Eldom R103 Manual de usuario
www.eldom.eu
ROBOT KUCHENNY
STAND MIXER
KUCHYŇSKÝ ROBOT
KÜCHENMASCHINE
КОМБАЙН КУХОННЫЙ
R103
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340, fax: +48 32 2530412
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
2
- przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać
się z całością treści niniejszej instrukcji
- przewód przyłączeniowy należy podłączyć do
gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w
instrukcji
- należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu
prądu nie włączać za dużo odbiorników
- urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający
- wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono
używane oraz przed jego czyszczeniem
- nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu urządzenia
- nie chwytać urządzenia mokrymi rękami
- nie stawiać urządzenia oraz nie prowadzić przewodu
zasilającego w pobliżu źródeł ciepła
- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku
domowego
- nie należy pozostawiać używanego urządzenia bez
nadzoru
- używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami
- w żadnym przypadku podczas pracy urządzenia nie
wolno wciskać przycisku zwalniającego nasadki
miksujące
- nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej
urządzenia
- przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy
wszystkie jego elementy są odpowiednio
zamontowane
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w
wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, gdy urządzenie spadło lub
zostało uszkodzone w inny sposób. Naprawę
urządzenia należy powierzyć
autoryzowanemu serwisowi; wykaz serwisów w
załączniku oraz na stronie www.eldom.eu
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są w załączniku.
3
- wszelkie modernizacje lub stosowanie nieoryginalnych
części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu
użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci.
Korpusu (6) nie wolno zanurzać w wodzie.
Wytrzeć wilgotną szmatką lub ręcznikiem.
Nasadki mieszające (4) i ubijające (5) można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do
mycia naczyń.
Nie wolno czyścić urządzenia ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ
można w ten sposób zniszczyć urządzenie.
Urządzenie nie jest przeznaczne do mycia w zmywarkach do naczyń.
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Włącznik i regulator
prędkości obrotów (5 biegów)
2. Przycisk zwalniania
nasadek mieszających i ubijających
3. Wysokie obroty (przycisk TURBO)
4. Nasadki mieszające
5. Nasadki ubijające
6. Korpus
- moc: 300W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- maksymalny czas pracy
ciągłej: 5 minut
- czas przerwy przed ponownym
użytkowaniem: 10min
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
1
4
- ustawić urządzenie na płaskim, twardym i stabilnym podłożu
- upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (1)
ustawiony jest w pozycji „0”
- umieścić końcówki do mieszania (4) lub ubijania (5)
w odpowiednich otworach znajdujących się od spodu miksera, fot. 2.
Końcówki należy montować parami - dwie mieszające (4)
lub dwie ubijające (5)
- przed uruchomieniem należy upewnić się, że wszystkie
elementy zostały poprawnie zamontowane
- podłączyć urządzenie do sieci
- robot rozpoczyna pracę po wybraniu odpowiedniej prędkości
włącznikiem (1). Zmieniając jego położenie można uzyskać
5 różnych prędkości.
3
56
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ROBOT KUCHENNY R103
4
UWAGA
Należy przestrzegać czasu pracy ciągłej urządzenia.
Przekroczenie czasu pracy oraz brak wystarczających przerw w pracy urządzenia mogą
doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia silnika, które nie jest objęte gwarancją
producenta.
Celem uniknięcia chlapania, obroty miksera należy dopasować do konsystencji
przetwarzanych półproduktów.
W przypadku zablokowania się urządzenia przed czyszczeniem odłączyć je z sieci.
Przed pierwszym użyciem należy umyć nasadki mieszające (4) i ubijające (5).
(patrz rozdział: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).
fot. 1
fot. 2
2
Przycisk TURBO służy do natychmiastowego uzyskania maksymalnej prędkości obrotowej
odpowiadającej pozycji „5” przełącznika (1)
Po skończeniu pracy należy:
- włącznik (1) ustawić w pozycji „0” i odłączyć urządzenie od sieci
- wyjąć nasadki mieszające lub ubijające naciskając przycisk (2)
5
SAFETY INSTRUCTIONS
- before the first use, read this entire user manual
thoroughly
- plug in the connecting cable to an outlet with
parameters specified in the manual
- ensure that a limited number of receivers are
connected to one current circuit
- always unplug the appliance by pulling by the plug
and not by the power supply cord
- unplug the appliance if it is no longer used and
before cleaning
- do not immerse the cable or the appliance in water
- do not use in open air
- do not leave unattended children near the
appliance
- do not grab the appliance with wet hands
- do not place the appliance and do not place the
power supply cable near heat sources
- the appliance is intended only for use in a household
- do not leave the operating appliance unattended
- use only with original accessories supplied with the
appliance
- in any case do not press the button releasing the
dough hooks during the operation of the appliance
- do not exceed the maximum time of continuous
operation
- before turning the appliance on, make sure that all its
components are properly mounted
- The device can be used by children aged 8 and
older and by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities, or persons without sufficient
experience and knowledge only under supervision or
if previously instructed on the safe use of the
appliance and the possible risks. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance
that are the responsibility of the user shall not be
carried out by children without supervision. Protect
the appliance and the power cord against children
under 8 years old.
- do not use when the power cable is damaged, when
the appliance was dropped or damaged otherwise.
Repairs of the equipment can only be performed by
an authorized servicing point; a list of servicing points
is in the appendix and on the website www.eldom.eu
- any modernizations or the use of non-original spare
parts or components of the appliance are prohibited
and may cause a serious hazard to the user
- The company Eldom Sp. z o. o. shall bear no
responsibility for any possible damages resulting from
the improper usage of the appliance
1. Speed control switch (5 speeds)
2. Release switch for whisks
and dough hooks
3. High speed (TURBO button)
4. Dough hooks
5. Beaters
6. Mixer
- Power: 300W
- Supply Voltage: 230V ~ 50Hz
- max. continuous operating time:
5 minutes
- break required between operations:
10 minutes
Before using for the first time wash the attachments (4) and (5).
- make sure the appliance is unplugged, and the switch (1) is set in
the position “0”
- place the dough hooks (4) or beaters (5) in proper sockets on the
bottom part of the mixer (6), photo 4.
Attachments need to be assembled in pairs - two dough hooks (4)
or two beaters (5).
By changing the position of the switch is used to obtain five
different speeds.
When whisking or mixing is finished, one should:
- slide the switch (2) to “0” position and unplug the mixer;
- pull the attachments from the sockets by pressing the button (3)
CAUTION
Watch the continuous operation time of the appliance. The extended operation time and
the lack of breaks may lead to the irreversible damage to the engine and loss of warranty.
In the case of stopping the appliance while operation, before cleaning, unplug it and wait
till the attachments stop to whirl.
If the appliance slows down while operation it needs a break and, if possible, liquefying
ingredients.
6
USERS MANUAL
Food processor R103
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
OPERATING INSTRUCTIONS
1
43
56
2
Before the first use wash dough hooks and beaters (4 and 5)
(see chapter: CLEANING AND MAINTENANCE).
Photo 1
Photo 2
7
- The appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled.
- The appliance should be disposed of only in authorised disposal centres which deal with
collecting and recycling electrical and electronic appliances.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GUARANTEE
- The appliance is intended for private domestic use only.
- The appliance may not be used for professional purposes.
- The guarantee ceases to be valid in case of inappropriate handling.
Detailed guarantee conditions can be found in the attachment.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, unplug the appliance.
Do not immerse the mixer (6) in water.
Wipe with a damp cloth or towel.
Other components of the appliance can be washed in warm water with a dishwashing
liquid.
Do not clean the appliance with sharp, abrasive cloths or sponges as it may destroy the
appliance.
The appliance is not intended to be washed in a dish-washer machine.
8
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
- před prvním použitím si důkladně přečtěte tento
návod k použití
- připojovací kabel připojte do zásuvky, která
odpovídá požadavkům uvedeným v návodu k
obsluze
- dávejte pozor, aby k jednomu napájecímu zdroji
nebylo připojeno příliš moc spotřebičů
- pokud chcete odpojit zařízení od napájecího zdroje,
tahejte za zástrčku, nikoli za napájecí šňůru
- pokud už nepoužíváte zařízení nebo chcete je čistit,
vypněte je ze zásuvky
- neponořujte kabel nebo zařízení do vody
- nedoporučuje se používat ve venkovním prostranství
- nenechávejte děti bez dozoru v blízkosti přístroje
- nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama
- zařízení nebo napájecí kabel nepokládejte v blízkosti
zdrojů tepla
- zařízení je určeno pouze pro domácí použití
- nenechávejte zařízení v provozu bez dozoru dospělé
osoby
- používejte pouze originální příslušenství
- v žádném případě během provozu zařízení nestiskejte
tlačítko pro uvolnění mixujících nástavců
- nesmíte překročit maximální čas nepřetržité práce
zařízení
- před zapnutím zařízení se ujistěte, zda vše součásti
jsou správně sestavené
- Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s
fyzickým, senzorickým nebo duševním omezením
nebo osoby, které nemají dostačující zkušenosti a
znalosti, výhradně tehdy, jestliže jsou pod dozorem
nebo pokud byly instruovány vrozsahu bezpečného
používání zařízení a vrozsahu nebezpečí, která jsou s
tímto používáním spojena. Děti si nemohou hrát stímto
zařízením. Čištění a úkony údržby, které vykonává
uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru.
Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi
mladšími než 8 let.
- nepoužívejte spotřebič v případě poškození napájecí
šňůry, ani spotřebič po pádu z výšky nebo který byl
poškozen jiným způsobem. Oprava zařízení by měla
být svěřena kvalifikovanému servisnímu pracovníkovi;
seznam servisních středisek se nachází v příloze a na
webu www.eldom.eu
1
4
- ujistěte se, zda je spotřebič odpojen od zdroje napájení a spínač
(1)je v pozici "0"
- nasaďte míchací prvky (nástavce na míchání (4) nebo na šlehání
(5) do odpovědné části těla mixéru, které se nachází v dolní části
(6), obr. 2. Koncovky je třeba nasazovat vždy obě - dvě na míchání
(4) nebo dvě na šlehání (5)
- robot začne pracovat po vybrání odpovídající rychlosti pomocí
vypínače (1).
Změnou polohy tohoto vypínače lze získat pět různých pracovních
rychlostí. Tlačítko TURBO slouží kokamžitému získání maximální
otáčivé rychlosti, které odpovídá poloze „5” vypínače (1).
Po ukončení šlehání nebo míchání je nutné:
- vypínač (1) přemístit do polohy „0” a zařízení odpojit od elektrické
sítě
- vyjmout míchací nebo šlehací nástavce pomocí použití tlačítka (2)
3
56
10
2
INSTRUKCE OBSLUHY
POPIS
1. Spínač a regulátor rychlosti otáček
(5 rychlostních stupňů)
2. Tlačítko pro uvolnění nástavců na šlehání
a míchání
3. Vysokorychlostní stupeň (tlačítko TURBO)
4. Nástavce na míchání (hnětací hák)
5. Nástavce na šlehání (míchací metla)
6. Mixér
TECHNICKÉ ÚDAJE
- příkon: 300W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
- maximální nepřerušený čas práce
smíchacími nebo
šlehacími nástavci: 5 minut,
- časová přestávka před opětovným užitím:
10 minu
KUCHYŇSKÝ ROBOT R103
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
obr. 1
obr. 2
Před prvním použitím umyjte nástavce (4 a 5) (viz kapitola: ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA).
Dodržujte čas souvislé práce zařízení. Překročení délky času práce a nedostatek
dostatečných přestávek v práci zařízení může způsobit trvalé poškození motoru a ztrátu
záruky.
Nepoužívejte blokační tlačítko během práce, před čištěním odpojte
je od napájecího zdroje a počkejte až do úplného zastavení koncovek.
Příslušenství a nádoby nejsou přizpůsobeny pro přípravu horkých jídel.
Pokud zařízení zpomaluje během mixování nebo šlehání, přerušte práci
a pokud je to možné, rozřeďte mixovaný nebo šlehány produkt.
Abyste předešli vylití produktů během mixování, nenaplňujte mísu
do více než 2/3 jejího objemu.
POZOR
9
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Po ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu
určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje
se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude
nepoužitelný
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
GARANCE
Zařízení je určené pouze pro použití vdomácnosti. Při používání vprovozech nenese
výrobce odpovědnost za vzniklé škody na zařízení . Ke ztrátě garance může
dojít i vdůsledku používání přístroje vrozporu snávodem.
- používejte pouze originální doplňky nebo originální
náhradní díly. Neoriginální díly mohou ohrozit vaše
bezpečí.
- Společnost Eldom Sp. z o. o. nenese zodpovědnost za
případné škody způsobené nesprávným používáním
spotřebiče
Dříve než začnete čištění, odpojte zařízení od napájecího zdroje.
Mixér (6) neponořujte do vody.
Čistění provádějte vlhkým hadříkem nebo utěrkou.
Ostatní součásti zařízení můžete mýt v teplé vodě s dodatkem prostředku na mytí
nádobí.
Nesmíte čistit zařízení drsnými, brusnými hadříčky nebo houbičkami, protože
tímto způsobem můžete poškodit zařízení.
Zařízení vžádném případě nemyjte vautomatické myčce na nádobí.
ČIŠTĚNÍ A OŠETŘOVÁNÍ SPOTŘEBIČE
Otros manuales para R103
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Mezclador de Eldom
Eldom
Eldom robo Manual de usuario
Eldom
Eldom R113 Manual de usuario
Eldom
Eldom R101 Manual de usuario
Eldom
Eldom WRK1000 Manual de usuario
Eldom
Eldom R103 Manual de usuario
Eldom
Eldom Planet WRK1100 Manual de usuario
Eldom
Eldom muti Manual de usuario
Eldom
Eldom R101 Manual de usuario
Eldom
Eldom BL100N Manual de usuario
