EINHELL ERGO TOOLS E-SB 800E Manual de usuario
Art.-Nr.: 44.720.61 I.-Nr.: 01014
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Instruções
Berbequim electrónico de
percussão
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Käyttöohje
Sähköiskuporakone
Navodilo za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
E-SB 800E
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 1
2
Seite 4 - 5
Page 6 - 7
Página 8 - 9
Página 10 - 11
Sidan 12 - 13
Pagina 14 - 15
Siderne 16 - 17
Sivut 18 - 19
Stran 20 - 21
Stranicu 22 - 23
HSzétnyitni 24 - 25
Stronę 26 - 27
Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Queira ler atentamente as
instruções de serviço antes da
montagem e colocação em fun-
cionamento
Sírvase a leer atentamente estas
instrucciones antes del montaje
y de la puesta en servicio
SVar god läs bruksanvisningen
noggrant före montering och
driftstart
Si prega, prima di assemblare
ed avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt
inden montage og idrifttagning
Pyydämme Teitä lukemaan käyt-
töohjeen tarkkaavaisesti ennen
asennusta ja käyttöönottoa
Prosimo, da pred montažo
in prvim zagonom pazljivo
preberete navodila za upor
abo.
Molimo da prije montaže i
upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu
A összeszerelés és hasz
nálatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást figyel
mesen átolvasni.
Przed montażem i uruchomie-
niem proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 2
3
1
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 3
D
4
1. Lieferumfang
E-SB 800 E
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
2. Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
3. Beschreibung
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
4. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise entnehmen Sie bitte den bei-
liegenden Heftchen.
5. Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 800 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 13 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 91 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 104 dB(A)
Virbation aw7,3 m/s2
Schutzisoliert II /
Gewicht 2,4 kg
6. Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger Funkenbild-
ung lassen Sie die Kohlenbürs-
ten durch eine Elektrofachkraft
auswechseln.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforder-
lichen Ersatzteils
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 4
D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Zusatzhandgriff
1. Eine sichere Körperhaltung beim Arbeiten
erhalten Sie durch Drehen des Zusatzhand-
griffes. Zusatzhandgriff entgegen dem Uhr-
zeigersinn lösen und drehen. Zusatzhandgriff
wieder festziehen.
2. Des weiteren können Sie den Zusatzhandgriff
entsprechend Ihrer Arbeitsposition anpassen.
Dies ist möglich, wenn Sie den Zusatzgriff nach
unten ziehen und den Griff durch Drehen in die
gewünschte Position bringen.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 5
GB
6
1. Scope of delivery pack-
age
E-SB 800 E,
Additional grip with bit stop
2. Use:
The drilling machine is designed for
drilling holes in wood, iron, nonfer-
rous metals and stone using the
corresponding drill bit.
3. Description
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
4. Safety regulations
The corresponding safety infor-
mation can be found in the enc-
losed booklet.
5. Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 800 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II /
Sound pressure
level LPA 91 dB(A)
Sound power
level LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Weight 2,4 kg
6. Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
In case of excessive sparking,
have the carbon brushes re-
placed only by a qualified
electrician.
Keep ventilation channels free.
7. Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:36 Uhr Seite 6
A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
Additional grip
1. You can ensure that your posture is firm while
you are working by turning the auxiliary handle.
Release the handle by turning in an anti-clock-
wise direction and then turn. Then retighten the
auxiliary handle.
2. In addition, you can also adjust the auxiliary
handle to your working position. To do this, pull
the auxiliary handle downwards and then turn it
to the desired position.
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A.You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 7
8
P
Peças fornecidas
E-SB 800 E
Punho adicional com encosto
Designção
1 Mandril de aperto rápido para
brocas com
2 Esbarro de profundidade da
perfuração
3 Punho suplementar
4 Selector: furar/furar por percus-
são
5 Selector do sentido de rotação
à direita/esquerda
6 Regulador do número de
rotações
7 Botão de travamento
8 Interruptor
Instruções de segurança
Pode encontrar as respectivas
instruçoes de segurança no
pequeno caderno
fornecido junto.
Dados técnicos
Tensão: 230 volts ~ 50 Hz
Potência: 800 watts
Potência defurar: Betão 13 mm
Aço 13 mm
Madeira 32 mm
Rotações aobcarga: 0 -2800 min-1
Isolamento de protecção II /
Nivel da pressão
acústica LPA 91 dB(A)
Nivel da potência
acústica LWA 104 dB(A)
Vibração aw7,3 m/s2
Peso 2,4 kg
Manutenção
●Mantenha o seu berbequim
sempre limpo.
●Para limpar o material plástico,
não utilize sub-stâncias cáusti-
cas.
●Em caso do surgimento de
muitas faíscas, contro-lar as
escovas de carvão.
●Manter livres as aberturas de
ventilação.
Pedido de peças sobres-
salentes
Ao pedir peças sobressalentes,
indique sem falta o seguinte:
Tipo de aparelho (modelo)
Numero de artigo do aparelho
Número de ident. do aparelho
Número da peça sobressalente
necessária
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 8
A
B
P
9
Selector na posição de perfurar.
Comutar apenas com a máquina parada!
Atenção: Para furar ladrilhos e azulejos, ajuste
a posição de “Furar”.
Selector na posição de perfurar.
Comutar apenas com a máquina parada!
Punho adicional
1. Rodando o punho adicional, consegue obter
uma postura mais cómoda e segura para trabal-
har. Solte e rode o punho adicional para a
esquerda. Volte a apertar bem o punho adicio-
nal.
2. O punho adicional pode ser adaptado à sua
posição de trabalho. Para o fazer, puxe o punho
adicional para baixo e rode-o para o colocar na
posição desejada.
Interruptor:
Ligar: aperte o interruptor A
Serviço contínuo:
bloqueie o interruptor A com o botão de trava-
mento B
Desligar: aperte brevemente o interruptor A
Regule o número de rotações, apertando um
pouco mais ou um pouco menos o interruptor
A.
Para pré-seleccionar o número de rotações,
gire o parafuso de cabeça serrilhada no inter-
ruptor A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 9
E
10
Peças fornecidas
E-SB 800 E
Punho adicional com encosto
Designção
1 Mandril de aperto rápido para
brocas com
2 Esbarro de profundidade da
perfuração
3 Punho suplementar
4 Selector: furar/furar por percus-
são
5 Selector do sentido de rotação
à direita/esquerda
6 Regulador do número de
rotações
7 Botão de travamento
8 Interruptor
Instrucciones de seguri-
dad
Encontrará las instrucciones de
seguridad correspondientes en
el prospecto adjunto.
Dados técnicos
Tensão: 230 volts ~ 50 Hz
Potência: 800 watts
Potência defurar: Betão 13 mm
Aço 13 mm
Madeira 32 mm
Rotações aobcarga: 0 -2800 min-1
Isolamento de protecção II /
Nivel da pressão
acústica LPA 91 dB(A)
Nivel da potência
acústica LWA 104 dB(A)
Vibração aw7,3 m/s2
Peso 2,4 kg
Manutenção
●Mantenha o seu berbequim
sempre limpo.
●Para limpar o material plástico,
não utilize sub-stâncias cáusti-
cas.
●En caso de formación excesiva
de chispas, póngase en
contacto con un electricista
especializado para que cambie
las escobillas de carbón.
●Manter livres as aberturas de
ventilação.
Pedido de piezas de
recambio
Al solicitar recambios se indicarán
los datos siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza
necesitada.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 04.08.2004 8:37 Uhr Seite 10
Otros manuales para E-SB 800E
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Perforar de EINHELL ERGO TOOLS
