EGAmaster 55815 Manual de usuario
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
CORTATUBOS BISELADOR
ELÉCTRICO / ELECTRIC CUTTING
AND BEVELLING MACHINE
ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH.............................. 12
GARANTIA / GUARANTEE... 23
COD. 55815
COD. 55824
COD. 55816
COD. 55825
COD. 55817
COD. 55826
COD. 55818
COD. 55827
COD. 55819
COD. 55828
COD. 55820
COD. 55829
COD. 55821
COD. 55830
COD. 55822
COD. 55831
COD. 55823
COD. 55832
2
TABLA DE CONTENIDOS
Sección 1...............................................................................................................................3
Prólogo
Sección 2...............................................................................................................................3
Instrucciones de seguridad...................................................................................................................3
Sección 3...............................................................................................................................5
Especicaciones de la máquina ...........................................................................................................5
3.1Principio de trabajo..........................................................................................................................5
3.2Rango de aplicación........................................................................................................................5
3.3Características de operación...........................................................................................................5
3.4 Detalles de empaquetado................................................................................................................5
Sección 4...............................................................................................................................5
Especicaciones técnicas.....................................................................................................................5
4.1 Máquina eléctrica para corte y biselado de tubos ..........................................................................5
4.2 Rango de operación y bloqueo por dilatación ................................................................................6
4.3 Tablas de cuchillas .........................................................................................................................6
4.4 Tablas de tolerancias axial y radial.................................................................................................7
Sección 5...............................................................................................................................7
Instalación y métodos de operación.....................................................................................................7
5.1 Comprobar antes de montar............................................................................................................7
5.2 Instalación y procedimientos de trabajo ..........................................................................................8
Sección 6.............................................................................................................................10
Mantenimiento y erparación ...............................................................................................................10
Sección 7.............................................................................................................................10
Documentos técnicos de los productos..............................................................................................10
Sección 8.............................................................................................................................11
Problemas y soluciones......................................................................................................................11
ESPAÑOL
3
SECCION 1
PRÓLOGO
Gracias por comprar nuestras máquinas para corte y biselado de tubos.
Este manual de instrucciones introduce el principio, instrucción, función, especicaciones técnicas,
distribución e instalación, métodos de operación e instrucciones de seguridad. Por favor, lea el manual de
instrucciones antes de usar el equipo para su correcta instalación y uso.
SECCION 2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Nuestra compañía tiene el gran orgullo de fabricar productos seguros y de calidad, dando prioridad a la
seguridad del usuario. Nuestra compañía recomienda que todos los usuarios cumplan con las siguientes
reglas de seguridad e instrucciones. Por su seguridad y por la seguridad de otros, lea y comprenda estas
recomendaciones de seguridad e instrucciones de operación antes de operar.
Atención! Para evitar causas medioambientales o humanas imprevisibles, antes de operar con las
máquinas, los usuarios deben leer las instrucciones detenidamente, comprender los procedimientos
de operación y usar el rango indicado. Mantenga el manual limpio y adecuado para consultas en
cualquier momento.
Peligro: Causas de peligro que, probablemente, si la máquina es operada incorrectamente, pueden
causar la muerte o serias lesiones.
Precaución: Causas de peligro que, probablemente, si la máquina es operada incorrectamente,
pueden causar lesiones medias o leves lesiones.
Diferentes casos pueden causar probablemente graves resultados. Las notas de precaución y peligro
deben ser obedecidas estrictamente.
El equipo debe ser operado por técnicos cualicados, que hayan recibido entrenamiento acerca de
cómo operar con la máquina.
El equipo pude ser aplicado solamente para el propósito del diseño correspondiente.
Mantenga el lugar de trabajo limpio, un lugar de trabajo desordenado incrementa el riesgo de
accidentes.
Considerando el ambiente de trabajo al operar, no moje el equipo y no use el equipo en ambientes
húmedos. Realice el trabajo de la máquina en buenas condiciones.
No opere el interruptor eléctrico con las manos mojadas por riesgo a descarga eléctrica .
Proteja el cuerpo de lesiones por descarga eléctrica, y evite tocar partes eléctricas.
Ponga el equipo en condiciones secas y seguras si la máquina no ha sido usada durante un largo
periodo de tiempo.
Lleve la vestimenta adecuada para el trabajo. No lleve ropa suelta y joyas.
Manténgase alejado de partes rotatorias durante la operación.
Lleve puestos protecciones oculares y auditivas resistentes al impacto cuando durante la operación. Si
hay mucho polvo, utilice el respirador a prueba de polvo o una máscara.
Antes de realizar el mantenimiento o cambio de accesorios, como las cuchillas de las herramientas,
asegúrese de que el enchufe ha sido desconectado.
Evite encender el equipo inconscientemente. Cuando lo enchufe, no ponga las manos en el interruptor
y asegúrese de que está apagado.
4
Use el cuadro de potencia adecuado. Si el equipo es utilizado en el exterior, el cuadro de potencia
debe ser limitado a su uso en el exterior
Céntrese en el equipo de operación. El operador debe tener cuidado acerca del proceso. Si está
enfermo o cansado, detenga la operación.
El equipo debe ser reparado por profesionales de acuerdo a las normas de seguridad.
Si utiliza el motor eléctrico, asegúrese de que la tensión entrante es la misma que la indicada en la
placa del fabricante.
Si utiliza el motor hidráulico, compruebe la presión del aire comprimido.
Compruebe el mango y el pedal de seguridad regularmente (sólo para máquinas neumáticas).
Asegúrese de la manera correcta de operar el equipo.
No cambie partes clave del equipo por miedo a peligro o bajo rendimiento. Señal de aviso parcial en
la máquina por uso de la misma.
PRECAUCIÓN
Seguridad de la electricidad.
El motor debe ser conectado a tierra en línea y con
trabajo cero.
Manténgase alejado de piezas rotatorias durante la
operación.
Las manos y los brazos deben ser mantenidos a
un mínimo de 2” de las partes móviles excepto
durante el inicio y parada.
ATENCIÓN
La protección ocular resistente al impacto debe
ser llevada mientras se opera o trabaja
ordenadamente esta herramienta.
PRECAUCIÓN
La protección auditiva personal es recomendada
cuando opere o trabaje ordenadamente esta
herramienta.
PRECAUCIÓN
Los guantes no son una forma de protección y no se
deben llevar puestos mientras opere la máquina.
5
SECCION 3
ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA
3.1 PRINCIPIO DE TRABAJO
Las máquinas para corte y biselado de tubos son jadas mediante ektexine por las pinzas en el anillo
estacionario. Adopta el Motor Eléctrico para conducir el anillo a rotar, lo que hace que los dos postes de la
herramienta roten alrededor de la tangente del tubo. Trabaja conjuntamente con el poste de alimentación de
la herramienta en el anillo estacionario para nalizar el proceso de corte y biselado.
3.2 RANGO DE APLICACIÓN
Nuestra compañía es una compañía avanzada en el mundo, que está especializada en la fabricación de
máquinas portátiles de corte y biselado de tubo. Los modelos de máquinas de corte y biselado son diseñados
para tubos de 10-1300mm (OD), con utilidad incomparable. La máquina puede procesar los tubos y la cara
de las bridas. Nuestros productos pueden ajustarse a su demanda para cualquier grosor de los tubos.
3.3 CARACTERÍSTICAS DE OPERACIÓN
1. Peso ligero, transporte cómodo, adecuado para líneas de tuberías in situ y para trabajos de reparación
rápida.
2. Poco espacio de montaje, pegar a los tubos, gran seguridad.
3. Formato simple y compacto, reduce en un 40% las piezas de trabajo comparado con productos de la
misma funcionalidad.
4. Función potente, usada para cortar y biselar al mismo tiempo.
5. Gran intensidad, larga vida de servicio, gran precisión de proceso.
6. Pinza para tubo simple, sólo llave de un tamaño para el ajuste.
7. Varios tipos de manejo, adecuados para diferentes lugares de trabajo y procesos requeridos.
3.4 DETALLES DE EMPAQUETADO
La máquina está colocada dentro de una carcasa portátil de madera con adaptadores, cuchillas para
herramienta y herramientas para el montaje. Nuestra compañía proporciona todas las herramientas
importantes para la operación, consulte la lista de partes del producto para conocer los detalles.
SECCION 4
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
4.1 MÁQUINA ELÉCTRICA PARA CORTE Y BISELADO DE TUBOS
6
4.2 RANGO DE OPERACIÓN Y BLOQUEO POR DILATACIÓN
SISTEMA MÉTRICO
Nota: si hay algún error para modelos especiales, por favor consulte la máquina real.
4.3 TABLAS DE CUCHILLAS
Model
55815
55824
-80
(mm)
55816
55825
-150
(mm)
55817
55826
-300
(mm)
55818
55827
-450
(mm)
55819
55828
-600
(mm)
55820
55829
-750
(mm)
55821
55830
-900
(mm)
55822
55831
-1050
(mm)
55823
55832
-1300
(mm)
Adaptador MAX
MIN 80
70
150
125
300
270
450
420
600
570
750
720
900
870
1050
1020
1300
1270
Adaptador MAX
15 mm MIN 70
40
125
95
270
240
420
390
570
540
720
690
870
840
1020
990
1270
1240
Adaptador MAX
30 mm MIN 40
10
95
65
240
210
390
360
540
510
690
660
840
810
990
960
1240
1210
Adaptador MAX
45 mm MIN - - 210
180
360
330
510
480
660
630
810
780
960
930
1210
1180
Adaptador MAX
60 mm MIN - - 180
150
330
300
480
450
630
600
780
750
930
900
1180
1150
Adaptador MAX
65 mm MIN - - - - - - - - -
PERFIL CUCHILLA CANTIDAD DESCRIPCIÓN
Cuchilla de corte 2 Corte
Cuchillas de biselado 1
1
Ángulo 30º
Ángulo 37,5º
7
4.4 TABLAS DE TOLERANCIAS AXIAL Y RADIAL
NORMA MÉTRICA
SECCION 5
INSTALACIÓN Y MÉTODOS DE OPERACIÓN
5.1 COMPROBAR ANTES DE MONTAR
ANTES DE MONTAR, COMPROBAR LAS SIGUIENTES PARTES EN EL CASO
√ Ordenador central de la máquina de corte y biselado
√ Deslizado de la herramienta
√ Bloqueo de hinchamiento
√ Unidad motriz
Clasicados por el tipo de forma motriz:
Motor eléctrico
√ Herramientas de mano
ORDENADOR CENTRAL DE LA MÁQUINA DE CORTE Y BISELADO
La máquina de corte y biselado está formada por un anillo rotatorio y un anillo estacionario. Cada anillo
puede ser separado en mitades. Al montarla, separe o plegue estos dos al mismo tiempo para hacer más
fácil la conexión a los tubos. El ordenador central ha sido prejado y ajustado por la fábrica.
Model
Standard
55815
55824
-80
55816
55825
-150
55817
55826
-300
55818
55827
-450
55819
55828
-600
55820
55829
-750
55821
55830
-900
55822
55831
-1050
55823
55832
-1300
“A” DIM (mm) 85 166 306 458 606 753 910 1060 1306
“B” DIM (mm) 162.5 190.5 275.5 351.5 455.5 536 614.5 689.5 840
“C” DIM (mm) 170 167.5 177 177 177 177 177 177 227.5
8
DESLIZADO DE LA HERRAMIENTA
Nuestros productos tienen el deslizamiento estándar de un nivel.
BLOQUEO DE HINCHAMIENTO
Parte necesaria para el proceso de corte y biselado de diferentes tipos y tamaños de tubos.
UNIDAD MOTRIZ
Motor eléctrico
HERRAMIENTAS DE MANO
Cada máquina de corte y biselado es suministrada con herramientas de mano(incluyendo cuchillas) para
el ajuste y la operación.
5.2 INSTALACIÓN Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
1. Saque el ordenador central de la carcasa de madera:
Precaución: si el modelo de la máquina es por encima de 450mm, por favor use más personal o muchas
herramientas, así como cuerda para quitar el ordenador central para que no cause lesiones a operadores o
daño a las máquinas.
2. Deslice el pasador dentro del Anillo Circular.
Este pasador puede evitar que el Anillo Circular se aoje cuando la máquina se abre para trabajo en serie.
3. Instalar el deslizamiento de la herramienta
A. Seis agujeros y cuatro pasadores en dos líneas en la parte trasera del deslizamiento de la herramienta.
Los pasadores se usan para establecer la posición, tres agujeros representan posibles posiciones de
instalación: posición alta, media y baja.
B. Deslice los pasadores en el agujero apropiado.
C. Atornille cuatro tornillos M8 Inner Hex y ajuste el deslizamiento de la herramienta en el anillo rotatorio.
4. Atornille tres tornillos M8 Inner Hex e instale el mecanismo de unión.
Precaución: instale un o dos bloqueos de extensión para el alcance dado.
Precaución: el mecanismo de unión está instalado adecuadamente, la unión de alimentación debe ser
extraída en diferentes posiciones.
5. Instalar las cuchillas de corte y biselado en una posición adecuada en el poste de herramientas.
Precaución: asegúrese de que la hoja de cada cuchilla rota en sentido horario.
6. Instale el plato cubridor del poste de herramienta para jar la posición de la cuchilla.
Atornille los cuatro tornillos Inner Hex en cada plato cubridor del poste de herramienta.
Precaución: la distancia entre el plato cubridor de herramienta debe ser el mismo en ambos lados de las
cuchillas.
7. Después de instalar el plato cubridor de deslizamiento de la herramienta, atornille dos tornillos Inner
Hex en el centro del plato cubridor.
8. Mida el diámetro exterior de los tubos para ver si el bloqueo de hinchamiento es necesario, si
es necesario, selecciones el adecuado e instálelo( consulte la SECCIÓN de selección de bloqueo de
hinchamiento). Si es sólo para cortar o conectar tubos, vaya directamente al paso 11 para proceso de corte,
de otra forma vaya al paso 9.
9. En cuanto al trabajo de biselado de la pieza: Deslice el ordenador central hasta el nal. El equipo de
elevación como “Elevador” puede ser requerido para ello.
10. Vaya al paso 12.
11. Proceso de conexión.
A. Aoje todos los tornillos de cierre en el anillo.
B. Separe la máquina en dos mitades. Hágalas igual para evitar conglutinación.
C. Instale la mitad superior (la que tiene piñón) a la parte superior del tubo de proceso.
D. Instale la otra mitad a la parte inferior del tubo de proceso, uniendo dos partes con la clavija de
localización.
E. Apriete un tornillo de cierre en el anillo rotatorio, y luego apriete otro tornillo de cierre para unir los
anillos rápidamente y efectivamente.
Precaución: Apriete todos los tornillos cuidadosamente para evitar daños al ordenador central.
12. Después de que el ordenador central está rmemente instalado en los tubos, extraiga la clavija circular
de cierre.
9
Precaución: asegúrese de que todos los tornillos circulares de cierre están apretados antes de continuar
el proceso de instalación.
13. Ajuste el bloqueo de hinchamiento jado apuntando a la posición 12 en punto o cerca de 12 en punto.
Apriete el perno jado del bloqueo de hinchamiento para hacerlo equivalente a la distancia del ordenador
central a la parte superior e inferior de los tubos.
14. Ajuste en la posición de 6 en punto el bloqueo de hinchamiento jado, y apriete el perno. De la misma
forma que en el paso 13.
15. Ajuste en la posición de 3 en punto el bloqueo de hinchamiento jado, apriete el perno. De la misma
forma que en el paso 13. Para este momento, el ordenador central está casi en la posición adecuada.
16. Use el cuadrado proporcionado para ajustar el ángulo adecuado de la máquina y amplíe el diámetro
de los tubos.
Precaución: aquí, la máquina todavía puede moverse. Si es necesario, aoje el perno jado a la posición
de 3 en punto y 9 en punto para ajustarlos de nuevo.
17. Cuando el ángulo entre la máquina y el tubo sea un ángulo recto, apriete el tornillo de bloqueo de
hinchamiento, y je el ordenador central a los tubos.
18. Centre la máquina.
A. Rote la cuchilla de corte a la posición de 12 en punto a mano.
B. Baje la cuchilla a la posición que está 2mm a la parte superior del diámetro externo.
C. Rote la cuchilla a la posición a la posición de 6 en punto, ajuste al centro el bloqueo de hinchamiento
jado.
C1. Si la cuchilla en la posición de 6 en punto está más cerca a esa posición que la que está en las 12
en punto, aoje el perno jo a la posición 12 en punto, luego apriete el perno a la posición de 6 en punto.
Haciendo esto, hará que la máquina se aleje de la ektexina del tubo a la posición de 6 en punto y cerca de la
posición de 12 en punto.
19. Repetir los pasos de arriba si es necesario.
20. Después de eso, ajuste la cuchilla para asegurarse de que puede funcionar correctamente y evitar
daños.
A. La distancia extensible desde la cuchilla al fondo del poste de herramienta resulta en un espesor de
pared +3mm.
B. La distancia extensible desde la cuchilla de biselado al fondo del poste de herramienta, resulta en un
espesor de pared +2mm.
Precaución: Fije la cuchilla de este modo para asegurarse de que la cuchilla pude ir primero a lo largo del
tubo, y luego haga que la cuchilla de biselado funcione efectivamente.
Precaución: Asegúrese de que la cuchilla toca el lado correcto o la línea de corte del tubo, y luego
21. Tiempo de alimentación del sistema de rueda estrella.
A. Rote la rueda estrella en sentido horario para asegurarse de que no hay espacio entre el vástago de
tornillo de rueda estrella y la tapa.
B. Haga que cualquier punto de la rueda estrella apunte a la línea roja en la parte superior del cursor de la
herramienta.
C. Ajuste el otro cursor de herramienta del mismo modo.
D. Presione el enlace de alimentación y la alimentación de la rueda estrella.
22. Instale la unidad motriz, aoje dos tornillos de 8mm en la parte trasera del alojamiento del piñón.
23. Ajuste dos agujeros de perno en el motor, posicione la brida en el motor usando un el tornillo en el
piñón y empujando la brida al tornillo superior.
24. Apriete dos tornillos para jar el motor.
25. Inicialice la máquina y conrme la holgura de la cuchilla.
A. Rote el cursor de la cuchilla de la rueda estrella en sentido horario hasta que haga que la herramienta
esté a 2mm de la ektexina de los tubos.
B. Conecte el suministro de electricidad.
C. Encienda el motor, rote alrededor de la ektexina del tubo para comprobar la holgura.
D. Ajuste para cumplir las necesidades.
26. Empiece el proceso de corte.
Primeramente, haga que el poste de herramienta rote a una velocidad uniforme para comprobar si la
rueda de estrella está adecuadamente temporizada. Si la rueda de estrella no puede engranar el enlace de
alimentación suavemente, corte la potencia y reajuste temporizando el proceso de rueda de estrella (paso
21, de la A a la C).
27. Ajuste la velocidad de rotación del poste de herramienta.
28. Al maquinar, asegúrese de que hay gran cantidad de refrigerante para procesado constante.
Precaución: al cortar, haga que el cursor de la cuchilla vaya por la línea roja.
10
Precaución: preocúpese por los tubos que caen al cortar piezas de largas.
29. Después de completar el corte, aoje el gatillo del motor o apague la electricidad, y desmantele el
proceso.
Precaución: Después de mecanizar, asegúrese de que la máquina está limpia, no hay residuos
metálicos, no queda refrigerante en el almacenamiento de la máquina. Abra la máquina en dos mitades y
compruebe si hay algún residuo en el lado del cursor.
30. Extraiga el enlace de alimentación, cuchillas de corte y biselado.
31. Aoje el bloqueo de hinchamiento ajustado e inserte el pasador de cierre en el anillo del ordenador
central.
SECCION 6
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
El mantenimiento y reparación deben ser operados por técnicos competentes.
Para garantizar que la máquina trabaja bien, las partes originales y accesorios son preferibles.
Precaución: Antes del mantenimiento del equipo, asegúrese de que la electricidad está cortada.
Guarde el paquete original en condiciones para transportar equipos y accesorios convenientemente y con
rapidez.
Mantenga el equipo limpio para hacer que el equipo trabaje en las condiciones óptimas.
Después de usarlo en cualquier momento, el equipo debe ser limpiado con cepillo y grasa antioxidante.
No ponga el equipo en un lugar húmedo y sucio.
Precaución: No ponga nada en el eje de rotación.
Precaución: Limpie el equipo con cepillo.
Advertencia: No limpie el equipo con aire comprimido.
Antes de usarlo en cualquier momento, por favor limpie el equipo y asegúrese de que no hay restos.
Desmonte la pieza de trabajo y la grasa lubricante por profesionales todos los años.
Limpie la máquina regularmente y compruebe la condición de uso del deterioro de piezas de trabajo. Si
pone la máquina en la caja de almacenamiento, opere como sigue:
1. Compruebe el cable de alimentación.
2. Compruebe la tensión del cursor de herramienta. Si se aoja, ajuste el caracol de cuña en el cursor de
herramienta.
Ajuste la tensión del cursor de herramienta:
1. Apriete el tornillo inner Hex, el cursor de herramienta toca un poco.
2. Rote la rueda de estrella para comprobar la tensión del rechequeo del cursor de herramienta.
Sistema de rodamientos:
Precaución: No mueva el rodamiento fuera del punto de establecimiento, o el anillo probablemente cause
daños. El sistema de rodamientos del equipo ha sido instalado cuando la máquina abandona la fábrica. El
ajuste de todo el sistema de rodamientos debe ser operado por técnicos de mantenimiento concedido por
nuestra compañía. Si necesita apoyo o ayuda, por favor contacte con nuestra compañía o representante
local.
SECCION 7
DOCUMENTOS TÉCNICOS DE LOS PRODUCTOS
Los documentos técnicos de los productos incluyen montaje general de la tabla de máquinas. Por favor reé-
rase al apéndice de instrucción para detalles, como sigue:
a) Tabla de máquina principal
b) Tabla de cursor de herramienta
Este manual sirve para los siguientes modelos
17
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipos industriales de EGAmaster
EGAmaster
EGAmaster 57664 Manual de usuario
EGAmaster
EGAmaster ROSCAMATIC 80-3 Manual de usuario
EGAmaster
EGAmaster ROSCAMATIC 100-4 Manual de usuario
EGAmaster
EGAmaster RANUMATIC COMBI UNIVERSAL 56061 Manual de usuario
EGAmaster
EGAmaster 56890 Manual de usuario
EGAmaster
EGAmaster ROSCAMATIC 50-2 Manual de usuario
