Electrolux EFP9804S Manual de usuario

Food processor EFP9804S

Components

A. Motor base

B. “Power” button

C. “Boost” button

D. “Start/Stop”button

E. Large processing bowl

F. Bowl lid

G. Large pusher

H. Small Pusher (with measuring

scale)

I. Dough blade

J. Whisk disc

K. French fries disc

L. Reversible shredding disc

M. Adjustable slicing disc

N. Spindle for the dough blade

and discs

O. Large multi knife/chopping

blade

P. Small multi knife/chopping

blade

Q. Small processing bowl

R. Power cord storage

S. Power cord

EN KRCNTCNS

组件图示

A. 机座

B. “Power”按钮

C. “Boost”按钮

D. “Start/Stop”按钮

E. 大容量搅拌杯

F. 杯盖

G. 大号推料棒

H. 小号推料棒（印有刻度线）

I. 揉面刀片

J. 搅拌盘

K. 切条盘

L. 双向切丝盘

M. 可调式切片盘

N. 揉面器和切盘的转轴

O. 大号多用刀/切片

P. 小号多用刀/切片

Q. 小容量搅拌杯

R. 电源线收纳槽

S. 电源线

구성 부품

A. 모터 베이스

B. “Power”버튼

C. “Boost”버튼

D. “Start/Stop”버튼

E. 대형 프로세싱 용기

F. 용기 뚜껑

G. 대형 누름봉

H. 소형 누름봉 (측정 스케일

포함)

I. 반죽 칼날

J. 거품기 디스크

K. 프렌치 프라이 디스크

L. 양면 겸용 쉬레딩 디스크

M. 조절 가능한 슬라이싱 디스크

N. 반죽 칼날과 디스크를 위한

스핀들

O. 대형 다목적 칼/쵸핑 칼날

P. 소형 다목적 칼/쵸핑 칼날

Q. 소형 프로세싱 용기

R. 전원 코드 보관

S. 전원 코드

組件圖示

A. 機座

B. “Power”按鈕

C. “Boost”按鈕

D. “Start/Stop”按鈕

E. 大容量攪拌杯

F. 杯蓋

G. 大號推壓器

H. 小號推壓器（印有刻度線）

I. 麵團攪拌葉片

J. 攪拌盤

K. 薯條切割盤

L. 雙面切絲盤

M. 可調式切片盤

N. 麵團攪拌葉片及

旋轉盤的支杆

O. 大號多用刀/切片

P. 小號多用刀/切片

Q. 小容量攪拌杯

R. 電源線收納槽

S. 電源線

DC B

• Removeandsafelydiscardanypackagingmaterialsbeforeusingtheappliance.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

• Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildren.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey

donotplaywiththeappliance.

• Cleaningandmaintenanceshouldnotbeperformedbychildrenunlesstheyaresupervised.

• Theappliancecanonlybeconnectedtoapowersupplywhichvoltageandfrequencycomplywiththe

specifications on the rating plate.

• Neveruseorpickuptheapplianceifthepowercordisdamagedand/orthehousingisdamaged.

• Iftheapplianceoritspowercordisdamaged,itmustbereplacedbyElectroluxoritsserviceagentinordertoavoid

hazard.

• Donotimmersetheappliance,itspowercordorpluginwateroranyotherliquid.

• Donotuseorplacetheapplianceneartheedgeofthetableorcounter,nearhotgas,stove,electricburneror

heated oven.

• Alwaysplacetheapplianceonaflat,levelanddrysurface.

• Alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromthepowersupplyifitisleftunattendedandbeforechanging

oftheaccessories,cleaningormaintenance.

• Thebladesandinsertsareverysharp.Danger of injury. Care shall be taken when handling sharp cutting blades

duringemptyingthebowlandduringcleaningandmaintenance.

• Nevertouchthebladesorinsertswithyourhandorwithanyutensilswhiletheapplianceispluggedinand/or

during operation.

• Keephandsandutensilsawayfromtheapplianceduringoperationtoavoidtheriskofsevereinjurytopersonsor

damage to the appliance.

• Neverfeedfoodbyhand.Alwaysusethefoodpusher.

• Neveroperatetheapplianceifthecoverisnotproperlylockedinplace.

• Donotusetheappliancecontinuouslyformorethan90secondswhenprocessingheavyload.Afterusingfor

90secondswithheavyloads,theapplianceshouldbelefttocoolforatleast10minutesbeforerestarting.

• Becarefulifhotliquidispouredintotheapplianceasitcanbeejectedoutoftheapplianceduetoasudden

steaming.

• Neverprocessboilingliquids(max75°C).

• Donotexceedthemaximumfillingvolumeasindicatedontheappliance.

• Donotusethisappliancetostirpaint.Danger,couldresultinanexplosion!

• Donotletthepowercordcomeintocontactwithhotsurfacesorhangovertheedgeofatableorcounter.

• NeveruseaccessoriesorpartsmadebyothermanufacturersnotrecommendedorsoldbyElectroluxasitmaycause

ariskofinjurytopersons.

• Thisapplianceisforindooruseonly.

• Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.Electroluxwillnotacceptanyliabilityforpossibledamagecaused

byimproperorincorrectuse.

Safety advice

Instruction manual

Readallinstructionscarefullybeforeusingtheapplianceforthefirsttime.

Keep this manual for future reference.

Getting started

1. Before using the food processor for

the rst time, wash all parts in warm

soapywater, except for the motor

base (A). Dryeachpartthoroughly

before use.

Caution! Ensure that the power cord

(S) is unplugged.

Warning! Never immerse the

motor base, plug, and cord in water

or any other uid.

3. Position the bowl lid (F) onto the

large processing bowl (E). The

symbol on the lid should be aligned

with the on the handle. Rotate

clockwise to lock .

Note: If the processing bowl and bowl

lid are not correctly assembled, the

appliance will not function.

2. Place the motor base (A) on a

dry, level surface. Place the large

processing bowl (E) onto the motor

base(thebowlwillonlytcorrectly

on the base when the handle is

positioned to the right). Rotate the

handle clockwise to lock.

(E)

(A) (A)

(E)

(F)

5. Plug the power cord (S) into mains

socket. Press the button. Press the

button once to start processing.

Boost Function: Press and hold the

button.TheBoostfunctionremains

on as long as the button is pressed

down.Forheavywork(breaddough),

the appliance should not be switched

on more than 90 seconds without

stopping.

6. Extra ingredients can be added

while processing, bypouring

through the feed tube after removing

the small pusher (H). When using the

largepusher(G),theappliancewill

stopautomaticallyifthelargepusher

is lifted out from the feeding tube.

Thisisasafetyfeature.Theproduct

willstartautomaticallyagainonce

the large pusher is inserted into the

feeding tube.

 Switchotheappliancebypressing

the button.

Caution! Never put ngers or other

utensils in the opening/feeding

tube.

4. There are two dierent types of

pushers for the bowl lid: a large

pusher (G) for larger vegetables

and a small pusher (H) for smaller

vegetables (e.g carrots or cucumbers).

Place the small pusher into the large

pusher,andnallythelargepusher

intothellingholeonthebowllid(F).

Note! The appliance will not start

if the large pusher is not correctly

placed into the feeding tube.

(E)

(G)

(H)

(G)

(E)

(F)

Assembling the attachments

1. Assembling the large multi knife/

chopping blade: Place the large

processing bowl (E) onto the motor

base(A)aspreviouslydescribed.Fit

the large multi knife/chopping blade

(O),bypressingitrmlyintoplaceon

the drive shaft.

Caution! The blades are very sharp!

4. Assembling the small processing

bowl and small multi knife/chopping

blade: Place the small processing

bowl (Q) within the large processing

bowl (E). If the small processing bowl

isnotttedcorrectly,itisnotpossible

to close the bowl lid (F). Fit the small

multiknife/choppingblade(P)by

pressingitrmlyintoplace.

2. Assembling the discs or dough

blade: Fitthespindle(N),bypressing

itrmlyintoplaceonthedriveshaft.

Selectthedesireddisc.Carefullyt

thediscbypressingitrmlyinto

place on the spindle.

Note: The dough blade (I) and whisk

disc (J) must be assembled rmly with

the spindle before pressing it into place

on the drive shaft. All attachments must

be rmly attached/correctly tted to the

spindle.

5. When processing is complete,

remove the attachment and spindle

(N) from the processing bowl before

removing the processed food.

1. Switch the appliance o, remove the

plug from the mains socket and wait until

theappliancestopscompletely.Wipethe

motor base (A) with a damp cloth.

Warning! Never immerse the

motorbase,plug,andcordinwateror

anyotheruid.

Washallparts,except for the motor

base(A)inwarmsoapywater.Dry

eachpartthoroughlybeforeuse.

All parts, except for the

motor base (A) and whisk disc

(J), are dishwasher safe. If using the

dishwasher, place parts only on the top

rack of the dishwasher.

Cleaning and Care

(O)

(N)

(I)

(M)

(P)

(Q)

(E)

(A)

(J)

(K)

3a. The reversible shredding disc (L)

can achieved both thick and thin

grating. Toachievethickgrating

results,placethediscwiththelarge

gratingholesfacingupwards.To

achievethingratingresults,carefully

turn over the disc.

3b. The adjustable slicing disc (M) slices

ingredient to a consistent thickness

from 0.15cm (ne) to 0.75cm (thick)

via 28 adjustable settings. To

increase the thickness turn the lever

on the disc shaft clockwise and to

decrease the thickness anti-clockwise.

(3a)

(3b)

Blending quantities and processing times

Maximum processing time

with heavy load 90 sec

Whisking/Whipping quantities and processing times

Ingredients Quantity Time Speed

Cream 200-600 g 40~60 sec

Egg-white 120-360 g≥ 120sec

Processing bowl lling levels

Bowlfullcapacity:

4.2 liters(~18cups)

Forshredding:

max 3.4 liters

Liquids:

max 2.6 liters

Note: Do not ll the bowl above marked liquid levels or 15 cup dry level (shredding).

Multi knife quantities and processing times

Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed

Nut (Almond) 100-200 g

Coarse

Medium

5s

Fine

10s

200-400 g 2 s 5s 10s

Meat (Beef) 200-400 g

- -

10s

Bread crumbs 100-400 g

5s 10s

Vegetable (onion) 100-200 g

5s 10s

200-400 g 2 s 5s 10s

Ice cubes 100-400 g

3sfor5times

3sfor10times

Kneading dough with dough blade

Recipe Ingredients/Quantity Method Time Speed

Bread dough

350gour

5gsalt

10gmargarine

10gsugar

200 g water

Quickyeast

Place all the ingredients into the bowl and

kneaduntilsatisfactory. 70-90s

Pizza dough

400 ml of warm water

100mlofoil

850gofwheatour

1egg(about60g)

30gofcoldyeastor10gofdryyeast

3teaspoonsofsalt(about15g)

Place all the ingredients into the bowl and

kneaduntilsatisfactory. ~ 90 s

Wheat dough

800gour

1egg

8 g sugar

550gwater

Place all the ingredients into the bowl and

knead.

(25s+2min

o) for 2

times

Food disc

Food Food tube Speed

Slicing

Carrot Small / Large

Mushroom Large

Ginger Large

Shredding Carrot Small / Large

Cheese Small / Large

French Fries Potato Large

Troubleshooting

Symptoms Possible causes Solution

Slices are slanted or un-even. Thefoodislight,itjumpsduringslicing. Loadfoodinthellerhole.Placelargepusher

(G)/smallpusher(H)ontofoodandapply

pressure.Thenstart.

Some food remained on the

disc after processing.

It is normal for small pieces to remain after

processing.

Alwaysclearanyblockedfoodfromchipperdisc

byyourself.

Themotorslowsdown

during operation.

Amountofdoughmayexceedmaximum

capacity.

Remove half and process in two batches.

Doughmaybetoowet,itsticksontothesideof

the bowl.

Addmoreour,1tablespoonatatimeuntilthe

motor speeds up. Process until dough cleans the

side of the bowl.

Themotorslowsdownwhen

using the dough blade or

multi knife/chopping blades.

Amountofmeatmayexceedmaximumcapacity. Remove the meat and process in two batches.

Toomuchfatinthemeat. Notethatforbestresult,trimthemeatoffat

before processing.

Themotordoesnotwork. Thereisasafetyinterlockswitchtoprevent

themotorfromstartingifitisnotproperly

assembled.

Makesuretheprocessingbowl,lidaresecurely

locked into position. Make sure that the large

pusheriscorrectlyplacedintothelargefeeding

tube.

Theprocessingbowlisplacedinincorrect

orientation.

Place the processing bowl with the handle facing

to front.

Please refer to instructions in Getting Started

section.

Theapplianceisnotconnectedtothemains

socket.

Make sure to plug in the appliance before

operation.

Thefoodprocessorshutso

during operation.

Thebowllid(F)mayhavebecomeunlocked. Checktomakesurethatthebowllidissecurely

in position.

Thefoodprocessorvibrates/

moves during operation.

Thenon-slipfeetatthebottomoftheappliance

are wet.

Make sure the non-slip feet at the bottom of the

appliancearecleananddry.

Itisnormalforheavyloads(e.gheavydough,

cheese).

Remove half and process in two batches.

Troubleshooting

Disposal

Packaging materials

Thepackagingmaterialsareenvironmentallyfriendlyandcanberecycled.Theplasticcomponentsareidentiedbymarkings,e.g.

>PE<,>PS<,etc.Pleasedisposethepackagingmaterialsintheappropriatecontaineratthecommunitywastedisposalfacilities.

Old appliance

Thesymbol ontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshall

behandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproduct

isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,

pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

CNS

• 在使用本产品前，请拆除并妥善丢弃所有包装材料。

•本产品不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安

全的人员对其进行看管或指导。

•将本产品及其电源线放在儿童够不到的地方。应对儿童加以看管，请看管儿童以防将本产品当作玩具。

•除非在有人监管的情况下，否则儿童不应清洁或维护本产品。

•本产品只能连接电压和频率均符合铭牌上规定的电源。

•如果电源线受损和/或外壳受损，切勿使用或者拿起本器具。

•如果本产品或电源线受损，必须由 Electrolux 或维修代理进行更换，以免发生危险。

•切勿将电器、电源线或电源插头浸泡在水中或其他液体中。

•请勿在靠近桌面边缘或操作台边缘的位置，或靠近热气、火炉、电炉或加热的烤炉的位置使用或放置本产品。

•务必将本产品放置在一个平坦、水平且干燥的台面上。

•本产品在无人看管时，或在更换附件、清洁及维护前，务必关闭本产品开关并断开其电源。

•刀片与内嵌件非常锋利。小心割伤。更换附件、使用后清洁与维护时请务必小心。

•本产品通电以及工作时，请勿用手或任何工具接触刀片或内嵌件。

•本产品工作时，请勿将手或其他工具伸入本产品内，以免造成人员伤害或产品损坏的风险。

•切勿用手推压食物。放入食物后，请务必使用食物推压器。

•如果外盖未锁定妥善，请勿操作本产品。

•处理大量食物时，切勿让本产品得持续运作超过90秒。处理大量食物90秒后，需冷却本产品至少10分钟后再重

新启动。

•将高温液体倒入本产品时，请务必小心，液体可能会因突然冒出的蒸汽而从本产品喷出。

•请勿搅拌高温液体（最高 75 度）。

•不得注入超过本产品上所示的最大容量。

•请勿使用本产品搅拌油漆。当心危险，可能引发爆炸。

•不要让电源线接触到高温表面，不要将电源线挂在桌子或操作台的边缘。

•请勿使用伊莱克斯（Electrolux）以外的其他制造商制造、推荐或出售的附件或部件，这可能会导致人员受伤。

•本产品仅供室内使用。

•本产品仅供家庭使用。因不适当或不正确使用本产品所可能导致的损害，伊莱克斯（Electrolux）不负任何责

任。

安全建议

说明书

首次使用本产品前，请仔细阅读所有的使用说明。

保留此说明书以便将来参考。

CNS

入门指南

1. 首次使用本食物处理器前，请用温

热肥皂水清洗本产品所有部件，但

机座(A)除外。须待每个部件充分晾

干后方可使用。

小心! 请确保电源线插头拔出插座，

且未通电。

警告！切勿将机座、电源插头或

电源线浸泡在水中或其他液体中。

3. 将杯盖(F)安装到大容量搅拌杯(E)

上。杯盖上的图标应与把柄上的

图标对齐。按顺时针方向旋转并锁

紧。

注意：如果搅拌杯和杯盖装配有

误，则本产品将无法正常运作。

2. 请将机座(A)放置在干燥、水平的台

面上。将大容量搅拌杯(E)放到机座

上（只有把柄朝右时，搅拌杯才能

正确安装到底座上）。按顺时针方

向旋转把柄并锁紧。

(E) (E)

(F)

5. 将电源线(S)插头插入电源插座。按

下按钮。按一下按钮，开始处

理食物。

加速功能：长按按钮。

只要按住按钮，加速功能会一直

持续。

对于较为大量的处理工作（如搅拌

面团），本产品不可连续运转超过

90秒。

6. 取下小号推料棒(H)，通过进料管可

在食物处理过程中添加额外配料。

使用大号推料棒(G)时，如果推料棒

从进料管中抽出，本产品会自动停

止。此设计用于保障产品的安全。

只要再次将大号推料棒推入进料管

中，本产品会自动重启。

按下按钮关闭电器。

小心!切勿将手指或其它工具放入进

料管。

4. 本产品配有两种类型的推料棒，它

们均适用于同一个杯盖：大号推料

棒(G)用于体积较大的蔬菜，小号推

料棒(H)用于体积较小的蔬菜（例如

胡萝卜或黄瓜）。

将小号推料棒放入到大号推料棒

内，然后再将组合的推料棒放入杯

盖(F) 上的进料管内。

注意！如果大号推料棒未正确装入

进料管内，则本产品将不会启动。

(E)

(G)

(H)

(G)

(E)

(F)

(A)

CNS

装配附件

1. 装配大号多用刀/切片：将大号搅拌

杯(E)放到前述的机座(A)上。将大号

多用刀/切片(O)紧紧按入驱动轴上装

好。

小心! 刀片非常锋利！

装配切盘或揉面刀片：将转轴(N)紧

紧地按入驱动轴上装好。选择所需

的切盘，将其紧紧地按入转轴上装

好。

注意：必须先将揉面刀片(I)和搅拌盘

(J )牢固地安装到转轴后，再将其按

压到驱动轴上。所有附件必须牢固/

正确地装配到转轴上。

1. 关闭本电器电源，从电源插座上

拔下电源插头，等待本产品完全停

止。用湿抹布擦拭机座(A)。

警告！切勿将机座、电源插头或

电源线浸入水中或其他液体中。

用温热的肥皂水清洗除机座(A)之外

的部件。使用前须待每个部件充分

晾干。

除机座(A)和搅拌盘(J)之外的所

有部件，均可用洗碗机安全洗涤。

使用洗碗机时，请务必将本产品部

件放在洗碗机的顶架上。

清洁和保养

(O)

(N)

5. 食物处理完毕后，请先从搅拌杯上

卸下附件及转轴(N)，再取出处理好

的食物。

(N)

(I)

(M)

4. 装配小容量搅拌杯和小号多用刀/切

片：将小容量搅拌杯(Q)放入大容量

搅拌杯(E)内。如果小容量搅拌杯未正

确装配，则无法合上杯盖(F)。紧紧按

压小号多用刀/切片(P)，将其安装到

位。

(P)

(Q)

(E)

(A)

(J)

(K)

3a. 使用双面切丝盘可切出厚丝和薄

丝。如欲切厚丝，请将大的格栅口

向上。如欲切薄丝，则请小心翻转

切丝盘。

3b. 可调式切片盘通过28种可选设置将

配料切割成片，切片厚度均匀，从

0.15厘米（薄）至0.75厘米（厚）不

等。如欲增加切片厚度，可将切片

盘上的盘轴杆按顺时针方向拨动即

可。如欲减少切片厚度，将盘轴杆

按逆时针方向拨动即可。

(3a)

(3b)

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Procesador de alimentos de Electrolux

Electrolux

Electrolux Dito 601375 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Dito 600200 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Dito K25 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux KM 8.. Assistent Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ELFP15D9PS Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Create 5 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux DITO TRK45 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux AFP8 Series Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EASYCOMPACT EFP5 AR Series Manual de usuario

Electrolux

Electrolux AEG KM 4 Assistent Series Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Dito K552V203 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Dito 603286 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ASSISTENT EKM4 Series Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ASSISTENT EKM4300 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EKM3700 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux 7 Series Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Dito 603308 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux 603809 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EKM3400 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux DITO TRK55 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux K451V 603315 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Explore 7 Compact E7CB1-8SSM Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Dito K120F4 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EKM3010 Manual de usuario

Manuales populares de Procesador de alimentos de otras marcas

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manual de usuario

Berkel

Berkel C32 Manual de usuario

Beko

Beko CHP5554W Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manual de usuario

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manual de usuario

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manual de usuario

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manual de usuario

Garland

Garland 852 ZG Manual de usuario

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manual de usuario

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manual de usuario

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manual de usuario

Bosch

Bosch MUM5 Manual de usuario

cecotec

cecotec Mambo Touch Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instrucciones de instalación

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manual de usuario

Arzum

Arzum AR 1128 Manual de usuario