EINHELL Expert TE-CS 190/1 Manual de usuario
Manual de instruções original
Serra circular
mManual de instrucciones original
Sierra circular
Original operating instructions
Hand-held Circular Saw
TE-CS 190/1
South America
Atenção!
Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do
aparelho: 127 V e 220 V.
Atenção!
O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única
voltagem: ou 127 V, ou 220 V.
Assim, verifique a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada
de energia elétrica.
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:11 Seite 1
Leia e respeite o manual de instruções e as instruções de segurança antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
mLeer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de
poner en marcha el aparato
tRead and follow the operating instructions and safety information before using the
equipment for the first time.
2
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:11 Seite 2
3
1a
1b
22
3
5
13
8
9
10
19
14
20
15
21
2
18 16
11
1
4
6
7
12
17
24
25
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:11 Seite 3
4
2 3
4 5
6 7
a
6
4
12 6
7
9
7
a
b
c
a
6
12
9
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:11 Seite 4
5
8 9
10 11
12
15
14
16
2
8
8
313
6
a
16
25
a(0°)
b(45°)
13
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:12 Seite 5
6
14 15
20
16 17
22
11
17 18
19
13
19
20
12
23
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:12 Seite 6
7
BR
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material fornecido
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocação em funcionamento
6. Operação
7. Substituição do cabo de alimentação
8. Limpeza e manutenção
9. Eliminação e reciclagem
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:12 Seite 7
8
BR
“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”
Use proteção auricular.
O ruído pode provocar perda auditiva.
Use máscara de proteção contra o pó.
Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode haver formação de pó prejudicial à
saúde. Os materiais que contenham amianto não devem ser trabalhados!
Use óculos de proteção.
As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do
aparelho, podem provocar danos à visão.
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:12 Seite 8
9
BR
Atenção!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
acidentes e/ou danos. Portanto, leia atentamente este
manual de instruções.
Guarde-o em um local seguro, para que se possa
consultar a qualquer momento. Caso o aparelho seja
utilizado por terceiros, entregue também este manual
de instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/ou
danos causados pela não observância deste manual
e das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
Avisos de Segurança para Ferramentas em Geral
ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança
e todas as instruções. O não cumprimento das
instruções de segurança e indicações do manual
pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou
ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para
futuras consultas.
A designação “ferramenta elétrica” usada nas
instruções de segurança refere-se às ferramentas
alimentadas por corrente elétrica (com cabo elétrico)
e às ferramentas alimentadas por bateria (sem cabo
elétrico).
Avisos de Segurança para Ferramentas em Geral
– Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Áreas de trabalho desarrumadas ou
com pouca iluminação aumentam o perigo de
acidentes.
b) Não utilize a ferramenta elétrica em
ambientes potencialmente explosivos, onde
haja líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
As ferramentas elétricas produzem faíscas que
podem inflamar o pó ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da ferramenta
elétrica. Uma distração pode fazê-lo perder o
controle do aparelho.
Avisos de Segurança para Ferramentas em Geral
– Segurança Elétrica
a) O plugue para a ligação da ferramenta
elétrica tem de ser compatível com a tomada.
O plugue nunca pode ser alterado. Não utilize
plugues adaptadores em conjunto com
ferramentas elétricas com ligação à terra.
Plugues não alterados e tomadas de energia
compatíveis diminuem o risco de choque elétrico.
b) Evite o contato físico com as superfícies
ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões, frigoríficos. Existe um maior risco de
choque eléctrico, se o seu corpo estiver em
contato com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas
da chuva e da umidade. A entrada de água em
um aparelho elétrico aumenta o risco de choque
eléctrico.
d) Não utilize o cabo para outro fim que não o
previsto, como para transportar ou pendurar
a ferramenta elétrica ou para retirar o plugue
da tomada. Mantenha o cabo afastado de
fontes de calor, do óleo, dos cantos vivos ou
das partes móveis do aparelho. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco
de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, use apenas cabos de extensão
adequados para o exterior. A utilização de um
cabo de extensão adequado para o exterior
diminui o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar a utilização da
ferramenta elétrica em um ambiente úmido,
use um disjuntor de corrente diferencial
residual. O uso de um RCD reduz o risco de
choque elétrico.
NOTA: O termo “dispositivo de corrente residual
(RCD)” pode ser substituído pelo termo “interruptor
do circuito de falha à terra (GFCI - ground fault circuit
interrupter)” ou “disjuntor de fuga de corrente (ELCB -
earth leakage circuit breaker)”.
Avisos de Segurança para Ferramentas em Geral
– Segurança pessoal
a) Fique atento, olhe o que você está fazendo e
use o bom senso ao operar uma ferramenta.
Não use a ferramenta quando você estiver
cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou de medicamentos. Um momento de
desatenção enquanto opera uma ferramenta
pode resultar em grave ferimento pessoal.
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:12 Seite 9
10
BR
b) Use equipamento de segurança. Sempre use
óculos de segurança. O equipamento de
segurança tal como a máscara contra a poeira,
sapatos de segurança antiderrapantes, capacete
de segurança, ou protetor auricular utilizados em
condições apropriadas reduzirão os riscos de
ferimentos pessoais.
c) Evite a partida não intencional. Assegure que
o interruptor está na posição desligada antes
de conectar o plugue na tomada e/ou bateria,
pegar ou carregar a ferramenta. Carregar as
ferramentas com seu dedo no interruptor ou
conectar as ferramentas que apresentam
interruptor na posição “ligado” são convites a
acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes de
ligar a ferramenta. Uma chave de boca ou de
ajuste conectada a uma parte rotativa da
ferramenta pode resultar em ferimento pessoal.
e) Não force além do limite. Mantenha o apoio e
o equilíbrio adequado toda vez que utilizar a
ferramenta. Isto permite melhor controle da
ferramenta em situações inesperadas.
f) Se vista apropriadamente. Não use roupas
demasiadamente largas ou jóias. Mantenha
seus cabelos, roupas e luvas longe das
peças móveis. A roupa folgada, jóias ou cabelos
longos podem ser presos pelas partes em
movimento.
g) Se os dispositivos são fornecidos com
conexão para extração e coleta de pó,
assegure que estes estão conectados e
utilizados corretamente. O uso destes
dispositivos pode reduzir riscos relacionados à
poeira.
Avisos de Segurança para Ferramentas em Geral
– Uso e cuidados da ferramenta
a) Não force a ferramenta. Use a ferramenta
correta para sua aplicação. A ferramenta
correta faz o trabalho melhor e mais seguro se
utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada.
b) Não use a ferramenta se o interruptor não
ligar e desligar. Qualquer ferramenta que não
pode ser controlada com o interruptor é perigosa
e deve ser reparada.
c) Desconecte o plugue da tomada antes de
fazer qualquer tipo de ajuste, mudança de
acessórios ou armazenamento de
ferramentas. Tais medidas de segurança
preventivas reduzem o risco de se ligar a
ferramenta acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas fora do alcance das
crianças e não permita que pessoas não
familiarizadas com a ferramenta ou com
estas instruções operem a ferramenta. As
ferramentas são perigosas nas mãos de usuários
não treinados.
e) Manutenção das ferramentas. Cheque o
desalinhamento ou coesão das partes
móveis, rachaduras e qualquer outra
condição que possa afetar a operação da
ferramenta. Se danificada, a ferramenta deve
ser reparada antes do uso. Muitos acidentes
são causados pela inadequada manutenção das
ferramentas.
f) Mantenha ferramentas de corte afiadas e
limpas. A manutenção apropriada das
ferramentas de corte com lâminas afiadas tornam
estas menos prováveis ao emperramento e são
mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta, acessórios, suas partes
etc. de acordo com as instruções e na
maneira designada para o tipo particular da
ferramenta, levando em consideração as
condições e o trabalho a ser desempenhado.
O uso da ferramenta em operações diferentes
das designadas pode resultar em situações de
risco.
Avisos de Segurança para Ferramentas em Geral
– Manutenção
a) Encaminhe a ferramenta elétrica para ser
reparada apenas pela rede de assistência
técnica autorizada e apenas com peças de
reposição originais. Dessa forma, fica garantida
a segurança da ferramenta elétrica.
Instruções de Segurança para todas as serras
circulares
Perigo:
a) Não aproxime as suas mãos da superfície de
corte e do disco de serra. Com a segunda
mão segure o punho adicional ou a carcaça
do motor. Segurando a serra circular com as
duas mãos, o disco de serra não as pode ferir.
b) Não coloque as mãos por debaixo da peça a
ser trabalhada. A cobertura de proteção não
protege o disco de serra por debaixo da peça a
ser trabalhada.
c) Adapte a profundidade de corte à espessura
da peça a trabalhar. Por debaixo da peça a
trabalhar deve-se ver menos que um dente de
altura.
d) Nunca segure na peça a ser trabalhada com
a mão. Nunca coloque a peça a ser
trabalhada sobre a perna. Fixe a peça a
trabalhar numa base estável. É importante fixar
bem a peça a trabalhar, para minimizar o perigo
Anleitung_TE_CS_190_1_SPK8a__ 18.10.12 08:12 Seite 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sierra de EINHELL Expert
