Einhell Royal TMP-R 400 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Regenfasspumpe

Operating Instructions

Rain Barrel Pump

Mode d’emploi

de la pompe pour collecteur de pluie

Handleiding

regenvatpomp

Istruzioni per l’uso

Pompa per fusti di raccolta dell’acqua piovana

Betjeningsvejledning

regnvandspumpe

Instrukcja obsługi

pompy zanurzeniowejb

Upute za uporabu

pumpe za kišnicu

Руководство по эксплуатации

насоса для дождевой емкости



TMP-R 400

Art.-Nr.: 41.703.01 I.-Nr.: 01014

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 1

21 햳햳

햲햲

햶햶

햴햴

햵햵

햸햸햻햻

햹햹햺햺

햷햷

햺햺

햷햷

햸햸

햻햻

햹햹

햷햷

햸햸

햻햻

햹햹

햷햷

햻햻

햸햸

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 2

햶햶

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 3

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der

Regenfasspumpe die nachfolgenden Sicherheits-

hinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch. Falls Sie die Pumpe an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsan-

leitung bitte mit aus.

Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung

immer gut auf!

1. Sicherheitshinweise

Vorsicht! 

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die

Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem auslösenden Nenn-

strom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und

738) zulässig.

Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sonstigen

Gewässern geeignet, in welchen sich während

des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten

können.

Ein Betrieb der Pumpe während des Aufenthalts

von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist

nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

●Bevor Sie Ihre neue Tauchmotorpumpe in Betrieb

nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob die

- Erdung

- Nullung

- Fehlerstromschutzschaltung

den Sicherheitsvorschriften der Energie-Ver-

sorgungsunternehmen entsprechen und ein-

wandfrei funktionieren.

●Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

●Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbin-

dungen im überflutungssicheren Bereich anbrin-

gen.

●Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten,

sowie die Förderung von abrasiven (schmirgel-

wirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

●Die Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu schützen.

●Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen.

●Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maß-

nahmen zu verhindern.

●Durch Auslaufen von Schmieröl kann das Wasser

verunreinigt werden.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 u. 2)

1 Tragegriff

2 Netzleitung

3 Druckanschluss

4 Schwimmschalter

5 Ansaugkorb

6 Druckschlauch

7 Verteiler

8 Entnahmeschlauch

9 Schlauchanschluss

10 Absperrhahn

3. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Die Regenfasspumpe ist für die Entnahme von

Wasser aus Regentonnen bzw. Regensammlern

bestimmt. Bei Verwendung von geeigneten Druck-

schläuchen kann die Regenfasspumpe auch zum

Entleeren von Behältern oder Planschbecken

verwendet werden.

Die Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten, ins-

besondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungs-

mittel und sonstige chemische Produkte verwendet

werden!

Bitte beachten Sie, dass die Wassertemperatur 35°C

nicht überschreiten darf!

4. Montage (Abb. 3 u. 4)

1. Schrauben Sie den Schlauchanschluss (9) auf

die Pumpe.

2. Stecken Sie den Druckschlauch (6) und den

Entnahmeschlauch (8) auf den Verteiler (7). Bitte

beachten Sie, dass der Entnahmeschlauch (8)

auf der Seite des Absperrhahns (10) montiert ist!

3. Stecken Sie nun den Druckschlauch (6) auf den

Schlauchanschluss (9) der Pumpe.

5. Anbringung der Regenfasspumpe in

der Regentonne (Abb. 5)

1. Stellen sie die Regenfasspumpe in die

Regentonne.

2. Befestigen Sie den Verteiler am Rand der

Regentonne. Verdrehen Sie bitte dazu die ex-

zentrisch gelagerten Gummibefestigungen (A)

so, dass der Verteiler (7) am Rand der Regen-

tonne festgeklemmt werden kann.

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 4

Einstellung des Schwimmschalters (Abb. 6)

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimm-

schalters kann stufenlos eingestellt werden. Dies

geschieht durch Verschieben des Schwimmer-

kabels in der Kabelhalterung (Abb. 6).

Achtung:

Achten Sie bitte darauf, dass sich der Schwimm-

schalter frei bewegen kann, damit der Automatik-

betrieb funktioniert!

Die Pumpe muss während des Betriebs immer

beaufsichtigt werden um einen Trockenlauf zu

vermeiden.

Hinweis:

Die Pumpe kann auch zum Entleeren von Behältern

oder Planschbecken verwendet werden. Dazu kann

ein passender Druckschlauch direkt am Druckan-

schluss der Pumpe angeschlossen werden. Durch

Verwendung eines größeren Schlauches kann die

Fördermenge erheblich erhöht werden!

6. Der Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit

einem Schutzkontaktstecker versehen. Die Pumpe

ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkon-

taktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie

sich, dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist

(mind. 6 A), und einwandfrei in Ordnung ist. Führen

Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die

Pumpe ist somit betriebsbereit.

Hinweis!

Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund

äußeren Einwirkungen beschädigt werden, so darf

das Kabel nicht repariert werden!

Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht

werden.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des

Elektrohandwerks oder vom Kundendienst ISC

GmbH durchzuführen, um Gefährdungen zu

vermeiden.

7. Die Inbetriebnahme

1. Nachdem Sie die Installations- und Betriebsan-

weisung genau gelsesen haben, können Sie die

Pumpe in Betrieb nehmen. Stecken Sie dazu

den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abge-

sicherte 230V~/50Hz – Wechselstromsteckdose.

Die Pumpe läuft sofort an!

2. Zur Wasserentnahme öffnen Sie bitte den Ab-

sperrhahn (10).

3. Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie bitte

den Netzstecker aus der Steckdose.

8. Reinigung und Lagerung

Die Regenfasspumpe ist ein wartungsfreies und be-

währtes Qualitätserzeugnis, das strengen Endkon-

trollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer

und ununterbrochenen Betrieb empfehlen wir jedoch

eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung! Wichtig!

●Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.

●Bei transportabler Verwendung sollte die Pumpe

nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

●Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3

Monate die Funktion des Schwimmschalters zu

überprüfen.

●Fusseln und faserige Partikel, die sich im

Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit

einem Wasserstrahl entfernen.

●Den Schwimmschalter von Ablagerungen mit

klarem Wasser reinigen.

Reinigung des Filters (Abb. 7 u. 8)

Um die Regenfasspumpe und das Pumpenrad vor

größeren Verschmutzungen zu schützen, befindet

sich im unteren Saugkorb ein zusätzlicher Filter. Bitte

gehen sie bei der Reinigung des Filters wie folgt vor:

1. Drücken Sie die seitliche Lasche (A) leicht in

Pfeilichtung bis sich der Ansaugkorb (5) von der

Pumpe abnehmen lässt.

2. Entnehmen Sie den Filter (B) und waschen Sie

ihn unter fließendem Wasser aus.

3. Setzen sie anschließend den Filter wieder in den

Ansaugkorb und stecken Sie den Ansaugkorb

wieder auf die Pumpe.

Achtung!

Bitte bewahren Sie die Regenfasspumpe immer

trocken und frostsicher auf!

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 5

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

●Typ des Gerätes

●Artikelnummer des Gerätes

●Identnummer des Gerätes

●Ersatzeilnummer des erforderlichen Ersatzteiles

Aktuelle Preise und Infos finden Sie

unter www.isc-gmbh.info

10. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~50 Hz

Aufnahmeleistung 400 Watt

Fördermenge max. 4.200 l/h

Förderhöhe max. 11 m

Eintauchtiefe max. 5 m

Wassertemperatur max. 35°C

Schlauchanschluss 3/4” AG

Fremdkörper max.: Ø 3 mm

Schaltpunkthöhe: EIN max. ca. 50 cm

Schaltpunkthöhe: AUS min. ca. 5 cm

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 6

11. Störungen – Ursachen – Abhilfe

Störungen

Pumpe läuft nicht an

Pumpe fördert nicht

Pumpe schaltet nicht aus

Fördermenge ungenügend

Pumpe schaltet nach kurzer

Laufzeit ab

Ursachen

– Netzspannung fehlt

– Schwimmschalter schaltet

nicht

– Einlaufsieb verstopft

– Druckschlauch geknickt

– Schwimmschalter kann nicht

absinken

– Ansaugfilter verstopft

– Pumpenleistung verringert,

durch stark verschmutzte und

schmiergelnde

Wasserbeimengungen

– Motorschutz schaltet die

Pumpe wegen zu starker

Wasserverschmutzung ab

– Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

Abhilfe

– Netzspannung überprüfen

– Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

– Einlaufsieb mit Wasserstrahl

reinigen

– Knickstelle beheben

– Schwimmschalter in passen-

de Stellung bringen

– Filter reinigen

– Pumpe reinigen und

Verschleißteile ersetzen

– Netzstecker ziehen und

Pumpe reinigen.

– Auf maximale Wassertem-

peratur von 35° C achten!

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 7

Please thoroughly read the following safety

information and operating instructions prior to using

the rain barrel pump for the first time. If you give the

pump to any other person, give them these operating

instructions as well.

Please keep these instructions in a safe place.

1. Safety information

Caution! 

When the pump is to be used near swimming

pools or garden ponds and in their area of

protection, it must be equipped with a ground-

fault circuit interruptor with a nominal trip

current of max. 30 mA (according to VDE 0100,

part 702 and 738).

The pump must not be operated while people are

in the swimming pool or in the garden pond!

Please contact your electrician!

Before starting to run your new submersible pump,

please have the following items checked by an

expert:

Ground connection

Zero conductor

Fault current breaker switch must correspond

the the safety regulations of the power plants

and they must work faultessly.

The electrical connections must be protected from

moisture.

If there is danger of looding, the electrical

connections must be taken to higher ground.

Circulation of aggressiv fluids, as well as the

circulation of abrasive materials must be avoided

at all costs.

The submersible motor-driven pump must be

protected from frost.

The pump must be protected from running dry.

Access on the part of children should also be

prevented with appropriate measures.

2. Layout (Figs. 1 and 2)

1 Carry handle

2 Mains cable

3 Pressure connection

4 Floating switch

5 Intake cage

6 Pressure hose

7 Distributor

8 Draw-off hose

9 Hose connection

10 Stopcock

3. Proper operation

The rain barrel pump is designed to pump water out

of rain barrels or rain collectors. When suitable

pressure hoses are connected, the rain barrel pump

also can be used to empty reservoirs or paddling

pools.

The pump must never be used to pump other liquids,

especially engine fuels, cleaning agents and other

chemically-based products!

Please note that the water temperature must not

exceed 35°C!

4. Assembly (Figs. 3 and 4)

1. Screw hose connection (9) onto the pump.

2. Connect pressure hose (6) and draw-off hose (8)

to distributor (7). Please note that draw-off hose

(8) is mounted on the stopcock side (10).

3. Now connect pressure hose (6) to hose

connection (9) of the pump.

5. Inserting the rain barrel pump into

the rain barrel (Fig. 5)

1. Place the rain barrel pump into the rain barrel.

2. Secure the distributor to the rim of the rain barrel.

To do this, twist eccentrically mounted rubber

fasteners (A) such that distributor (7) can be

clamped to the rim of the rain barrel.

Adjusting the floating switch (Fig. 6)

The ON/OFF switching point of the floating switch

can be infinitely adjusted. This is done by moving the

floating cable in the cable holder (Fig. 6).

Important:

The floating switch must be able to move freely in

order to ensure automatic operation!

The pump must always be monitored while it is in

operation to avoid dry running.

Note:

The pump also can be used to empty reservoirs or

paddling pools. A suitable pressure hose can be

connected directly to the pressure connection of the

pump for this. Using a larger hose can considerably

increase the pumping rate!

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 8

6. Mains supply

Your new submersible pump is equipped with a

shock-proof plug according to regulations. The pump

is designed to be connect-ed to a 220/230 V ~ 50 Hz

safety socket.

Make sure that the socket is sufficiently secured

(min. 6 Amp.) and is in excellent condition. Introduce

the plug into the socket and the pump is ready to go.

Important Note!

If the mains cable or plug suffers any damage from

external action, repairs to the cable are prohibited.

Important!

This work may only be performed by a qualified

electrician or your ISC GmbH Customer Service.

7. Putting into operation

1. You can put the pump into operation after you

have thoroughly read the installation and

operating instructions. To turn on the pump,

insert the power plug into a suitable protected

230 V~/50 Hz alternating current socket outlet.

The pump starts immediately!

2. To withdraw water, open stopcock (10).

3. To switch off the pump, pull the power plug out of

the socket outlet.

8. Cleaning and storing

The rain barrel pump is a maintenance-free quality

product that is subjected to a strict final inspection

process. In order to ensure a long product life and

uninterrupted service, however, we recommend that

you regularly check and care for your pump.

Attention! Important!

앬Unplug the power plug prior to any maintenance

work.

앬For mobile applications, the pump should be

cleaned with clear water after every usage.

앬For stationary installation, it is recommended that

you check the floating switch for proper

functioning every three months.

앬Remove any lint or fibrous particles that have

become trapped in the pump housing using a

water jet.

앬Clean the floating switch from deposits with clear

water.

Cleaning the filter (Figs. 7 and 8)

In order to protect the rain barrel pump and the

impeller from considerable soilage, an additional filter

has been installed in the bottom suction strainer.

Please proceed as follows when cleaning the filter:

1. Gently press lateral tab (A) in the direction of the

arrow until intake cage (5) can be disconnected

from the pump.

2. Remove filter (B) and wash it out under running

water.

3. Now insert the filter back into the intake cage

and reconnect the cage to the pump.

Important!

Always store the rain barrel pump in a location

that is dry and free from frost!

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identification number of the machine

Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

10. Technical data

Mains connection 230 V ~ 50 Hz

Power rating 400 watts

Max. pumping rate 4,200 l/h

Max. delivery head 11 m

Max. immersion depth 5 m

Max. water temperature 35°C

Hose connection 3/4” male thread

Max. size of foreign bodies Ø 3 mm

Switching point height: ON max. approx. 50 cm

Switching point height: OFF min. approx. 5 cm

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 9

Fault Cause Remedy

Pump does not start - Power supply not connected

- Floating switch does not engage

- Check power supply

- Raise position of floating switch

Pump does not pump - Intake sieve clogged

- Pressure hose kinked

- Clean intake sieve with water jet

- Unkink hose

Pump does not switch off - Floating switch cannot settle - Put floating switch into appropriate

position

Insufficient pumping rate - Intake filter is clogged

- Pump performance reduced due to

heavily contaminated and abrasive

water impurities

- Clean filter

- Clean pump and replace wear parts

Pump switches off after

briefly running

- Motor circuit-breaker switches the

pump off due to excessive water

contamination

- Water temperature too high; motor

circuit-breaker switches the pump

off

- Unplug power plug and clean pump

- Ensure that maximum permissible

water temperature (35 C) is not

exceeded

11. Faults – Causes – Remedies

Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 10

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Einhell Royal

Einhell Royal

Einhell Royal TMP 255/1-S Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 750-S Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 601-S NIRO Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal SPU 80/1 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal HWK 1500 Niro Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal SP 760 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 409-S Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal RHW 1000 Niro Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal HW 1300 Niro Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal BWP 9 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal HWA 1100 NIRO Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal HW 1300 Niro/Niro Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal GP JET 1300 NIRO Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal RGP 1300 Niro Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal TP 260/1 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal GP Jet 811 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal HWA 1300 NIRO Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal TP 950 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal HWA 810 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 410/1-S Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal SPU 16/1 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal FLTP 750-S Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal HW 811 Manual de usuario

Einhell Royal

Einhell Royal ESP 460/1 NIRO Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario