 dierent light modes by repeatedly pressing the button on the

chain controller or remote controller:

• ON – turn on the lights

• OFF – turn o the lights

• TIMER – pressing will activate a timer for 6 hours. Afterwards, it turns o automatically and will remain

o for 18 hours.The timer will operate automatically in these intervals (6 hours on/18 hours o ) until

turned o. If the timer function is active, a red light (LED) will glow on the controller located on the

chain.

• AUTO – change of light function

•  – change of colour blending

Emos spol s.r.o. declares that the Christmas LED Lights is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU.The Declaration

of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact

local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be

disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food

chain, where it could aect human health.

CZ Vánoční LED osvětlení

Nepřipojujte řetěz k napájení, pokud je v obalu.

Světelné zdroje nejsou vyměnitelné.

Nenapojujte další vánoční svítidlo.

Při manipulaci odpojte z elektrické sítě.

V případě poruchy nevytahujte žárovky a řetěz neopravujte!

Nezasahujte do zapojení.

Používejte jen se zdrojem dodaným k výrobku.

Vhodné jak pro vnitřní, tak i venkovní použití.

Při prasknutí nebo poškození světelného zdroje světelný řetěz nesmí být používán nebo ponechán pod

napětím, ale bezpečně zlikvidován

„UPOZORNĚNÍ – TENTO SVĚTELNÝ ŘETĚZ SE NESMÍ POUŽÍVAT BEZ PATŘIČNÝCH TĚSNĚNÍ“

Tento výrobek je určen k dekorativnímu osvětlení.

Tento výrobek není hračka, nedávejte jej do rukou dětem!

Světelný řetěz lze přepnout do 64 různých módů svícení pomocí opakovaného stisknutí tlačítka na

řetězovém ovladači nebo na dálkovém ovladači:

• ON – zapnutí svícení

• OFF – vypnutí svícení

• TIMER – zapnutím se aktivuje časovač na dobu 6 hodin. Poté se automaticky vypne a bude po dobu 18

hodin vypnutý.V těchto intervalech (6 hodin zapnuto/18 hodin vypnuto) bude automaticky pracovat

do té doby, dokud ho nevypnete. Pokud je funkce „TIMER“ aktivní, svítí na ovladači umístěném na

řetězu červené světlo (LED dioda).

• AUTO – změna funkce svícení

• – změna prolínání barev

Emos spol. s r.o. prohlašuje, že Vánoční LED osvětlení je ve shodě se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na

webových stránkách http://www.emos.eu/download.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa

tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud

jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosa-

kovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

SK Vianočné LED osvetlenie

Nepripájajte reťaz k napájaniu, ak je v obale.

Svetelné zdroje nie sú vymeniteľné.

Nenapájajte ďalšie vianočné svietidlo.

Pri manipulácii odpojte z elektrickej siete.

V prípade poruchy nevyťahujte žiarovky a reťaz neopravujte!

Nezasahujte do zapojenia.

Používajte len so zdrojom dodaným k výrobku.

Vhodné ako pre vnútorné tak aj vonkajšie použitie.

Pri prasknutí alebo poškodení svetelného zdroja svetelná reťaz nesmie byť používaná alebo ponechaná

pod napätím, ale bezpečne zlikvidovaná

„UPOZORNENIE - TÁTO SVETELNÁ REŤAZ SA NESMIE POUŽÍVAŤ BEZ NÁLEŽITÝCH TESNENÍ“

Tento výrobok je určený na dekoratívne osvetlenie.

Tento výrobok nie je hračka, nedávajte ho do rúk deťom!

Svetelnú reťaz je možné prepnúť do 64 rôznych módov svietenia pomocou opakovaného stlačenia

tlačidla na reťazovom ovládači alebo na diaľkovom ovládači:

• ON - zapnutie svietenia

• OFF - vypnutie svietenia

• TIMER - zapnutím sa aktivuje časovač na dobu 6 hodín. Potom sa automaticky vypne a bude po dobu

18 hodín vypnutý. V týchto intervaloch (6 hodín zapnuté / 18 hodín vypnuté) bude automaticky pra-

covať dovtedy, kým ho nevypnete. Pokiaľ je funkcia„timer“ aktívna, svieti na ovládači umiestnenom

na reťazi červené svetlo (LED dióda).

• AUTO - zmena funkcie svietenia

•  - zmena prelínanie farieb

EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že Vianočné LED osvetlenie je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími

příslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode

možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné mies-

ta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne

úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu

presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše

zdravie.

PL Oświetlenie choinkowe LED

Łańcucha LED znajdującego się w opakowaniu nie podłączamy do zasilania.

Źródła światła nie są przystosowane do wymiany.

Do tego łańcucha nie można podłączyć dalszego oświetlenia.

Przed jakimikolwiek manipulacjami, łańcuch lampek LED, odłączmy od sieci elektrycznej.

W razie uszkodzenia nie próbujemy wyjmować źródeł światła i naprawiać łańcucha!

Nie ingerujemy do połączeń elektrycznych.

Korzystamy z zasilacza dostarczonego razem z wyrobem.

Łańcuch nadaje się do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.

W razie pęknięcia albo innego uszkodzenia źródła światła, lampki choinkowe nie mogą być dłużej

użytkowane, ani pozostawione pod napięciem. Uszkodzony łańcuch lampek choinkowych należy

bezpiecznie zlikwidować

„UWAGA – TEN ŁAŃCUCH ŚWIETLNY NIE MOŻE BYĆ UŻYTKOWANY BEZ ODPOWIEDNICH

USZCZELNIEŃ“.

Ten wyrób jest przeznaczony do oświetlenia dekoracyjnego.

Ten wyrób nie jest zabawką dla dzieci!

Łańcuch świetlny może być włączony w jednym z 64 różnych trybów świecenia. Przełączanie odbywa

się za pomocą kolejnego naciskania przycisku w manipulatorze łańcucha LED albo w pilocie zdalnego

sterowania:

• ON – włączenie łańcucha

• OFF – wyłączenie łańcucha

• TIMER – po uruchomieniu włącza łańcuch świetlny na 6 godzin. Potem automatycznie wyłącza go na

czas 18 godzin. W takim cyklu (6 godzin włączenia/18 godzin wyłączenia), łańcuch będzie pracować

automatycznie do czasu, aż nie zostanie wyłączony. Jeżeli funkcja„timer“ jest aktywna, to w manipu-

latorze podłączonym do łańcucha świeci czerwona lampka (dioda LED).

• AUTO – zmiana trybu świecenia

•  – zmiana cyklu przełączania kolorów

Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób Oświetlenie choinkowe LED jest zgodny z wymaganiami podstawo-

wymi i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować

w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada-

mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc

pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do

punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne,

które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU Karácsonyi LED fényfüzér

Ne csatlakoztassa a füzért a tápfeszültségre, amíg az a csomagolásában van.

A fényforrások nem cserélhetők.

A füzért ne csatlakoztassa össze semmilyen más karácsonyi világítással vagy annak elemeivel.

A füzér kezelése során válassza le azt a hálózati tápellátásról.

Hiba esetén se távolítsa el a LED-es lámpákat, illetve ne próbálja a füzért megjavítani!

Ne végezzen módosításokat a termék vezetékein.

Kizárólag a termékhez mellékelt adapterrel használja.

Bel- és kültéren egyaránt használható.

Ha a fényforrás megreped vagy megsérül, ne használja a fényfüzért, és húzza ki az áramforrásból. A sérült

füzért inkább biztonságos, környezettudatos módon helyezze el hulladékként.

VIGYÁZAT! – EZ A FÉNYFÜZÉR A MEGFELELŐ SZIGETELÉSEK NÉLKÜL NEM HASZNÁLHATÓ

A terméket dekorációs világítás céljára tervezték.

Ez a termék nem játékszer – ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a termékkel!

A fényfüzért 64 különböző üzemmódba lehet állítani, melyek között a füzér vezérlőegységén vagy a

távirányítón levő gombot nyomogatva lehet léptetni:

• ON – füzér bekapcsolása

• OFF – füzér kikapcsolása

• TIMER – ezt megnyomva az időzítő 6 óra hosszan bekapcsol. Annak elteltével automatikusan kikapcsol

és kikapcsolva marad 18 órán keresztül. Az időzítő automatikusan ezekkel az időközökkel működik (6

óra/18 óra), amíg kikapcsolásra nem kerül. Ha az időzítő funkció aktív, a fényfüzéren levő vezérlőegy-

ségen egy piros fény (LED) világít.

• AUTO – a világítás funkció változtatása

•  – a színátmenet változtatása

Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az Karácsonyi LED fényfüzér megfelel az irányelv alapvető követel-

ményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A

megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív

hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a

helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes

anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyez-

tethetik az Ön egészségét és kényelmét.

SI LED božična okrasna razsvetljava

Verige ne priključujte na napajalno napetost, če je v embalaži.

Svetlobni viri niso zamenljivi.

Ne povezujte z drugim božičnim svetilom.

Pri rokovanju izključite z električnega omrežja.

V primeru okvare žarnic ne odstranjujte in verige ne popravljajte!

Ne posegajte v napeljavo.

Uporabljajte samo z k izdelku priloženim napajalnikom.

Primerna tako za notranjo kot za zunanjo uporabo.

Pri počenju ali poškodbi svetlobnega vira se svetlobne verige ne sme uporabljati ali pustiti pod nape-

tostjo, ampak se mora varno odstraniti.

„OPOZORILO – SVETLOBNEVERIGE SE NE SME UPORABLJATI BREZ USTREZNIH TESNIL.“

Izdelek je namenjen za dekorativno razsvetljavo.

Izdelek ni igrača, ne dajajte ga v roke otrok!

Svetlobna veriga se lahko preklopi v 64 različnih načinov s pomočjo večkratnega pritiska na upravljalniku

verige ali na daljinskem upravljalniku:

• ON – vklop svetila

• OFF – izklop svetila

• TIMER – z vklopom se za 6 ur aktivira časovnik. Nato se avtomatsko izklopi in bo 18 ur izklopljen. V teh

intervalih (6 ur vklopljeno/18 ur izklopljeno) bo avtomatsko delal do takrat, dokler ga ne izklopite. Če

je funkcije„timer“ aktivna, na upravljalniku, nameščenem na verigi je prižgana rdeča lučka (LED dioda).

• AUTO – sprememba funkcije svetenja

•  – sprememba menjave barv

Emos spol.s r.o. izjavlja, da sta Božična razsvetljava LED v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z

njimi povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del

navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta

ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če

so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v

podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA|ME Novogodišnje LED osvjetljenje

Ne priključujte lanac na napajanje dok je još u ambalaži.

Izvori svjetlosti nisu zamjenjivi.

Nemojte priključivati na druge božićne lampice.

Isključite iz napajanja za vrijeme rukovanja.

Nemojte uklanjati LED lampice niti popravljati lanac u slučaju kvara!

Ne dirajte ožičenje.

Upotrebljavajte isključivo s priloženim adapterom.

Prikladno i za vanjsku i za unutarnju uporabu.

U slučaju kvara ili oštećenja izvora svjetla ne koristite svjetlosni lanac i ne priključujte ga na napajanje.

Umjesto toga odložite ga na siguran način u skladu s propisima o zaštiti okoliša

„POZOR – OVAJ SVJETLOSNI LANAC NE SMIJE SE KORISTITI BEZ ODGOVARAJUĆIH BRTVI“

Proizvod je dizajniran za dekorativnu rasvjetu.

Ovaj proizvod nije igračka; ne dopuštajte djeci da ga koriste!

Svjetlosni lanac može raditi u 64 različita načina rada tako da se opetovano pritišće gumb na upravljaču

lanca ili daljinskom upravljaču:

• ON – uključivanje svjetla

• OFF – isključivanje svjetla

• TIMER – pritiskom se uključuje tajmer na 6 sati. Nakon toga se automatski isključuje te ostaje isključen

18 sati. Tajmer će automatski raditi u tim intervalima (6 sati uključen / 18 sati isključen) sve dok ga ne

isključite. Ako je uključena funkcija tajmera, na upravljaču lanca svijetli crvena LED lampica.

• AUTO – promjena funkcije svjetla

•  – promjena preklapanja boja

Emos spol s.r.o. izjavljuje da su uređaj Novogodišnje LED osvjetljenje sukladni osnovnim zahtjevima i

ostalim važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava

o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakuplja-

nje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontakti-

rajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu

prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

DE LED-Weihnachtsbeleuchtung

Solange sich die Kette in der Verpackung bendet, darf sie nicht mit der Stromversorgung verbunden

werden.

Lichtquellen sind nicht austauschbar.

Keine weitere Weihnachtsleuchte anschließen.

Bei der Manipulation vom Stromnetz trennen.

Im Falle einer Störung Lampen nicht herausziehen und die Kette nicht reparieren!

Berühren Sie nicht den Anschluss.

Nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwenden.

Zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Bei Bruch oder Beschädigung der Lichtquelle darf die Lichterkette nicht benutzt oder unter Spannung

gelassen, sondern sicher entsorgt werden

„HINWEIS – DIESE LICHTERKETTE DARF NICHT OHNE ENTSPRECHENDE DICHTUNGEN VERWEN-

DEN WERDEN“

Dieses Produkt ist nur zu Dekorationszwecken bestimmt.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, Kinder fernhalten!

Durch wiederholtes Betätigen des Schalters am Regler der Lichterkette oder an der Fernbedienung kann

die Lichterkette in 64 verschiedene Leuchtmodi umgeschaltet werden:

• ON – Leuchfunktion EIN

• OFF – Leuchfunktion AUS

• TIMER – durch das Einschalten wir derTimer für 6 Stunden aktiviert. Danach schaltet sich die Lichterkette

automatisch aus und bleibt für einen Zeitraum von 18 Stunden ausgeschaltet. In diesen Intervallen (6

Stunden eingeschaltet/18 Stunden ausgeschaltet) funktioniert die Lichterkette solange, bis Sie diese

ausschalten. Bei aktiver„Timer“-Funktion leuchtet rotes Licht (LED-Diode) auf dem Regler der Lichterkette.

• AUTO – Änderung der Leuchtfunktion

•  – Änderung des Farbwechsels

Die Firma Emos spol. s.r.o erklärt, dass LED Weihnachtsbeleuchtung mit den Grundanforderungen und den

weiterendazugehörigenBestimmungenderEU-Richtliniekonformist.DasGerätkanninnerhalbderEUfreibe-

triebenwerden.DieKonformitätserklärungndenSieauffolgenderWebseite: http://www.emos.eu/download.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortier-

ten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen

Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen

Mülldeponiengelagert werden,könnenGefahrstoeinsGrundwasser einsickern und in den Lebens-

mittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

UA Різдв‘яне світлодіодне освітлення

Не підключайте гірлянду до джерела живлення, якщо вона знаходиться в упаковці.

Джерело світла не замінюється.

Не підключайте ще іншу різдвяну гірлянду.

Під час маніпуляції з герляндою, відключіть її від мережі.

У разі несправності не виймайте лампочки з ланцюга та ланцюг не ремонтуйте!

Не торкайтесь до підключення.

Використовуйте лише джерело живлення, що постачається разом із виробом.

Підходить для використання як у приміщенні, так і на вулиці.

У випадку, якщо джерело світла тріскне або зіпсується, гірляндою не дозволяється користуватись

або залишати під напругою, необхідно її безпечно утилізувати.

„ПОПЕРЕДЖЕННЯ - ЦЮ ГІРЛЯНДУ НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ БЕЗ НЕОБХІДНИХ

ПРОКЛАДОК„

Цей виріб призначений для декоративного освітлення.

Цей виріб не є іграшкою, не давайте його в руки дітям!

Гірлянду можливо перемикати 64 різними режимами освітлення, за допомогою повторного натис-

кання кнопки, котра знаходиться на гірляндовому управлінні чи дистанційному пункті управління:

• ON – ввімкнуте освітлення

• OFF – вимкнуте освітлення

• TIMER – вмиканням активується таймер на період 6 годин. Потім автоматично вимкнеться тa буде

протягом 18 годин вимкнений. На протязі цих інтервалів (6 годин ввімкнено/18 годин вимкнуто)

буде автоматично працювати до того часу, поки його не вимкнете. Якщо функція„timer“ активна,

на дистанційному управлінні, який розміщений на гірлянді загориться червоне світло (світлодіод).

• AUTO - змінити функцію світіння

•  - змінити переплітання кольорів

ТОВ «Emos spol.» повідомляє, що Різдв,яне світлодіодне освітлення відповідає основним вимогам та

іншим відповідним положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація

відповідності являється частиной інструкції для користування або можливо її знайти на веб-сайті

http://www.emos.eu/download.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь

місцями збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звер-

тайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на

місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і діста-

тись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de Emos

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario