EINHELL BT-LS 1014 D Manual de usuario
Art.-Nr.: 34.320.70 I.-Nr.: 01017
Bedienungsanleitung
Holzspalter
Operating Instructions
Wood Splitter
Manual de instrucciones
Hendidora de troncos
XNavodilo za uporabo
Cepilni stroj za les
BT-LS 1014 D
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:36 Uhr Seite 1
2
1
2
13
7
6
14 733
11
15
18
19
16
17
12 20
5
3
11 11
4
110
9
8
7
2
12
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:36 Uhr Seite 2
3
6
3
5
7
4
8
24
24
17
21
18
12
18
19
17
14
15
15
16
14
16
15
7
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:36 Uhr Seite 3
4
9
11
13
10
14
12
5
22
22
HI
0
8
L
2
O
A
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:37 Uhr Seite 4
5
15
17
18
16
22
23
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:37 Uhr Seite 5
6
D
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Anwendungsbereich 7
2. Sicherheitshinweise und Symbole 7
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 7
4. Montage 7
5. Technische Daten 8
6. Empfohlene Größe der zu spaltenden Stämme 8
7. Betrieb 8
8. Transport und Lagerung 10
9. Schärfen des Spaltkeils 10
10. Wechsel des Hydrauliköls 10
11. Ersatzteilbestellung 10
12. Fehlersuche 11
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:37 Uhr Seite 6
7
D
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
앬Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
앬Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.
1. Anwendungsbereich
Der Holzspalter ist zum Spalten von Holz mit
maximalen Längen von 590/850/1350 mm und
einem Durchmesser von max. 400 mm ausgelegt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
2. Sicherheitshinweise und Symbole
Die entsprechenden Sicherheitshinweise und die
Erklärung der Symbole auf dem Gerät entnehmen
Sie bitte dem beiliegenden Heftchen.
3. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1/2)
1. Spaltkeil
2. Stammauflage
3. Handschutzbleche
4. Betätigungshebel
5. Stammauflagehalter
6. Standfuß
7. Räder
8. Schalter- /Steckerkombination
9. Motor
10. Transportgriff
11. Stammhaltebleche
12. Sternschraube zum Einstellen der Spaltkeilhöhe
13. Stammauflagetisch
14. Radachse
15. Beilagscheiben für Radachse
16. Sicherungssplinte für Radachse
17. 2x Schraube für Handschutzblechmontage
18. 4x Beilagscheibe für Handschutzblechmontage
19. 2x Mutter für Handschutzbechmontage
20. Expander
4. Montage
4.1 Montage der Räder (Abb. 3-4)
Führen Sie die Radachse (Abb. 3/Pos. 14) durch die
dafür vorgesehenen Löcher unten an der Rückseite
des Holzspalters (Abb. 3). Schieben Sie je eine
Beilagscheibe (Abb. 3/Pos. 15) vor und nach dem
Rad (Abb. 3/ Pos. 7) auf die Achse und sichern Sie
die Teile mit einem Sicherungssplint (Abb. 4/Pos.
16).
4.2. Montage der Betätigungshebel und
Handschutzbleche (Abb. 5-7 )
Abbildung 5 zeigt die Montagelöcher (Abb. 5/Pos.
21) für die Betätigungshebel. Legen Sie die
Betätigungshebel deckungsgleich auf die
Montagelöcher. Achten Sie dabei auf korrekten Sitz
der Auslösehebel (Abb. 6/Pos. 24). Führen Sie von
oben je eine Schraube (Abb. 6/Pos. 17) mit
Beilagscheibe (Abb. 6/Pos.18) durch die
Montagelöcher und bringen Sie von unten je eine
Beilagscheibe (Abb. 7/Pos. 18) und eine
selbstsichernde Mutter (Abb. 7/Pos. 19) an. Achten
Sie darauf, diese Muttern nur so fest anzuziehen,
dass sich die Betätigunshebel noch bewegen lassen.
4.3. Montage der Sternschraube zum Einstellen
der Spaltkeilhöhe (Abb. 8)
Die Sternschraube (Abb. 8/Pos. 12) entsprechend
Abb. 8 einschrauben und festziehen.
4.4. Montage der Stammauflage (Abb. 9)
Die Stammauflage (Abb. 9/Pos. 2) wird von vorne in
die vorgesehene Aufhängung (Abb. 9/Pos. 5)
eingeführt. Achten Sie darauf, dass die
Stammauflage wie in Abb. 9 gezeigt ganz am Gerät
anliegt und die Aufhängung (Abb. 9/Pos. 5) in der
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:37 Uhr Seite 7
8
D
dafür vorgesehenen Aussparung der Stammauflage
liegt.
4.5. Höhenverstellung
Für bis zu 590mm langes Spaltgut können Sie wie
unter 4.4 beschrieben die Stammauflage verwenden.
Der Stammauflagetisch (Abb. 1/Pos. 13) dient zum
Abstützen von bis zu 850mm langem Spaltgut. Für
bis zu 1350mm langes Spaltgut kann der
Stammauflagetisch einfach weggeklappt werden.
Drücken Sie dazu den Verriegelungshebel wie in
Abb. 10 gezeigt nach unten und klappen Sie den
Stammauflagetisch nach links weg (Abb. 11).
Ausserdem können Sie die Hubhöhe des Spaltkeils
begrenzen. Lösen Sie dazu bei ausgeschalteter
Maschine die Sternschraube (Abb. 8/Pos. 12) um ca.
2-3 Umdrehungen und ziehen Sie die
Begrenzungsstange auf die benötigte Höhe, in der
Sie diese durch Festdrehen der Sternschraube (Abb.
8/Pos. 12) fixieren.
4.6. Hydraulikölstand kontrollieren
Entfernen Sie die Öleinfüll-/Kontrollschraube (Abb.
12/Pos.22). Säubern Sie den Ölmessstab an der
Öleinfüllschraube und kontrollieren Sie den Ölstand
indem Sie den Ölmessstab in die Öffnung der
Öleinfüllschraube einstecken. Der Ölpegel muss sich
zwischen den beiden Markierungen L und H (Abb.
13) befinden. Zum Nachfüllen bzw. Ölwechsel
beachten Sie Punkt 10.
5. Technische Daten
Netzspannung: 400 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 3800 W S6 40 %
Leerlaufdrehzahl: 1440 min-1
Schutzart: IP54
Spaltkraft max: 10 t
Spalthub: 550 mm
Spaltgeschwindigkeit
Abwärts: 4,5 cm/s
Aufwärts: 12,5 cm/s
Stammdurchmesser: 120-400 mm
Stammlänge: 150-1350 mm
Ölmenge: 7 l
Gewicht: 212 kg
6. Empfohlene Größe der zu
spaltenden Stämme
Stammaufnahmekapazität:
120-400 mm (Ø) x 150-1350 mm (l)
1. Der Stammdurchmesser ist lediglich ein Hinweis.
Dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, falls
es Astlöcher enthält oder die Fasern sehr stark
sind.
Ein dickeres Holz kann auch gespalten werden,
wenn seine Fasern glatt und locker sind.
2. Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck länger
als 5 Sekunden zwingen, übermäßig hartes Holz
zu schneiden. Überhitztes Öl kann unter Druck
die Maschine beschädigen.
Es ist sehr wichtig, daß die Maschine angehalten
wird und nach 90°-Drehung des Stammes
nochmals versucht wird den Stamm zu spalten,
falls der Holzspalter nicht beim ersten Versuch
spaltet. Falls das Holz immer noch nicht
gespalten werden kann, bedeutet dies, daß die
Härte des Holzes die Leistungsfähigkeit der
Maschine übersteigt und es ausgesondert
werden muß, damit der Holzspalter nicht
beschädigt wird.
7. Betrieb
1. Planen Sie Ihre Arbeitsumgebung. Arbeiten
Sie sicher und sparen Sie Mühe, indem Sie
zuerst Ihre Arbeitsumgebung planen.
Positionieren Sie Ihre Stämme dort, wo sie leicht
zu erreichen sind. Legen Sie einen Platz zum
Stapeln des Spaltholzes fest oder laden Sie es
auf einen danebenstehenden Lastkarren oder
einen anderen Träger/Karren.
2. Die Stämme zum Spalten vorbereiten. Dieser
Spalter nimmt Stämme auf, deren Länge max.
1350 mm und Durchmesser max. 400 mm sind.
Beim Schneiden von Ästen oder großen
Abschnitten keine längeren Abschnitte als
aufgelistet schneiden. Nicht versuchen grüne
Stämme zu spalten. Trockene, gelagerte
Stämme spalten sich viel leichter und werden
sich nicht so oft festfressen wie grünes (nasses)
Holz.
3. Verlegen Sie die Netzleitung. Legen Sie eine
geeignete Steckdose an, falls notwendig auch
eine geeignete Verlängerungsleitung.
4. Spalter sicher aufstellen. Der Holzspalter darf
nur auf festem, ebenen Untergrund aufgestellt
werden. Es empfiehlt sich einen Untergrund aus
Beton oder Pflastersteinen zu wäheln und die
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:37 Uhr Seite 8
9
D
Räder mit Keilen zu blockieren. Der Holzspalter
darf nur in Bodenhöhe betrieben werden. Es darf
kein Material unter den Holzspalter gelegt
werden um die Höhe des Geräts zu verändern
oder um zu versuchen die Standfestigkeit zu
erhöhen. Sollte der Holzspalter schief und/oder
wackelig stehen muss er an einem anderen
Standort aufgestellt werden. Ein Betrieb auf
weichen Untergründen wie Rasen oder Kies ist
nicht erlaubt, da das Gerät während des
Betriebes einsinken bzw. kippen könnte.
5. Entlüften. Die Öleinfüllschraube (Abb. 12/Pos.
22) muss im Betrieb immer gelockert sein, um
die einwandfreie Funktion des Gerätes
sicherzustellen. Lösen Sie die Öleinfüllschraube
vor jeder Inbetriebnahme um ca. 8-10
Umdrehungen und ziehen Sie diese nach
Gebrauch des Holzspalters wieder an.
6. Stamm in den Holzspalter stellen. Es können
nur Hölzer gespalten werden die ebene
Schnittkanten aufweisen. Positionieren Sie den
zu spaltenden Holzstamm senkrecht und mittig
auf der Stammauflage, so dass sich der Spaltkeil
über der Mitte des Stammes befindet. Versuchen
Sie niemals ein Stück Holz das nicht gesichert ist
zu spalten, schräg zu spalten oder Hölzer mit
schrägen Schnittkanten zu spalten. Dies kann zu
Verletzungen des Benutzers und Schäden am
Gerät führen!
7. Zweihandbetrieb. Öffnen Sie den Ein-Ausschal-
ter durch Drücken der Verriegelungstaste
(Abb.14/Pos. A) und Hochklappen des Deckels
und schalten Sie das Gerät mit dem grünen
Einschalter ein (Abb. 14/Pos. I).
Achtung! Überprüfen Sie, ob sich der Motor in die
am Motorgehäuse (Abb. 1/Pos. 9) eingeprägte
Drehrichtung dreht. Ist das nicht der Fall, schalten
Sie das Gerät sofort aus und ändern Sie die
Drehrichtung durch eine 180°-Drehung des
Phasenwenders (Abb. 15/Pos. 25). Führen Sie
anschließend eine erneute Überprüfung durch.
Klappen Sie beim Betrieb den Deckel über den Ein-
/Ausschalter (Abb. 14) um die Not-Aus Funktion zu
gewährleisten. Warten Sie einige Sekunden während
der Elektromotor hochläuft und den erforderlichen
Druck in der Hydraulikpumpe aufbaut. Das Gerät ist
betriebsbereit, wenn der Spaltkeil vollständig
ausgefahren ist.
Um den Stamm zu spalten verfahren Sie
folgendermaßen:
쎲Drücken Sie die Betätigungshebel zusammen,
so dass der zu spaltende Stamm fest von den
Stammhalteblechen gefasst wird. (Abb. 16)
쎲Drücken Sie nun beide Betätigungshebel
gleichzeitig nach unten (Abb. 16). Der Spaltkeil
wird heruntergefahren und drückt das zu
spaltende Stück Holz gegen die Stammauflage,
wobei es gespalten wird. Wenn der Stamm
gespalten ist, lassen Sie die Betätigungshebel
los, der Spaltkeil fährt wieder hoch.
Achtung! Halten Sie hierbei das gespaltene Holz mit
den Stammhalteblechen weiterhin fest.
Bei längeren Holzstücken kann es vorkommen, dass
diese nicht komplett gespalten und vom Spaltkeil mit
hochgezogen werden. Diese müssen in mehreren
Schritten gespalten werden. Sie beginnen z.B. mit
weggeklapptem Stammauflagetisch (siehe 4.5),
spalten das Holz mit eingeklapptem
Stammauflagetisch weiter und mit montierter
Stammauflage (siehe 4.4) wird der Stamm komplett
durchgespalten.
Schalten Sie nach erfolgter Arbeit oder zum
Verstellen der Stammauflage das Gerät mit dem
roten Ausschalter (Abb. 14/ Pos.O) aus.
Achtung!
Falls der Stamm nicht sofort gespalten wird,
erzwingen Sie es nicht durch Aufrechterhalten
der max. Spaltkraft für mehr als 5 Sekunden. Dies
kann das Gerät beschädigen. Es ist besser zu
versuchen den Stamm neu auf dem Spalter zu
positionieren oder den Stamm beiseite zu legen.
8. Stapeln Sie beim Arbeiten. Dadurch erhalten
Sie einen sichereren Arbeitsbereich, weil er frei
bleibt, und die Stolpergefahr oder die Gefahr der
Beschädigung des Anschlusskabels wird
vermieden.
9. Vergessen Sie nicht, die Öleinfüllschraube (Abb.
12/Pos. 22) wieder festzuziehen, wenn Sie mit
dem Holzspalten fertig sind.
Lösen eines festgeklemmten Stammes:
1. Spaltkeil komplett ausfahren lassen.
2. Ein keilförmiges Holzstück auf der Stammauflage
positionieren.
3. Spaltkeil abfahren lassen. Der verklemmte
Stamm wird durch das keilförmige Holzstück
nach vorne gedrückt.
4. Diesen Vorgang mit immer größeren Keilen
wiederholen bis der verklemmte Stamm gelöst
ist.
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:37 Uhr Seite 9
10
D
Achtung!
Niemals auf den festgeklemmten Stamm
hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten,
wenn Sie ihn lösen wollen.
쎲BEIM LÖSEN EINES FESTGEKLEMMTEN
STAMMES NIEMALS UM UNTERSTÜTZUNG
DURCH EINE ANDERE PERSON BITTEN.
쎲NICHT VERSUCHEN DEN STAMM DURCH
SCHLAGEN MIT EINEM WERKZEUG ZU
LÖSEN.
8. Transport und Lagerung
Transport:
1. Spaltkeil ganz nach unten fahren
2. Holzspalter ausschalten und Netzleitung
entfernen
3. Handschutzbleche zusammenklappen und mit
beiliegendem Expander (Abb. 2/Pos. 20) sichern.
4. Den Holzspalter am Transportgriff an die
gewünschte Position transportieren (Abb. 17).
Achtung! Der Holzspalter darf nur aufrecht
transportiert werden. Bei waagrechtem Transport
muss das Hydrauliköl abgelassen werden (Siehe
Kapitel 10)
Lagerung:
쎲Den Holzspalter nur in trockenen Räumen und in
aufrechter Position lagern
쎲Spaltkeil zum Lagern ganz nach unten fahren
9. Schärfen des Spaltkeils
1. Nach langer Betriebsdauer und falls erforderlich,
den Keil mit einer feinzahnigen Feile schärfen
und sorgfältig Grate oder flache Stellen an der
Kante entfernen.
Achtung!
Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, das
Gerät von der Stromversorgung trennen!
10. Wechsel des Hydrauliköls
Achtung ! Hydrauliköle werden beim Betrieb sehr
heiß. Lassen Sie das Gerät etwas abkühlen bevor
Sie mit dem Ölwechsel beginnen.
1. Stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil komplett
eingefahren ist.
2. Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (Abb.
12/Pos. 22)
3. Lockern Sie die Ölablassschraube (Abb. 18/Pos.
23) und stellen Sie ein Gefäß mit mindestens 9l
Fassungsvermögen unter die Ölablassschraube.
4. Drehen Sie die Ölablassschraube mit der Hand
ganz heraus, so dass das Öl in das Gefäß fließt.
5. Wenn das gesamte Öl abgelaufen ist, reinigen
Sie die Ölablassschraube und schrauben Sie
diese wieder ein.
6. Stecken Sie einen Trichter in die Öffnung der
Öleinfüllschraube und füllen Sie 7 Liter
Hydrauliköl ein.
7. Säubern Sie den Ölmessstab an der
Öleinfüllschraube und kontrollieren Sie den
Ölstand indem Sie den Ölmessstab in die
Öffnung der Öleinfüllschraube einstecken. Der
Ölpegel muss sich zwischen den beiden
Markierungen L und H am Ölmessstab (Abb. 13)
befinden.
Achtung! Das Altöl muss gemäß den gültigen
Bestimmungen entsorgt werden.
Empfohlenes Hydrauliköl
Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die
folgenden Hydrauliköle:
SHELL TELLUS T22
ARAL VITAM GF22
MOBIL DTE11
BP Energol HLP-HM22
oder gleichwertiges
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung_BT_LS_1014_SPK7:_ 10.07.2007 16:37 Uhr Seite 10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Partidor de troncos de EINHELL
Manuales populares de Partidor de troncos de otras marcas
Scheppach
Scheppach OX 3-1000 Instrucciones de montaje
Swisher
Swisher 21200 Manual de usuario
Elem Garden Technic
Elem Garden Technic FBHT65-22TCH Manual de usuario
Champion Power Equipment
Champion Power Equipment 90720 Manual
Boss Industrial
Boss Industrial ES5T20 Manual de usuario
Villager
Villager LSP 12 T Manual de usuario
