EdilKamin MILLA H 15 Up Guía de inicio rápido

MILLA H 15

MILLA H 12

For all updates visit www.edilkamin.com

PELLET BOILER STOVE

EN Installation, use and maintenance page 2

ENGLISH

The undersigned, EDILKAMIN S.p.A., with registered office in Via

P. Moscati 8 - 20154 Milan (Italy) - Tax ID Code and VAT number

00192220192

Hereby declares, under its sole responsibility, that:

the pellet stoves mentioned below comply with Regulation (EU) No.

305/2011 and the harmonised European standard

EN 14785:2006

PELLET STOVES, bearing the EDILKAMIN trademark, named

MILLA H 12 up

MILLA H 15 up

SERIAL NO.: Rating plate reference

MILLA H 15 up Dichiarazione di prestazione (DoP - EK n° 174)

MILLA H 12 up Dichiarazione di prestazione (DoP - EK n° 174A)

Moreover, the company hereby declares that:

the above-mentioned wood-burning pellet stoves satisfy the requirements

of the following European directives:

2014/35/EU - Low Voltage Directive

2014/30/EU - Electromagnetic Compatibility Directive

2011/65/EU - RoHS

2009/125/EU - Ecodesign

2010/30/EU - Labelling

USER/INSTALLER

The original language of this manual is Italian

Up is a commercial suffix to indicate The Mind

ENGLISH

CE marking

Dear Sir/Madam,

thank you for choosing our product and congratulations on

your choice. Before using it, we kindly ask you to read this

manual carefully, so that you can make the most of all its

functions in total safety.

This manual is an integral part of the product. We ask you

to keep it for the entire lifetime of the product. If you lose it,

you can request a copy from your dealer or download it from

www.edilkamin.com

Readers of this manual

This manual is addressed to:

• those who will use the product at home (“USER”);

• the technician who will install the product (“INSTALLER”).

The target person of each page is indicated in a band at the

bottom of the page (USER or INSTALLER).

General information

After unpacking the product, check the condition and

completeness of the contents.

If you find any anomalies, immediately contact the retailer

where the purchase was made, providing them with a copy

of the warranty certificate and the sales receipt.

The appliance must be correctly sized, installed, maintained

and operated in compliance with local and national law and

with European regulations. For the installation process, and

for anything not specifically indicated in the manual, the local

regulations apply.

The diagrams provided in this manual are for illustration

purposes only: they do not always strictly refer to your

specific model, and are not binding in any way.

MEANING OF SYMBOLS

In some parts of the manual the following symbols are

used:

INFORMATION:

failure to comply with these requirements

will compromise product use.

PLEASE NOTE:

carefully read and understand the

message in question, since failure to

follow the instructions in it could cause

serious damage to the product and put

the safety of those using it at risk.

OPERATING SEQUENCE:

follow the instructions for the operations

described.

Identification of the product and warranty.

The product is uniquely identified by a number, its serial

number (counterfoil) which can be found on:

- the warranty certificate;

- the CE plate.

Please keep:

• the warranty certificate accompanying the product;

• the purchase receipt given to you by the retailer;

• the declaration of conformity (or the documents

required in the country of installation) issued to you by

the installer.

The warranty conditions are given in the warranty certificate

accompanying the product and on the website www.

edilkamin.com.

USER/INSTALLER

CERTIFICATO

DI GARANZIA

, &HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD 

dHUWL¿NDWsJDUDQFLH 

CZ=iUXþQtOLVW

D*DUDQWLH]HUWL¿NDW

DK*DUDQWLFHUWL¿NDW

E&HUWL¿FDGRGHJDUDQWtD 

F &HUWL¿FDWGHJDUDQWLH

GR ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩİȖȖȪȘıȘȢ

H*DUDQFLDEL]RQ\ODW

HR -DPVWYHQLOLVW

NL *DUDQWLHEHZLMV 

P&HUWL¿FDGRGHJDUDQWLD 

PL *ZDUDQFMDREHMPXMąFD 

RO &HUWL¿FDWGHJDUDQĠLH 

RUSȽɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

SLO *DUDQFLMVNLOLVW

SK =iUXþQêOLVW

SRB *DUDQWQLOLVW

UK :DUUDQW\FHUWL¿FDWH 

The product’s CE marking plate is located on the back.

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

• The product is not designed

for use by people, including

children, with limited

physical, sensory and

mental abilities.

• The appliance is not

designed for cooking

purposes.

• The appliance is designed

to burn wood pellets from

category A1 in the UNI EN

ISO 17225-2 standard, in

the amounts and manner

described in this manual.

• The appliance is designed

for indoor use and in

areas with normal humidity

conditions.

• Keep the product in a dry

place out of the weather.

• For the legal and company

warranties, refer to the

warranty certificate inside

the product: specifically,

neither Edilkamin nor the

retailer are liable for damage

resulting from incorrect

installation or maintenance.

Safety risks may be

caused by:

• installation in non-suitable

settings, in particular those

that are subject to fire

risks. DO NOT INSTALL

THE PRODUCT IN AREAS

SUBJECT TO THE RISK OF

FIRE.

• contact with fire and hot

parts (e.g. glass panel and

pipes). DO NOT TOUCH

HOT PARTS and, when the

stove is switched off and still

hot, always wear the glove

supplied.

• contact with live electrical

equipment (internal).

DO NOT ACCESS THE

INTERNAL ELECTRICAL

EQUIPMENT WHILE THE

APPLIANCE IS POWERED

ON. Electrocution hazard.

• use of improper ignition

aids (e.g. alcohol). DO

NOT IGNITE OR BOOST

THE FLAME WITH FLUID

SPRAYS OR A FLAME

TORCH. Serious risk of

burns, damage and injury.

• use of fuel other than wood

pellets. DO NOT BURN

WASTE MATTER, PLASTIC

OR OTHER MATERIALS

THAN WOOD PELLETS

IN THE COMBUSTION

CHAMBER. The product

may become soiled, the

flue may catch fire, and

environmental damage may

ensue.

• cleaning the combustion

chamber when hot. DO

NOT CLEAN THE HEARTH

WITH A VACUUM CLEANER

WHILE IT IS HOT. You could

damage the vacuum-

cleanerandrisktheemission

of smoke in the room.

USER/INSTALLER

ENGLISH

• cleaning the smoke duct

with cleaning products. DO

NOTCLEANTHEPRODUCT

WITH FLAMMABLE

PRODUCTS. Risk of fire or

blowback.

• cleaning the glass pane

while hot or with unsuitable

cleaning products. DO

NOT CLEAN HOT GLASS

WITH WATER. ONLY USE

RECOMMENDED GLASS

CLEANING PRODUCTS.

Risk of cracking and

permanent, irreparable

damage to the glass.

• the storage of flammable

materials at a distance which

islessthanthesafedistances

listed in this manual. DO

NOT PLACE LAUNDRY ON

THE APPLIANCE. DO NOT

PLACE DRYING RACKS

WITHIN THE SAFETY

CLEARANCE. Keep

flammable fluids away from

the appliance. Fire hazard.

• blocking the aeration

vents and air intakes in the

room. DO NOT BLOCK

THE AERATION VENTS

OR FLUE. Risk of smoke

returning into the room with

consequent damage and

injury.

•

• use of the product as a

support or ladder. DO

NOT CLIMB ONTO THE

PRODUCT OR USE IT AS A

SUPPORT. Risk of damage

and injury.

• use of the stove with the

combustion chamber

open. DO NOT USE THE

PRODUCT WITH ITS DOOR

OPEN.

• incandescent material

projected from the open

door. DO NOT throw

incandescent material

outside the appliance. Fire

hazard.

• use of water in case of fire.

CALL THE AUTHORITIES if

a fire breaks out.

• never operate the product

without water in the circuit.

• running it dry can damage

it.

If you have doubts, please do

not take any action, but contact

the retailer or the installer.

For reasons of safety, read the

user instructions included in

this manual.

USER/INSTALLER

SAFETY INFORMATION

ENGLISH

MILLA H 12

- MILLA H 15

(cm)

11056

564,3

39 24

16,6

Ø 8 cm

uscita fumi

9,5

711

14,4

MILLA H 12

MILLA H 15

(cm)

DIMENSIONS

USER/INSTALLER

Ø 4 cm

combustion air

loading G 1/2” M

return G 3/4” M

delivery G 3/4” M

ENGLISH

USER/INSTALLER

TECHNICAL DATA

TECHNICAL DATA as per EN 14785

MILLA H 12 up

Nominal power Reduced power

Available power 12,4 3,3 kW

Heat output to water 10,2 2,5 kW

Efficiency 93,0 93,2 %

CO emissions at 13% O20,004 0,009 %

Smoke temperature 113 65 °C

Fuel consumption * 2,8 0,7 kg/h

Tank capacity 24 kg

Recommended draught 12 Pa

Autonomy 9 34 ore

Water content 13 l

Maximum operating pressure 3 bar

Maximum operating temperature 90 °C

Heatable volume ** 325 -- m3

Smoke outlet diameter 80 mm

Air intake diameter 50 mm

Weight with packaging 189 kg

Energy efficiency classes

(2015-1186/1187 Regulation) A++

TECHNICAL DATA FOR SIZING THE FLUE

which must in any case satisfy the requirements in this sheet and the installation instructions for the product

Nominal power

MILLA H 12 up

Fumes temperature at smoke outlet 136 °C

Minimum draw 0,01 Pa

Fumes flow rate 8,3 g/s

* A calorific value of 4.8 kW/Kg has been used to calculate consumption

** The heatable volume is calculated based on the assumption of a heating demand of 33 Kcal/m³ hour.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Power supply 230 Vac +/- 10% 50 Hz

Power absorbed in nominal power 70 W

Power absorbed in reduced power 39 W

Power absorbed in stand by 4 W

Power absorption during ignition 300 W

Protection rating Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20

ENGLISH

USER/INSTALLER

ECODESIGN TECHNICAL DATA

Manufacturer Edilkamin S.p.A.

Trademak Edilkamin

Model Identifier Milla H 12

Description Mechanically space heater with boiler fired by wood pellets

Indirect heating functionality no

Direct heat output (space heat output) 12,4 kW

CPR harmonised standard EN 14785

Notified Body Acteco srl (Via Amman 41 ,33084 Cordenons-PN-Italy) NB1880

Fuel Preferred fuel

(unique)

PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx

Compressed wood with moisture content < 12

yes 12 8 44 147 9 25 116 148

Observe the specific precautions for installation, assembly and maintenance indicated in the manual accompanying the product

Up to 1/1/2022 From 01/01/2022

[%] 89,0 ɻ

[%] 89,0

EEI [%] 131 EEI [%] 131

Energy Efficiency Class A++ A++

Calculations according to the council commission regulation (EU) 2015/1186 and 2015/1185

BLF =1,45

F5 not of relevance

Heat output Useful efficiency (NCV as received)

Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit

Nominal heat output P

nom

12,4 kW ɻ

th,nom

93,0 %

Minimum heat output

(indicative)

min

3,3 kW ɻ

th,min

93,2 %

Auxiliary electricity consumption

Item Symbol Value Unit NO

At nominal heat output el

max

0,070 kW NO

At minimum heat

out

min

0,039 kW NO

In standby mode el

0,004 kW NO

F(4) 1% CC =2,5

yes

F (2) 7,0 % up to 2022

F (2) 7,0 % from 2022

with distance control option yes

F (3) 1,0 % up to 2022

F (3) 1,0 % from 2022

Contact details

Name and address of the manufacturer www.edilkamin.com

EDILKAMIN S.p.A. mail@edilkamin.com

Via Mascagni 7 Legal Representative

20045 Lainate (MI) – ITALY Paolo Gusella

TECHNICAL DOCUMENTATION FOR LOCAL SPACE HEATERS ACCORDING TO COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1185 AND 2015/1186

Type of heat output/room temperature control (select one)

Space heating emissions at nominal heat output Space heating emissions at minimum heat

output

Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.

(*) PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides

mg/m3 at 13%O2 mg/m3 at 13%O2

Energy Efficiency

Class

Characteristics when operating with the preferred fuel

Useful efficiency at nominal

heat output

Useful efficiency at

minimum heat output

(indicative)

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

room temperature control, with open window

detection

single stage heat output, no room temperature

control

two or more manual stages, no room temperature

control

with mechanic thermostat room temperature

control

with electronic room temperature control

with electronic room temperature control plus day

timer

with electronic room temperature control plus

week timer

ENGLISH

USER/INSTALLER

TECHNICAL DATA

TECHNICAL DATA as per EN 14785

MILLA H 15 up

Nominal power Reduced power

Available power 15,3 3,3 kW

Heat output to water 13 2,5 kW

Efficiency 92,1 93,2 %

CO emissions at 13% O20,004 0,009 %

Smoke temperature 132 65 °C

Fuel consumption 3,5 0,7 kg/h

Tank capacity 24 kg

Recommended draught 12 Pa

Autonomy 7 34 ore

Water content 13 l

Maximum operating pressure 3 bar

Maximum operating temperature 90 °C

Heatable volume * 400 m3

Smoke outlet diameter 80 mm

Air intake diameter 50 mm

Weight with packaging 189 kg

Energy efficiency classes

(2015-1186/1187 Regulation) A++

TECHNICAL DATA FOR SIZING THE FLUE

which must in any case satisfy the requirements in this sheet and the installation instructions for the product

Nominal power

MILLA H 15 up

Fumes temperature at smoke outlet 158 °C

Minimum draw 0,01 Pa

Fumes flow rate 9,8 g/s

* A calorific value of 4.8 kW/Kg has been used to calculate consumption

** The heatable volume is calculated based on the assumption of a heating demand of 33 Kcal/m³ hour.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Power supply 230 Vac +/- 10% 50 Hz

Power absorbed in stand by 77 - 39 - 4 W

Power absorption during ignition 300 W

Protection rating Fusibile 4 AT, 250 Vac 5x20

ENGLISH

USER/INSTALLER

ECODESIGN TECHNICAL DATA

Manufacturer Edilkamin S.p.A.

Trademak Edilkamin

Model Identifier Milla H 15

Description Mechanically space heater with boiler fired by wood pellets

Indirect heating functionality yes

Direct heat output (space heat output) 2,3 kW

Indirect heat output (space heat output) 13 kW

CPR harmonised standard EN 14785

Notified Body Acteco srl (Via Amman 41 ,33084 Cordenons-PN-Italy) NB1880

Fuel Preferred fuel

(unique)

PM OGC CO NOx PM OGC CO NOx

Compressed wood with moisture content < 12 % yes 13 5 55 147 9 25 116 148

Observe the specific precautions for installation, assembly and maintenance indicated in the manual accompanying the product

Up to 1/1/2022 From 01/01/2022

[%] 88,3 ɻ

[%] 88,3

EEI [%] 130 EEI [%] 130

Energy Efficiency Class A++ A++

Calculations according to the council commission regulation (EU) 2015/1186 and 2015/1185

BLF =1,45

F5 not of relevance

Heat output Useful efficiency (NCV as received)

Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit

Nominal heat output P

nom

15,3 kW ɻ

th,nom

92,1 %

Minimum heat output

(indicative)

min

3,3 kW ɻ

th,min

93,2 %

Auxiliary electricity consumption

Item Symbol Value Unit NO

At nominal heat output el

max

0,077 kW NO

At minimum heat

out

min

0,039 kW NO

In standby mode el

0,002 kW NO

F(4)

0,8 % CC =2,5

yes

F (2) 7,0 % up to 2022

F (2) 7,0 % from 2022

with distance control option yes

F (3) 1,0 % up to 2022

F (3) 1,0 % from 2022

Contact details

Name and address of the manufacturer www.edilkamin.com

EDILKAMIN S.p.A. [email protected]om

Via Mascagni 7 Legal Representative

20045 Lainate (MI) – ITALY Paolo Gusella

TECHNICAL DOCUMENTATION FOR LOCAL SPACE HEATERS ACCORDING TO COMMISSION REGULATION (EU) 2015/1185 AND 2015/1186

Type of heat output/room temperature control (select one)

Space heating emissions at nominal heat output Space heating emissions at minimum heat

output

Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.

(*) PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides

mg/m3 at 13%O2 mg/m3 at 13%O2

Energy Efficiency

Class

Characteristics when operating with the preferred fuel

Useful efficiency at nominal

heat output

Useful efficiency at minimum

heat output (indicative)

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection

room temperature control, with open window

detection

single stage heat output, no room temperature

control

two or more manual stages, no room temperature

control

with mechanic thermostat room temperature

control

with electronic room temperature control

with electronic room temperature control plus day

timer

with electronic room temperature control plus week

timer

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Cocina de EdilKamin

EdilKamin

EdilKamin CHERIE 9 EVO Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin DAISY Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin LOGO Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin FANTASY Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin KIRA H 18 Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin BILD Up Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin LILLE 5 Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin Simpaty Series Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin BLADE H 15 Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin NANCY Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin MEG Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin SOLEIL Manual de usuario

EdilKamin

EdilKamin Alpen Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin STATUS PLUS Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin Iris Plus Manual de usuario

EdilKamin

EdilKamin Italiana Camini DAFNE Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin IDROFLEXA Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin CHERIE Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin DEMY Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin CELIA Air Tight Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin Vyda2 Air Tight Instrucciones de instalación y funcionamiento

EdilKamin

EdilKamin CHARME-KARMA-FEELING Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin Blade2 12 Up Guía de inicio rápido

EdilKamin

EdilKamin LILLE 8 Up Hoja de especificaciones

Manuales populares de Cocina de otras marcas

Arada

Arada Cassette Stove Manual de usuario

Parmco

Parmco FS 600 Manual de usuario

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 Manual de usuario

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Guía de solución de problemas

Cattara

Cattara FAMILY Manual de usuario

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Manual de usuario

Avalon

Avalon B-VENT Manual de usuario

Nordpeis

Nordpeis Vega Manual de usuario

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Manual de operación

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Manual del propietario

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Manual de usuario

HASE

HASE delhi Manual de usuario

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 Manual de usuario

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Guía de inicio rápido

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS Manual de usuario

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Manual de usuario

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU Manual de usuario

Warmlite

Warmlite WL46040 Manual de usuario