EINHELL LE-HP 2000 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

für Heißluftpistole

Operating instructions

for the hot air pistol

Mode d’emploi

pour pistolet à air chaud

Gebruiksaanwijzing

voor heteluchtpistool

Istruzioni d’uso per

pistola a getto d’aria calda

Brugervejledning

Elektrisk overfræser

Инструкция по

эксплуатации

Пистолет горячего воздуха

Instrukcja obsługi

opalarki

Használati utasítás

Hőlégfúvó pisztolyhoz

Naputak za uporabu

pištolja vrućeg zraka

Art.-Nr.: 45.201.62 I.-Nr.: 01015 LE-HP 2000



Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 1

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 2

Lesen Sie vor der Inbetrienahme

die Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch:

Das Heißluftgebläse ist zum

Erwärmen von Schrumpf-

schläuchen, Enfernen von

Farben und zum Verschweißen

und Verformen von

Kunststoffen bestimmt.

Achtung: Bei Betrieb Verbrenn-

ungsgefahr

Geräteabbildung:

1 Düse

2 2 stufiger Ein-/Aus-Schalter

3 Aufhängeöse

4 Netzkabel

5 Abstrahldüse

6 Breitstrahldüse

7 Reduzierdüse

8 Reflektordüse

9 Farbkratzer

Technische Daten:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 2000 W

Temperatur: 350 °C / Stufe 1

550°C / Stufe 2

Luftmenge: 300 l / Stufe 1

500 l / Stufe 2

Gewicht: 0,7 kg

Sicherheitshinweise:

●Vergewissern Sie sich, daß sich

der Ein/Aus-Schalter in der

Mittelstellung befindet, bevor Sie

den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

●Die Düse wird bis zu 600°C

heiß. Achtung

Verbrennungsgefahr! Tragen

Sie Handschuhe und

Schutzbrille. Während des

Betriebs darf die Düse nicht

berührt werden.

●Lassen Sie die Heißluftpistole vor

dem Wegräumen vollständig

abkühlen.

●Setzen Sie das Gerät niemals

Regen oder Feuchtigkeit aus.

Lagern Sie das Gerät an einem

trockenen Ort.

●Lassen Sie das Gerät nie unbe-

aufsichtigt liegen. Halten Sie das

Gerät von Kindern fern.

●Richten Sie den Luftstrom nie

auf Menschen und Tiere. Das

Gerät darf nicht zum Trocknen

von Kleidung und Haaren ver-

wendet werden. Das

Heißluftgebläse darf nicht als

Föhn verwendet werden.

●Das Gerät darf nicht im Bereich

von leicht entflammbaren und

explosiven Stoffen und Gasen

verwendet werden.

●BehindernSie niemals denheißen

Luftstrom, indem Sie den

Luftaustritt verstopfen oder ver-

decken.

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 3

●Verwenden Sie nur Original

Zubehörteile und Ersatzteile des

Herstellers.

●Tragen Sie keine lockere

Kleidung oder Schmuck. Ziehen

Sie rutschfeste Schuhe an und

benutzen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz. Achten Sie

während der Arbeit auf einen

sicheren Stand.

●Benutzen Sie das Gerät niemals

in nasser Umgebung oder in

Bereichen mit hoher

Luftfeuchtigkeit (Badezimmer,

Sauna, etc.).

●Überprüfen Sie Ihren

Arbeitsbereich auf leicht ent-

flammbare Stoffe und

Materialien, bevor Sie die

Heißluftpistole benutzen.

●Tragen Sie die Heißluftpistole nie

am Netzkabel.

●Verwenden Sie nur

Verlängerungs-kabel mit einem

Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.

●Reparaturen (z. B. Netzkabelaus-

tausch) dürfen nur von einem

Elektrofachmann durchgeführt

werden.

●Verwenden Sie keine chemi-

schen Entferner und

Lösungsmittel gleichzeitig mitder

Heißluftpistole.

●Reinigen Sie die Düse bei

Verschmutzung.

●Achten Sie darauf, daß die Öff-

nungen für den Lufteinlaß und

den Luftausgang immer sauber

und frei von Schmutz sind.

●Bei der Entfernung von Farbe

und bei der Bearbeitung von

Kunststoffen können gesund-

heitsschädliche und/oder giftige

Dämpfe entstehen. Sorgen Sie

bei Arbeiten im Haus immer für

eine ausreichende Belüftung.

●Richten Sie niemals die Heißluft

direkt auf ein Fenster oder ande-

re Glasflächen.

Inbetriebnahme:

Vergewissern Sie sich, daß die

Netzspannung mit der Spannungs-

angabe auf dem Typenschild über-

einstimmt.

Wählen Sie mit dem Ein/Aus-

Schalter (2) die gewünschte

Arbeitstemperatur und Luftmenge.

Innerhalb einer Minute erreicht die

Heißluftpistole die Arbeitstempera-

tur.

Schalterstellung 1:

1. Stufe – 350°C / 300 Liter/min.

Mittelstellung:

Gerät ist ausgeschaltet.

Schalterstellung 2:

2. Stufe – 550°C / 500 Liter/min.

Mögliche Anwendungen der

Heißluftpistole:

1. Entfernen von Farbe und Lack.

Achtung: Beim Entfernen von

Farben und Lacken können

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 4

gesundheitsschädliche

und/oder giftige Dämpfe ent-

stehen.

Sorgen Sie für eine ausrei-

chende Belüftung.

2. Entfernen von Aufklebern und

Dekoration.

3. Lockern von rostigen oder fest

angezogenen Muttern und

Metallschrauben.

4. Auftauen von eingefrorenen

Rohren, Türschlössern, usw.

Achtung: keine Plastik- oder

Kunststoffrohre auftauen.

5. Hervorheben von natürlichen

Maserungen bei Holzflächen vor

dem Beizen oder Lackieren.

6. Schrumpfen von PVC-

Verpackungsfolien und

Isolierschläuchen.

7. Ein- und Entwachsen von Skiern.

Achtung: Starke

Hitzeeinwirkung bewirkt eine

erhöhte Brand- und

Explosionsgefahr! Arbeitsplatz

gut lüften. Die entstehenden

Gase und Dämpfe können

gesundheitsschädlich

und/oder giftig sein.

Auswahl der entsprechenden

Düse:

●Abstrahldüse (5) schützt durch

Umlenkung der Heißluft z. B.

Glasscheiben vor Überhitzung.

Entfernen von Farben

●Breitstrahldüse (6) sorgt für eine

gleichmäßige Luftverteilung bei

kleinen Flächen

●Reduzierdüse (7) für den geziel-

ten Hitzestrahl bei Ecken und

beim Löten

●Reflektordüse (8) zum Löten und

Verformen von Rohren, zum

Auftauen von Wasserleitungen

und zum Schrumpfen von

Isolierschläuchen

Wartung:

Halten Sie die Öffnungen für den

Lufteinlaß und den Luftausgang

immer sauber und frei von Schmutz.

Säubern Sie die Heißluftpistole mit

einem feuchten Lappen und einem

gewöhnlichen Haushaltsreiniger.

Verwenden Sie für die Reinigung

keine lösungsmittelähnliche Mittel.

Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten

folgende Angaben gemacht wer-

den:

앬Typ des Gerätes

앬Artikelnummer des Gerätes

앬Ident- Nummer des Gerätes

앬Ersatzteil- Nummer des erfor-

derlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie

unter www.isc-gmbh.info

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 5

Before starting operation, be

sure to read the operating and

safety instructions!

Proper use

The hot air gun is designed for hea-

ting shrink-down plastic tubing, for

stripping paints and for welding and

shaping plastics.

Attention:

Fire hazard during use! Diagram

of the hot air pistol:

1 nozzle

2 2 level ON/OFF switch

3 suspension shackle

4 power cable

5 Deflector nozzle

6 Fishtail nozzle

7 Cone nozzle

8 Reflector nozzle

9 Paint scraper

Technical data:

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power rating: 2000 watt

Temperature: 350°C / level 1

550°C / level 2

Air rate: 300 l / level 1

500 l / level 2

Weigth 0,7 kg

Safety Instructions:

●Before plugging in the power

supply cord, be sure that the

ON/OFF switch is in the central

position.

●The nozzle reaches temperatu-

res of up to 600°C. Fire hazard!

Wear protective gloves and

eye wear. The nozzle should

not be touched during

operation.

●Allow the hot air pistol to comple-

tely cool before putting away.

●Never expose the unit to rain or

moisture. Store the unit in a dry

place.

●Do not leave the unit unattended.

Keep out of reach of children.

●Never direct the air flow at

people or animals. Do not use

the unit to dry clothing or hair.

Do not use the hot air blower

as a hair dryer.

●Do not use the unit near easily

flammable or explosive sub-

stances or gasses.

●Never block the hot air flow by

plugging or covering the air flow

exit.

●Use only original accessory and

replacement parts from the

manufacturer.

●Do not wear loose clothing or

jewelry. Wear slip-resistant

shoes and wear a hair net for

long hair. During operation main-

tain a secure footing.

●Never use the unit in wet surro-

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 6

undings or in areas with high

humidity (bathroom, sauna, etc.).

●Check your work area for easily

flammable substances and mate-

rials before using the hot air

pistol.

●Never carry the hot air pistol by

the power supply cord.

●Only use extension cords with a

minimum cross-section area of

1,5 mm2.

●Repairs (for example power sup-

ply cord replacement) should be

performed only by a qualified

electrician.

●Do not use chemical paint remo-

vers or solvents at the same time

as the hot air pistol.

●Clean the nozzle when soiled.

●Be sure that the openings for air

entry and exit are always clean

and free of dirt.

●Hazardous or poisonous gasses

can be freed when removing

paint. Be sure to provide adequa-

te ventilation while working indo-

ors.

●Never point the hot air directly at

windows or other glass surfaces.

Start of operation:

Be sure that the power supply vol-

tage matches that printed on the

model name-plate.

Choose the desired temperature

and air quantity with the ON/OFF

switch (2). The hot air pistol rea-

ches the working temperature wit-

hin one minute.

Switch position 1:

1st level - 350 °C / 300 l liters per

minute.

Center position:

The tool is switched off.

Switch position 2:

2nd level - 550 °C / 500 l liters per

minute

Possible uses for the hot air

pistol:

1. Removal of paint and lacquer.

Attention! Hazardous or poiso-

nous gasses may be produced

while removing paint or lac-

quer. Be sure to provide ade-

quate ventilation.

2. Removal of stickers and decorati-

ons.

3. Loosening of rusted or tightly

fastened nuts and metal screws.

4. Thawing of frozen pipes, door

locks, etc. Attention: no not

attempt to thaw plastic or syn-

thetic pipes.

5. Accentuation of natural wood

grains before staining or

lacque-ing.

6. Shrinkage of PVC packaging foils

and insulation tubes.

7. Waxing and de-waxing of skis.

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 7

Caution: Intensive heating means

a higher risk of fire and explosi-

on! Ensure good ventilation.

Harmful and/or toxic gases and

vapors may be emitted.

Choosing the right nozzle:

●The deflector nozzle (5) diverts

the hot air to protect glass etc.

from overheating. Use it to strip

paints.

●Use the fishtail nozzle (6) to dis-

tribute the air uniformly over

small areas.

●Use the cone nozzle (7) to confi-

ne the heat to corners and small

areas.

●Use the reflector nozzle (8) to

solder and shape pipes, to thaw

frozen water pipes and to heat

shrink-down insulation tubing.

Maintenance:

Always keep the openings for air

entry and exit clean and free of dirt.

Clean the hot air pistol with a damp

cloth and a household cleaner. Do

not clean with solvents.

Ordering replacement parts

Please quote the following data

when ordering replacement parts:

앬Type of machine

앬Article number of the machine

앬Identification number of the

machine

앬Replacement part number of the

part required

For our latest prices and infor-

mation please go to

www.isc-gmbh.info

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 8

Avant la mise en service, lire

attentivement les instructions

de service et les consignes de

sécurité !

Utilisation conforme à l’affectati-

on prévue:

Le thermoventilateur est prévu pour

échauffer des tubes flexibles ther-

morétractables, décaper des cou-

leurs ainsi que souder et déformer

des matières plastiques.

Attention: Risque de brûlure lors

du fonctionnement!

Croquis pistolet à air chaud:

1 Buse

2 Interrupteur marche/arrêt à

deux niveaux

3 Etrier de suspension

4 câble secteur

5 Buse de décapage

6 Buse à jet large

7 Buse de réduction

8 Buse de réflecteur

9 Racloir de peinture

Caractéristiques techniques:

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: 2000 W

Température: 350°C/Niveau 1

550°C/Niveau 2

Débit d’air: 300 l/Niveau 1

500 l/Niveau 2

Poids: 0,7 kg

Consignes de sécurité:

●Avant de connecter la fiche sec-

teur à la prise, vérifier que l’inter-

rupteur marche/arrêt soit bien en

position intermédiaire.

●La buse atteint une températu-

re de 600°C. Attention, risque

de brûlure! Porter des gants et

des lunettes de protection. Ne

pas toucher la buse lors du

fonctionnement.

●Laisser refroidir le pistolet à air

chaud avant de le ranger.

●Ne jamais exposer l’appareil à

l’humidité ou à la pluie. Stocker

l’appareil dans un endroit sec.

●Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance. Tenir l’appareil hors

de portée des enfants.

●Ne jamais diriger le jet d’air

vers une personne ou un ani-

mal. Cet appareil n’est pas

destiné au séchage des vête-

ments ou des cheveux. Le

pistolet à air chaud ne doit pas

être utilisé comme sèche-che-

veux.

●L’appareil ne doit pas être utilisé

à proximité de substances ou de

gaz inflammables ou explosifs.

●Ne jamais empêcher le jet d’air

en obstruant ou en couvrant la

sortie d’air.

●N’utiliser que des pièces

détachées et accessoires origin-

aux du fabricant.

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 9

●Ne pas porter de vêtements

amples ou de bijoux. Porter des

chaussures à semelles antidéra-

pantes et utiliser un filet pour les

cheveux longs. Veiller à un bon

appui lors des travaux.

●Ne jamais utiliser l’appareil dans

un environnement humide ou

dans des endroits présentant

d’importants taux d’humidité de

l’air (salle de bains, sauna, etc.).

●Avant d’utiliser le pistolet à air

chaud, contrôler votre zone

d’activité quant à des substances

ou matériaux facilement

inflammables.

●Ne jamais transporter le pistolet

à air chaud par son câble d’ali-

mentation.

●N’utiliser que des rallonges pos-

sédant une section transversale

minimale de 1,5 mm2.

●Les réparations (par ex. rempla-

cement du câble d’alimentation)

ne doivent être effectuées que

par un spécialiste en matière

d’électricité.

●Ne pas associer de solvants ou

de décapants chimiques à l’utili-

sation du pistolet à air chaud.

●Nettoyer la buse en cas de salis-

sures.

●Veiller à une parfaite propreté

des ouvertures d’entrée et de

sortie de l’air.

●Lors du décapage de peintures,

des vapeurs toxiques et/ou nuisi-

bles peuvent se former. Lors de

travaux en intérieur, veiller à une

aération suffisante de la pièce.

●Ne jamais diriger directement le

jet d’air chaud sur une vitre ou

autre surface en verre.

Mise en service:

Vérifier que la tension du secteur

corresponde bien aux indications

de tension sur la plaque sig-

nalétique.

A l’aide de l’interrupteur

marche/arrêt (2), sélectionner la

température de service et le volume

d’air souhaité. Le pistolet à air

chaud atteint la température de ser-

vice en une minute.

Position 1 de l’interrupteur:

Position 1: 350°C / 300 l /min.

Position moyenne:

L’appareil est mis hors circuit.

Position 2 de l’interrupteur:

Position 2: 550° C / 500 l / min.

Possibilités d’emploi du pistolet à

air chaud:

1. Décapage de peintures et vernis.

Attention : Lors du décapage de

peintures et vernis, des vapeurs

toxiques et/ou nuisibles peuvent

se former. Veiller à une aération

suffisante.

Anleitung LE-HP 2000 SPK1 21.09.2005 12:28 Uhr Seite 10

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de EINHELL

EINHELL

EINHELL 44.650.40 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL 45.201.95 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL NEW GENERATION screwmaxx NGS 4.8 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL BAVARIA BS 360E Manual de usuario

EINHELL

EINHELL BT-SH 90/350 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-PL 900 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TC-JS 18 Li Manual de usuario

EINHELL

EINHELL 34.103.81 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL BT-CD 12/2 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MG 12/1 Li Manual de usuario

EINHELL

EINHELL BG-BC 43 AS Manual de usuario

EINHELL

EINHELL EHM 1300 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL BG-CS 85 E Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE MG 200 E Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-CD 12/1 Li-i Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MG 200 CE Manual de usuario

EINHELL

EINHELL BJS 400 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL GE-LS 18 Li Manual de usuario

EINHELL

EINHELL 4465168 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL BT-EH 500 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TC-JS 85 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL Bavaria BDF 850 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL RG-CG 10,8 Li Manual de usuario

EINHELL

EINHELL GE-CG 18 Li Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual

Blaupunkt

Blaupunkt TIF 30 DA Manual de usuario