EINHELL LE-BM 710 Manual de usuario
Art.-Nr.: 42.590.30 I.-Nr.: 01014
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
Инструкция по эксплуатации
Электронная электродрель
ударного действия
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
LE-BM 710
®
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 1
2
Bitte vor Montage und Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen
Please read the operating instructions
carefully before assembling and using
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant de procéder au mon-
tage et à la mise en service
Gelieve vóór montage en ingebruik-
neming de gebruik saanwijzing aan
dachtig te lezen
Si prega, prima di assemblare ed avvi-
are il trapano, di leggere attentamente
le istruzioni sul funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Przed montażem i uruchomieniem
proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi
Внимание: Пожалуйста, перед
проведением монтажа и началом
эксплуатации ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации!
Aösszeszerelés és hasz
nálatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást figyel
mesen átolvasni.
Molimo da prije montaže i
upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu
Bitte Seite 2 ausklappen
Please pull out page 2
Veuillez ouvrir les page 2
Gelieve bladzijden 2 te
ontvouven
Aprire le pagine dalle 2
Fold siderne 2 ud
Пожалуйста, раскройте
страницу 2
Proszę rozłożyć stronę 2
A 2 -es oldalat kérjük
szétnyitni.
Molimo da raširite stranicu 2
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 2
3
1
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 3
D
4
Lieferumfang
LE-BM 710
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Beschreibung
1Schnellspannbohrfutter
2Bohrtiefenanschlag
3Zusatzgriff
4Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6Drehzahl-Regler
7Feststellknopf
8Betriebsschalter
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise finden Sie im beiliegenden
Heftchen!
Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger Funkenbild-
ung lassen Sie die Kohlenbürs-
ten durch eine Elektrofachkraft
auswechseln.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 710 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 90,1 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 103,1 dB(A)
Virbation aw11,96 m/s2
Schutzisoliert II /
Gewicht 2,1 kg
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erfor-
derlichen Ersatzteils
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 4
D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
Akönnen Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 5
GB
6
Scope of delivery package
LE-BM 710,
Additional grip with bit stop
Description
1Quick-change drill chuck
2Depth stop
3Additional handle
4Selector button: drill/hammer
5Selector button:
clockwise/anticlockwise
6Speed control
7Locking button
8On/Off switch
Safety rules
The corresponding safety rules can
be found in the enclosed booklet.
Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
In case of excessive sparking,
have the carbon brushes re-
placed only by a qualified
electrician.
Keep ventilation channels free.
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 710 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II /
Sound pressure
level LPA 90,1 dB(A)
Sound power
level LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Weight 2,1 kg
Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 6
A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A. You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 7
8
F
Composition du colis
LE-BM 710
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de
sécurité correspondantes dans le
cahier en annexe
Entretien
Gardez votre perceuse propre.
N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
Si trop d’étincelles sont
générées, veuillez faire rem-
placer les balais de charbon
par un(e) électricien(ne).
Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 710 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 32 mm
Vitesse en charge 0 - 2800 min-1
Adouble isolation II /
Niveau de pression acoustique LPA
90,1 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Poids 2,1 kg
Commande de pièces de
rechange
Pour les commandes de pièces de
rechange, veuillez indiquer les
références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la
pièce requise
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 8
A
B
9
F
Commutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
Commutateur rotatif en position «perçage à per-
cussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 9
NL
10
Omvang van de levering
LE-BM 710
Additionele handgreep met diepte-
aanslag
Benaming
1Snelspannboorhouder
2Boordiepteaanslag
3Extra handgreep
4Overschakeling boren / klopbo-
ren
5Overschakeling rechts- / links-
draaiend
6Tourentalregelaar
7Vergrendelknop
8In/Uitschakelaar
Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsin-
structies vindt u in de bijgaande
brochure.
Onderhoud
Hou de boormachine steeds
schoon
Gebruik voor het schoonmaken
van het oppervlak uit kunststof
geen bijtende middelen
Laat de koolborstels bij boven-
matige vonkvorming vervangen
door een elektrovakman.
Hou de ventilatiegleuven vrij
Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 710 Watt
Boorvermogen: Beton 13 mm
Staal 10 mm
Hout 32 mm
Belastingstoerental : 0 - 2800 min-1
Geluidsdrukniveau LPA 90,1 dB(A)
Geluidsprestatieniveau
LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Gewicht 2,1 kg
Randgeaard II /
Bestellen van wisselstuk-
ken
Gelieve bij het bestellen van wissel-
stukken volgende gegevens te ver-
melden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het ben-
odigd stuk
Anleitung LE-BM 710 SPK 1 21.06.2004 9:04 Uhr Seite 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Perforar de EINHELL
EINHELL
EINHELL TC-CD 18-2 Li-i Manual de usuario
EINHELL
EINHELL LE-AS 18 S Manual de usuario
EINHELL
EINHELL BT-CD 18 I Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TH-ID 1000 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL BMS 800 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL BT-CD 24/1 i Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-RH 950 5F Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TP-RH 24 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-ID 750/1 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-ID 1050/1 CE Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-ID 550 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-ID 1000 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-ID 500 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL bavaria BSM 710 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL RT-ID 75 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL bavaria BID 910 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-RH 38 E Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TP-CD 18/60 Li-i BL Manual de usuario
EINHELL
EINHELL NEW GENERATION screwmaxx NGS 4.8 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TP-RH 40 E Manual de usuario
