Elpress V600 Manual

Ser. no.

V600

Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung

SEDE

Directions for use

Käyttöohjeet

SEFI

2 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

Svenska

1. Ställskruv

2. Hängsle

English

1. Set screw

2. Jaw clasp

Deutsch

1. Stellschraube

2. Verschlusslasche

Pressbackar / Dies / Pressbacken / Puristuspakat

Finnish

1. Säätöruuvi

2. Leukaosa

3 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

Area

Min. Max.

Tot. area

(mm²)

Min. Max.

= =

25-95/95-145

Utförande av kontaktpressning

1. Öppnabackhållaren,vridställskruven,g3,tillrättlägeföraktuellbacktypochmontera

 pressbackarnaipresshuvudet.Stänghängslet2,segur1.Förvissadigomattduhartagit

rätt kombination av backar.

2. AnslutElpresspumpPS700ellerfotpumpP4000.

3. Placeraförbindningenmellanbackarnaochpumpasåattnedrebackenpressarfast 

 förbindningen.Pressbackarnaskallvaraca2mminnanförförbindningensytterkant.

4. Omkomponentenhamnarifellägeanvändreturspakenochreturnerainrebackenlite. 

 Upprepaförloppet.

5. Förindenskaladeledarensålångtsomdetgårmotinspektionshåletiförbindningen.

6. Fullföljpressningsförloppettillsmaxtrycketuppnåtts.Vidmaxtryckmärksetttydligt

 mekanisktljudipumpenochmottrycketipumpspakenminskarmärkbart.För

återgång av inre pressbacken, använd returspaken.

Notera antalet pressningar i tabellen ovan, placering enl g 2.

Fig1 Fig2

HYDRAULISK PRESSHUVUD V600

Tekniska data

• vikt 2,06 kg

•dimensioner189x53x74mm

•presskraftca55kN

Pressbackar

Fig3

Verktygstabell V600

1TB7pressarspeciellaskarvarpåsolidCu-ledaretypExcelellerliknande.

Note:Ställskruv:seFig3nedan.

KR-KRF/KS-KSF

mm² ställskruv

pos

backför

KRF/KSF

uttag i

back

antal

pressningar

10 1 TB8-17 8 1

16 1 TB9-13 9 1

25 1 TB11-14,5 11 1

35 1TB9-13 13 1

50 1 TB11-14,5 14,5 1

70 1 TB8-17 17 2

95 1 TB7¹-20 20 2

120 2 KB22 3

150 2 KB25 3

C-hylsa

mm² per ledare /

tot. area mm² backar

pressas i

backurtag

C25-50 (C89) 16-50 / 50-100* TBC89-B13 C89

C6-10 6-16 / 12-26* TBC5-C6 C5

C16-25 5-25/130-50* TBC5-C6 C6

* Se bild

4 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

SKÖTSELINSTRUKTION

Verktygetäravrobustutförandemenbörändåbehandlasmedaktsamhet.Undvikattden

utsättsförhårdaslagochstötar.Verktygetskallalltidhållasfrifrånsmuts.Smörjregelbundet

medlämpligtsmörjmedel.

SERVICE

Omverktygetintefungerartillfredställandetrotsrätthandhavande,rättoljemängdochluftning

skalldeninsändastillfabrikenellertillauktoriseradserviceverkstad.

Försökejåtgärdagenomingreppipumpsystemetellerutlösningsventilen.Verktygetskonstruk-

tionärkompliceradochdetkrävsspecialverktygfördemonteringochmonteringavpumpde-

larna.

VARNING!

 Klämriskvidpumpspakensfäste.

Klämrisk mellan pressbackarna.

 Riktainteverktygetsbackhållaremotpersonunderarbete.Hanterapumpen

 varsamt.V600utvecklar6ton(55kN)presskraft.

5 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

HYDRAULIC CRIMPHEAD V600

Technical data

• weight 2,06 kg

•dimensions189x53x74mm

•crimpforceupto55kN

Tooling table V600

1TB7forcrimpingofspecialsplicesonCu-conductorstypeExcelorthelike.

2ForterminalsandconnectorsKRandKStypes.

Note:Screwpos.seeFig3.

1TB7forcrimpingofspecialsplicesonCu-conductorstypeExcelorthelike.

Note:Screwpos.seeFig3.

KR-KRF/KS-KSF

mm² set screw

pos

diesfor

KRF/KSF

die

nest

numbersof

crimp

10 1 TB8-17 8 1

16 1 TB9-13 9 1

25 1 TB11-14,5 11 1

35 1TB9-13 13 1

50 1 TB11-14,5 14,5 1

70 1 TB8-17 17 2

95 1 TB7¹-20 20 2

120 2 KB22 3

150 2 KB25 3

C-sleeves

mm² per conductor /

tot. area mm² dies

crimp in

die nest

C25-50 (C89) 16-50 / 50-100* TBC89-B13 C89

C6-10 6-16 / 12-26* TBC5-C6 C5

C16-25 5-25/130-50* TBC5-C6 C6

Area

Min. Max.

Tot. area

(mm²)

Min. Max.

= =

25-95/95-145

KRD-KSD (KR10/KS10)

mm² set screw

pos

diesfor

KRD/KSD

die

nest

numbersof

crimp

10² 1 TB8-14 8 1

16 1 TB9-14 8 1

25 1 TB9-12 9 1

35 1 TB11-16 11 1

50 1 TB9-12 12 1

70 1 TB8-14 14 1

95 1 TB11-16 16 2

120 1 TB7¹-19 19 2

150 2 KB22 3

185 2 KB25 3

* See picture

6 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

Fig.1 Fig.2

Pressdies

Fig3

Crimping procedure

1. Selectthecorrectcombinationofdies.Openthehingedjaw,setthepositioningscrew,

 picture3,incorrectposition,andinsertthediesetintothepresshead.CloseJawclasp4,

 seeg.1.

2. Insert the terminal/connector between the dies, and pump the operating handle so that the lower die

 locksontotheterminal.Thediesetshouldbeapprox.2mmfromtheouteredgeoftheterminal.

3. Iftheterminalislockedinthewrongpositionbeforecrimping,usethereleaseleverandreturnthe 

 innerdieforashortdistance.Repeattheprocedure.

4. Inserttheconductoruntilitisvisiblethroughtheinspectionholeoftheterminal.

5. Complete the compression sequence until the maximum pressure has been reached. At the maximum

 pressure,aclearmechanicalsoundwillbeheardfromthepumpandtheforcenecessarytooperate

 thepumpleverwilldecreasenoticeably.

Note! Number of crimps, see tooling table and g 2.

1TB7forcrimpingofspecialsplicesonCu-conductorstypeExcelorthelike.

2ForterminalsandconnectorsKRandKStypes.

Note:Screwpos.seeFig3.

KRT-KST

mm² set screw

pos

diesfor

KRD/KSD

die

nest

numbersof

crimp

10² 1 TB8-14 8 1

16 1 TB9-14 8 1

25 1 TB9-12 9 1

35 1 TB11-16 11 1

50 1 TB9-12 12 1

70 1 TB8-14 14 1

95 1 TB11-16 16 2

120 1 TB7¹-19 19 2

150 2 KB22 3

185 2 KB25 3

240 2 KB26 3

7 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

TheV600isofrobustdesign,butshouldstillbetreatedwithcare.Avoidsubjectingthetoolto

heavyblowsandshocks.Thetoolshouldbekeptcleanatalltimes.Greaseworkingpartsperio-

dicallywithasuitablelubricant.

WARNING!

 Ensurelockingarmisfullylocatedbeforeproceedingwiththecrimpingoperation.

 Caremustbetakennottotrapngersbetweenthehandlesduringuse.

 Donotallowngersintothecrimpareaduringcompression.

 Ensurecompressionheadfacessafelyawayfromanypersoninthevicinity

(including the operator).

 Thishydrauliccrimptoolproducesover6tonnesforce—pleasetreatwith

respect.

SERVICE

Shouldthetoolfailtooperatedespitecorrectuseage,therightoillevel,andafterairinthe

systemisremoved,werecommendthatitisreturnedtothefactoryforexaminationortoan

authorized service shop.

Donotattempttocarryoutworkonthepumpsystemorthereleasevalve.Theconstructionof

thepumpiscomplicatednecessitatingtheuseofspecialtoolsfordismantlingandassembling

thesystemcomponents.

8 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

HYDRAULISCHER PRESSKOPF V600

Technische Daten

•Gewicht2,06kg

•Dimensionen189x53x74mm

•Presskraft55kN

Werkzeugtabelle V600

1TB7presstauchStossverbinderfürsolideCu-leiterTypeExcelo.ä.

2FürKabelschuheundStossverbindervonKRundKSTypen.

Note:Stellschraube:SieheFig.3

1TB7presstauchStossverbinderfürsolideCu-leiterTypeExcelo.ä.

Note:Stellschraube:SieheFig.3

KR-KRF/KS-KSF

mm² Stellschraube

pos

Pressbacken

KRF/KSF

Backen

seite

Anzahl

Pressungen

10 1 TB8-17 8 1

16 1 TB9-13 9 1

25 1 TB11-14,5 11 1

35 1TB9-13 13 1

50 1 TB11-14,5 14,5 1

70 1 TB8-17 17 2

95 1 TB7¹-20 20 2

120 2 KB22 3

150 2 KB25 3

C-

Abzweigklemmen

mm² pro Leiter /

tot. area mm² Backen

Crimpen im

nest

C25-50 (C89) 16-50 / 50-100* TBC89-B13 C89

C6-10 6-16 / 12-26* TBC5-C6 C5

C16-25 5-25/130-50* TBC5-C6 C6

KRT-KST

mm² Stellschraube

pos

Pressbacken

KRD/KSD

Backen

seite

Anzahl

Pressungen

10² 1 TB7-19 8 1

16 1 TB8,5-19-14 8 1

25 1 TB9-12 9 1

35 1 TB11-16 11 1

50 1 TB9-12 12 1

70 1 TB8-14 14 1

95 1 TB11-16 16 2

120 1 TB7¹-19 19 2

150 2 KB22 3

185 2 KB25 3

240 2 KB26 3

Area

Min. Max.

Tot. area

(mm²)

Min. Max.

= =

25-95/95-145

* Siehe Bild

9 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

PRESSVORGANG

1. AufrichtigePressbackenauswahlachten.Klappverschlussö󰀨nen.Positionsschraubefür

 PressbackentypTB,bzw.KBindierichtigePositionbringenFig.3,(1=TB-Backen,

 2=KB-Backen).PressbackenindenPresskopfeinsetzten,Verschlusslascheschließen

 (Fig.1)

2. SchliesseElpressPS700oderFusspumpeP4000an.

3. VerbinderzwischendiePressbackenlegenundpumpen,sodassderunterePresseinsatz

 denVerbinderklemmt.DiePressbackenmüssensichca.2mmvorderAussenkantedes

 Verbindersbenden.

4. IstderVerbindervordemPresseninfalscherLageeingeklemmt,denLösehebelbetätigen

 unddeninnerenPresseinsatzeinkurzesStückzurückziehen.Bediunungwiederholen.

5. DenvorbereitetenLeitereinführen,biserdurchdasInspektionslochimVerbinder

sichtbar ist.

6. DenPressvorgangfortsetzen.BisdermaximaleDruckerreichtist,isteindeutlicher  

mechanischer Ton von der Pumpe zu vernehmen, und die zur Betätigung des Pumphebels

 benötigteKraftnimmtwahrnehmbarab.

Zum lösen des inneren Presseinsatzes den Lösehebel drehen.

Achtung! Beim Pressen von Leitern KRT/KST 95 und 120 mm2und KRF/KSF 70 und

95 mm2 immer zwei angrenzende Pressungen vornehmen. Siehe Fig. 2.

WARTUNG

DasWerkzeug,vonrobusterAusführung,istjedochmitVorsichtzubehandeln.Essollvermie-

denwerden,dasseshartenSchlägenundStössenausgesetzwird.Ausserdemistdaraufzu

achten,dassdasWerkzeugimmerfreivonSchmutzist.DiebeweglichenTeileinregelmässigen

AbständenmiteinemgeeignetenScmiermittelfetten.

Fig.1 Fig.2

Backen

Fig.3

DanachwirdderKolbenvorsichtigca.2-3mmaufgepumptundzusätzlicheinwenigÖleing-

efüllt,sodassderÖlpegelmitSicherheitzumRandderÖ󰀨nungreicht.Zurücksetzenunddie

Schraubefestziehen,kontrollierendasssichdieGummidichtungunterdemSchraubenkopf

bendet,damiteinerichtigeAbdichtungerzieltwird.EventuellesÖlanderAussenseitedes

Öl-behältersabtrocknen.Handgri󰀨rohrwiederanbringen,und die Innen-6-kant-Schraube anzie-

hen.NunistdasWerkzeugfertigzurAnwendung(=Funktionskontrolle).

10 V600 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET

ACHTUNG!

Bei unsachgemässer Handhabung kann durch den Pumpenarm die Hand

eingeklemmt werden.

Zwischen den Pressbacken besteht auch ein Klemmrisiko.

 DasWerkzeugniemalswährendderArbeitmitdemKopfgegeneinePerson

 richten.DasWerkzeugentwickeltmehrals6tonPresskraft.

SERVICE

WenndasWerkzeugtrotzkorrekteHandhabung,richtigerÖlmengeundEntlüftungnichtzufrie-

denstellendfunktioniert,sollteesandasWerkoderaneineautorisierteServicewerkstatt

eingesandt werden.

BitteversuchenSienicht,denFehlerdurchEingri󰀨eimPumpensystemoderAuslöseventil

selbstzubeheben.DieKonstruktiondesWerkzeugesistkompliziertundfürdenAus-und

EinbauderPumpenteilesindSpezialwerkzeugeerforderlich.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas de crimpado de Elpress

Elpress

Elpress PVX611 Manual de usuario

Elpress

Elpress CS2500 Manual de usuario

Elpress

Elpress V1300 Series Manual de usuario

Elpress

Elpress V611 Manual

Elpress

Elpress V250 Manual

Elpress

Elpress PVX611 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas de crimpado de otras marcas

Panduit

Panduit CT-1000 Guía del administrador

JST

JST CS 10 Manual de usuario

molex

molex 63811-5100 Manual de usuario

Danfoss

Danfoss ET4200 Manual de usuario

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 Manual de usuario

molex

molex 63825-3000 Manual de usuario

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 Manual de usuario

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Manual de usuario

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM Manual de usuario

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Manual de instrucciones

Danfoss

Danfoss ET4350 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee M18 Manual de usuario

HOGERT

HOGERT HT1P169 Manual de usuario

Textron

Textron ESG105L Manual de usuario

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 Manual de usuario

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB Manual de usuario

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Manual de usuario