Elu ST82K Manual de usuario
ST82K
ST83
ST84EK
A
BC
D
17
9
12 13
11
18
4 mm
5 mm
6
14
13
15
5 mm
5168
G
E
F
HI
L
JK
da - 1 1
DANSK
Tillykke!
Du har valgt et Elu Elværktøj. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør Elu til en af
de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.
STIKSAV ST82K/ST83/ST84EK
Indholdsfortegnelse
Tekniske data da - 1
EF-Overensstemmelseserklaring da - 2
Sikkerhedsinstruktioner da - 2
Kontroller emballagens indhold da - 3
Beskrivelse da - 4
Elsikkerhed da - 4
Anvendelse af forlængerkabel da - 4
Samling og justering da - 4
Brugervejledning da - 5
Vedligeholdelse da - 6
Service da - 6
Tekniske data
ST82K ST83 ST84EK
Spænding V 230 230 230
Optagen effekt W 650 650 650
Udgangseffekt W 410 410 410
Omdrejningstal/min ubelastet 3.100 3.100 500 - 3.100
Slaglængde mm 26 26 26
Savdybde i:
- træ mm afhængig afhængig afhængig
af klinge af klinge af klinge
- aluminium mm 20 20 20
- stål mm 10 10 10
- i rustfri stållegering mm - - 3
Geringsvinkelområde (venstre og højre) 0 - 45° 0 - 45° 0 - 45°
Vægt kg 2,4 2,4 2,4
Sikringer:
230 V maskiner 10 A
Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:
Angiver risiko for personskade, livsfare
eller ødelæggelse af værktøjet, hvis
brugervejledningens instruktioner ikke
følges.
Angiver risiko for elektrisk stød.
DANSK
2da - 2
EF-Overensstemmelseserklaring
ST82K/ST83/ST84EK
Elu erklærer at disse værktøjer er konstrueret
i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,
89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55104,
EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
For yderligere information bedes De venligst
kontakte Elu på nedenstående adresse eller se
bagsiden af brugervejledningen.
Lydniveauet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,
målt i henhold til EN 50144:
ST82K ST83 ST84EK
L
pA
(lydniveau) dB(A)* 93 93 93
L
WA
(akustisk styrke) dB(A) 101 101 101
* ved operatørens øre
Anvend høreværn, hvis lydniveauet
overstiger 85 dB(A).
Den vægtede geometriske middelværdi af
accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:
ST82K ST83 ST84EK
< 2,5 m/s
2
< 2,5 m/s
2
< 2,5 m/s
2
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen
tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let
tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen,
har adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående instruktioner,
bør Arbejdstilsynets regler altid følges.
ADVARSEL!
Når man anvender elværktøj, skal følgende
grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid
følges for at nedsætte risikoen for elektriske
stød, personskader og brand.
1 Brug høreværn
Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige
materialer kan variere, af og til overstiger niveauet
85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid
anvende høreværn.
2 Hold arbejdsområdet i orden
Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke
indbyder til skader.
3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse
Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke
elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for
en god belysning over arbejdsområdet. Anvend
ikke elværktøj i nærheden af let antændelige
væsker eller gasser.
4 Beskyt dig mod elektriske stød
Undgå kropskontakt med dele, der har
jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer,
køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold
(f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.)
kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble
en fejlstrømsafbryder.
5 Hold børn borte
Lad ikke andre personer komme i kontakt med
elværktøj eller ledningen. Uvedkommende
personer skal holdes væk fra arbejdsområdet.
6 Opbevar værktøj sikkert
Når elværktøjet ikke anvendes, skal det
opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,
uden for børns rækkevidde.
7 Overbelast ikke elværktøj
Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det
anførte effektområde.
8 Brug det rigtige elværktøj
Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er
beregnet til kraftigere værktøj.
DANSK
da - 3 3
Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet
til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save
kviste eller brænde.
9 Klæd dig rigtigt på
Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan
sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og
skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde.
Brug hårnet, hvis du har langt hår.
10 Brug beskyttelsesbriller
Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får
støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade.
Hvis der opstår meget støv, bruges også
ansigtsmaske.
11 Ledningen må ikke mishandles
Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke
i ledningen for at tage kontakten ud af stikket.
Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe
kanter.
12 Sæt arbejdsemnet fast
Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde
arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge
hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.
13 Stræk dig ikke for meget
Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og
balance.
14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt
Hold værktøjet skarpt og rent.
Følg instruktionerne med hensyn til pasning og
udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets
ledning regelmæssigt og få den repareret hos et
anerkendt serviceværksted, hvis den er
beskadiget.
Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og
udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold
håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.
15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet
ikke er i brug, inden service og ved
udskiftning af tilbehør.
16 Fjern nøglerne
Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra
elværktøjet, inden det startes.
17 Undgå utilsigtet start
Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på
afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra,
når du sætter kontakten i stikket.
18 Forlængerledninger udendørs
Udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger, der er godkendt til udendørs
brug og mærkede til dette.
19 Vær opmærksom
Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft.
Brug ikke elværktøjet, når du er træt.
20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du
tilslutter ledningen til vægstikket
Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle
beskadigede sikringsanordninger og andre
defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af,
om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den
planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige
dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at
ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt
monterede, og at andre forhold, der kan påvirke
driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller
en anden del, som er beskadiget, skal repareres
eller udskiftes af et anerkendt serviceværksted,
hvis intet andet er anført i brugsanvisningen.
Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et
autoriseret serviceværksted. Brug ikke
elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til
eller fra.
21 For din personlige sikkerhed
Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet
i brugsanvisningen og katalogerne.
Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end
det, der anbefales i brugsanvisningen eller
katalogerne kan medføre risiko for personskader.
22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret Elu
Serviceværksted
Dette elværktøj overholder de relevante
sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare,
må reparationer af eludstyr kun foretages af
autoriserede elektrikere.
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Stiksav
3 Klinge (ST82K/ST84EK)
1 Splintbeskyttelse (ST82K/ST84EK)
1 Støvsugeradapter (ST82K/ST84EK)
1 Ridseafskærmning (ST84EK)
2 Umbrachonøgler (ST82K)
1 Lige/rundt savstyr (tilbehør)
1 Umbrachonøgle (ST83/ST84EK)
1 Kasse (ST82K/ST84EK)
1 Brugervejledning
1 Tegning
DANSK
4da - 4
• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør
ikke er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstå denne
brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A)
Din ST82K/ST83/ST84EK stiksav er konstrueret til
professionel savning af træ, stål, aluminium,
PVC eller keramiske materialer.
1 Afbryder
2 Variabel hastighedskontrol (ST84EK)
3 Låseknap
4 Pendulvælger
5 Støvudsugning
6 Savbord
7 Styrerulle
8 Spånudsugningsdæksel
9 Klingeholder
10 Indstillingshåndtag for savsmuldsblæser
11 Håndtag (ST83/ST84EK)
Elsikkerhed
Elmotoren er kun beregnet til én spænding.
Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen
på typeskiltet.
Dit Elu-værktøj er dobbeltisoleret
i henhold til EN 50144;
jordledning er derfor ikke påkrævet.
Anvendelse af forlængerkabel
Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der
anvendes et trelederkabel svarende til værktøjets
strømforbrug (se de tekniske specifikationer). Den
mindste lederstørrelse er 1,5 mm2. Ved anvendelse
af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.
Samling og justering
Træk stikket ud af stikkontakten inden
samling og justering.
Montering og afmontering af klingen
ST82K - (fig. B)
Elu’s konventionelle system sikrer let skift af savklinge
ved hjælp af Allen-nøglen som følger med værktøjet.
• Bevæg savklingen op eller ned så
klingeholderens (9) klemskrue (12) bliver synlig.
• Når skruen på klingeholderen (9) skal løsnes,
anvendes umbrakonøglen (13) som følger med
værktøjet.
• Anbring eller fjern savklingen ved at føre bagsiden
af klingen ind i sporet på føringsrullen.
ST83/ST84EK - (fig. A & C)
Elu’s værktøjsfri værktøjssystem sikrer hurtig og nem
udskiftning af savklinger.
• Træk håndtaget (11) helt op.
• Løsn håndtaget ved at dreje som vist.
• Indsæt savklingen i klingeholderen (9) ved at føre
bagsiden af klingen ind i sporet på føringsrullen (7).
• Drej håndtaget (11) i retning låst stilling til der
høres et klik.
• Tryk håndtaget halvvejs ned (i frihjuls-stilling) og
fortsæt med at dreje håndtaget til låst stilling.
• Tryk håndtaget (11) helt ned.
• Savklingen fjernes i omvendt rækkefølge.
Indstilling af geringsvinklen (fig. D)
Det justerbare savbord (6) gør det muligt at lave snit
til højre og til venstre på op til 45°. Indstillingerne 0°
og 45° er indstillet på forhånd.
• Løsn skruen (14) ved hjælp af den medfølgende
umbrakonøgle (13).
• Skyd foden (6) væk fra savklingen.
• Vip foden og indstil den ønskede geringsvinkel
ved hjælp af skalaen.
• Ved mellemindstillinger strammes skruen (14) let
ved hjælp af umbrakonøglen (13).
• Finindstil geringsvinklen og spænd skruen (14).
• For at fastsætte indstillingerne 0° og 45° skydes
foden tilbage til forreste position.
Indstilling af savsmuldsblæseren (fig. A)
Savsmuldsblæseren leder en justerbar luftstrøm
mod savklingen for at holde arbejdsemnet frit for
savspåner under arbejdet.
• Indstil savsmuldsblæseren ved hjælp af armen (10).
Den har tre indstillinger:
Lav
Til arbejde med metaller, når man
anvender kølevæsker og smøremidler og
til brug med støvsuging.
DANSK
da - 5 5
Indstilling af pendulbevægelse (fig. I)
Den regulerbare pendulbevægelse sikrer en optimal
savning i forskellige materialer.
• Skub pendulvælgeren (4) til den ønskede position.
Den bedste indstilling er et erfaringsspørgsmål.
Vælgeren kan betjenes under arbejdet.
Se tabellen nedenfor.
Pos. Træ Metal Plast/Akryl
3 Hurtige snit - PVC
2 Tykke arbejdsemner - Fiberglas
1 Finer Aluminium -
Spånplade Ikke-jernmetaller -
0 Tynde arbejdsemner Plademetal -
Fine snit
Montering af parallel afstandsholder (fig. J)
• Monter den parallelle afstandsholder (19) som vist.
Montering af passer (fig. K)
• Monter passeren (20) som vist.
• Fastgør passeren i centrum af det hul som skal
saves ud.
Brugervejledning
• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
og gældende foreskrifter.
• Sørg for at arbejdsemnet er ordentligt
fastspændt. Fjern søm, skruer og andet,
som kan beskadige klingen.
• Kontroller at der er tilstrækkeligt med plads
under arbejdsemnet til at klingen kan
bevæge sig frit. Sav ikke i materialer, der er
tykkere end den maksimale savdybde.
• Brug kun skarpe savklinger.
Beskadigede eller bøjede klinger skal
omgående udskiftes.
• Brug ikke værktøjet til savning af rør.
• Brug aldrig værktøjet uden savklinge.
• For at opnå optimale resultater skal
værktøjet bevæges jævnt og konstant
over arbejdsemnet. Pres ikke sidelæns
på klingen. Hold skoen plant mod
arbejdsemnet og hold ledningen bagved
værktøjet. Ved savning af kurver,
cirkler og andre runde former skubbes
værktøjet blidt fremad.
Middel
Til arbejde med træ og tilsvarende
materialer ved lav hastighed
Høj
Til arbejde med træ og tilsvarende
materialer ved høj hastighed.
ST82K/ST84EK - Montering af støvsugeradapter
(fig. E)
• Sæt støvsugeradapteren (5) ind i fatningen.
• Stik enden af støvsugerslangen ind i adapteren.
• Skyd spånsugerdækslet (8) til nederste indstilling.
• Når støvsugeradapteren skal fjernes, trykkes
knasten (16) ind og adapteren trækkes ud.
Eventuelt kan man tilkoble en støvsuger,
der er konstrueret i henhold til de
gældende direktiver om støvudslip.
Brug ikke en støvsuger uden ordentlig
gnistbeskyttelse ved savning af metal.
ST82K/ST84EK - Montering og afmontering af
splintbeskyttelsen (fig. F)
Splintbeskyttelsen (17) som monteres tæt på
savklingen, forhindrer splinter i arbejdsemnet ved
savning.
• Monter splintbeskyttelsen (17) på bordet som vist.
• Afmonter splintbeskyttelsen i omvendt rækkefølge.
ST84EK - Montering og afmontering af
ridseafskærmning (fig. G)
Ridseafskærmningen (18) forhindrer at (skrøbelige)
arbejdsemner bliver ridset i overfladen.
• Klik afskærmningen på bordet som vist.
ST84EK - Indstilling af elektronisk savehastighed
(fig. H)
Savehastigheden varierer med det tryk, der udøves
på afbryderen (1).
• Savehastigheden indstilles ved at dreje vælgeren (2)
til ønsket niveau. Jo højere tal, desto højre
savehastighed. Rigtig indstilling afhænger af
tykkelse og type materiale.
Hvis værktøjet har været anvendt i lang
tid med lav hastighed, skal det køres
i ca. 3 minutter med maksimal hastighed
uden belastning.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Elu
