Electrolux EFD90662OK Manual de usuario

User manual

Gebrauchsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro de instruções

para utilização

Libretto di uso

Användningshandbok

Bruksveiledning

Käyttöohjeet

Brugsvejledning

Руководство

по эксплуатации

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Naudotojo vadovas

Інструкція з експлуатації

Használati útmutató

EFD90662OK

2www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION

.......................................................................................................

2. USE

...........................................................................................................................................

3. CARE AND CLEANING

.........................................................................................................

4. CONTROLS

.............................................................................................................................

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings

with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has

been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge

that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance,

read this manual carefully before installation and use.

Always keep these instructions with the appliance even if

you move or sell it. Users must fully know the operation

and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized

technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages

resulting from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and

the extractor hood is 650 mm (some models can be installed

at a lower height, please refer to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• If the instructions for installation for the gas hob specify a

greater distance, this must be respected.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated

on the rating plate xed to the inside of the hood.

• Means for disconnection must be incorporated in the xed

wiring in accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check that the domestic power sup-

ply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust ue through a pipe of

minimum diameter 120 mm. The route of the ue must be

as short as possible.

• Regulations concerning the discharge of air have to be

fullled.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers, replaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical ap-

pliances (e.g. gas burning appliances), a sufcient degree of

aeration must be guaranteed in the room in order to prevent

the backow of exhaust gas. When the cooker hood is used

in conjunction with appliances supplied with energy other

than electric, the negative pressure in the room must not

exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into

the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a ue that is used for

4www.electrolux.com

exhaustingfumesfromappliancesburninggasorotherfuels.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the

manufacturer or its service agent.

• Connect the plug to a socket complying with current regula-

tions, located in an accessible place.

• With regards to the technical and safety measures to be

adopted for fume discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the pro-

tective lms.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

WARNING: Failure to install the screws or xing device

in accordance with these instructions may result in elec-

trical hazards.

• Do not look directly at the light through optical devices (bin-

oculars, magnifying glasses…).

• Do not ambè under the range hood; risk of re.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• The appliance is not to be used by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

orlack ofexperience andknowledge, unlessthey havebeen

given supervision or instruction.

Accessible parts may become hot when used with cook-

ing appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specied time

period (Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.

• There shall be adequate ventilation of the room when the

range hood is used at the same time as appliances burning

gas or other fuels (not applicable to appliances that only

ENGLISH

discharge the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city ofce, your

household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Extending/retracting the appliance

Risk of injury!

Risk of jamming when retracting and extending the

appliance. Never reach into the moving area of the

appliance while it is being retracted or extended. Keep

children at a safe distance.

6www.electrolux.com

2. USE

• The extractor hood has been de-

signed exclusively for domestic use

to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes

other than for which it has been

designed.

• Never leave high naked ames un-

der the hood when it is in operation.

• Adjust the ame intensity to direct

it onto the bottom of the pan only,

making sure that it does not engulf

the sides.

• Deep fat fryers must be continuously

monitored during use: overheated

oil can burst into ames.

3. CARE AND CLEANING

- The sponge-like part of the lter

can be washed in the dishwasher

at least once every 4 months, or

more frequently if use is particu-

larly intense. Operation is guar-

anteed for up to a maximum of

5 washes, after which it must be

replaced (W).

- The Grease lters must be cleaned

every 2 months of operation, or

more frequently for particularly

heavy usage, and can be washed

in a dishwasher (Z).

- Control lights, if present.

• Clean the hood using a damp cloth

and a neutral liquid detergent.

ENGLISH

4. CONTROLS

A B C D E F G

Button Function Led

PANEL CLOSED

Brief Pressure: Activates the keyboard functions.

The panel opensafter 1 second and themotor starts

at speed one (B).

The buttons turn white.

PANEL OPEN

Brief pressure: Deactivates the keyboard

functions.

- When pressed for 3 sec., the panel closes

with keyboard active.

If the motor does not start the buttons switch

off after 1 minute.

MOTOR ON

Brief pressure: Motor off.

All the buttons are on.

BActivates speed one. The button turns from white to red.

CActivates speed two. The button turns from white to red.

DActivates speed three. The button turns from white to red.

Activates

INTENSIVE 1

speed for 10 minutes. At

the end of this time the system will automatically

return to the speed set before. It is disabled by

changing speed or pressing button

The button turns from white to red.

Press and hold the button for approximately 3 sec-

onds, with all the loads turned off (Motor), to turn the

Activated Charcoal Filter alarm on/off.

H ashes 5 times.

Activates

BREEZE

speed for 60 minutes. At

the end of this time the motor switches off. It is

disabled by changing speed or pressing button

The button turns from white to red.

Filter alarm button.

This button is normal off. It is only displayed with the

lter alarm is triggered. The alarm can be reset by

pressing and holding this button for approximately

3 seconds.

Button H is on xed (30 seconds): indicates

the need to wash the metal grease lters. The

alarm is triggered after the Hood has been in

operation for 40 working hours.

Button H ashing (30 seconds): indicates the

need to change the activated charcoal lters,

and also to wash the metal grease lters. The

alarm is triggered after the Hood has been in

operation for 160 working hours.

WARNING! Comands are only given when the keyboard is active. If the keyboard is off,

press button "A" briey.

8www.electrolux.com

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

.......................................................................................

2. GEBRAUCH

..........................................................................................................................

3. REINIGUNG UND WARTUNG

...........................................................................................

4. BEDIENELEMENTE

.............................................................................................................

FÜR SIE ERDACHT

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben

ein Produkt gewählt, dass auf Jahrzehnte an Erfahrung und Innovation zurückblicken

kann. Es ist durchdacht und elegant, und wurde extra für Sie entwickelt. Darum können

Sie bei jedem Gebrauch sicher sein, beste Ergebnisse zu erhalten.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie unsere Website, wo Sie:

Tipps für den Gebrauch nden, unsere Broschüren herunterladen, etwaige Probleme

lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können:

www.electrolux.com

Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können:

www.registerelectrolux.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-ErsatzteilefürIhrGerätbestellen können:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND WARTUNG

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.

Bevor Sie die autorisierte Kundendienststellekontaktieren, legen Sie sich bitte diefolgenden

Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.

Diese Angaben nden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen

Allgemeine Tipps und Informationen

Informationen zum Umweltschutz

Vorbehaltlich Änderungen.

GERMAN

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funk-

tion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und

benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets

zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Drit-

te weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der

Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Ge-

rätes kennt.

Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann

angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch

eine fehlerhafte Installation oder einen ungeeigneten Ge-

brauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab-

zugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch

niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).

• Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen

Kochfelds einen größeren Abstand als oben angegeben

vorsehen, ist dies zu berücksichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typen-

schildangegebenen Spannungentspricht. DasTypenschild

ist im Inneren der Haube angebracht.

• Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß

Normen über Verkabelungssysteme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versor-

gungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit

Mindestdurchmesservon 120mmanschließen. DerVerlauf

des Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft einhalten.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlos-

sen werden, in den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von

Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die

nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im

Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden,

damit der Rückuss der Abgase verhindert wird. Wird die

10 www.electrolux.com

Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen

Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04

mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder

angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden,

der als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet

wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.

• WenndasGerätekabelbeschädigtist,mussesvomHerstel-

ler oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften ent-

sprechende zugängliche Steckdose stecken.

• Wasdietechnischenund sicherheitsrelevantenMaßnahmen

für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen

Behörden streng einzuhalten.

WARNUNG:BevordieHaubeinstalliertwird,dieSchutz-

folien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Klein-

teile verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrau-

ben und Befestigungselementen gemäß der vorliegen-

den Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe,

usw.) in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Haube ambieren: Dabei könnte

ein Brand entstehen.

• DiesesGerätdarf vonKindern ab8Jahrenund vonPersonen

mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissenbenutztwerden,vorausgesetzt,siewerdenaufmerk-

sam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des

Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen.

Sicherstellen,dassKinder nichtmit demGerät spielen.Vom

Benutzerauszuführende Reinigungs-undWartungsarbeiten

dürfennicht vonKindernausgeführt werden,sofernsie nicht

dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht am Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de Electrolux

Electrolux

Electrolux DI 8821 Hoja de especificaciones

Electrolux

Electrolux EFT 535X Manual de usuario

Electrolux

Electrolux PLHV36W6CC Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFP 60241 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux LFG516X Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ICON E36WV100FS Manual de usuario

Electrolux

Electrolux LFT419X Manual de usuario

Electrolux

Electrolux LFV316K Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFT 60200 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux PLHV36W6CC Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFP 6440 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux LFG525K Manual de usuario

Electrolux

Electrolux RH30WC40GS Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFC 1430 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFT6566OW Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ECVI4262AS Manual de usuario

Electrolux

Electrolux AEG DD9693-M Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFP 60310 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFBP90680X Manual de usuario

Electrolux

Electrolux WOL9035CN Manual de usuario

Electrolux

Electrolux WHGL6030CN Manual de usuario

Electrolux

Electrolux DGB3850M Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFP 9406 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EFC 635 X Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario