EDELRID VIA FERRATA BELAY KIT Manual de usuario
Via Ferrata
Belay Kit
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 1GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 1 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
11a
22a
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 2GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 2 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
33a
4a 4b
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 3GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 3 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
4d4c
5
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 4GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 4 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
5b5a
6a
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 5GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 5 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
6b
6c
6d 6e
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 6GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 6 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
DE
Sicherungssystem mit manuellem Bremsgerät nach
prEN 15151-2, Typ 2 und dynamischem Bergseil nach
EN 892 zur Sicherung eines Nachsteigers beim Klettern.
HINWEISE ZUR ANWENDUNG, SICHERHEIT, LEBENSDAUER,
LAGERUNG UND PFLEGE
Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise - vor der
Verwendung dieses Produktes müssen diese inhaltlich
verstanden worden sein.
Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe
beinhalten oft nicht erkennbare Risiken und Gefahren durch
äußere Einflüsse. Unfälle können nicht ausgeschlossen werden.
Detaillierte und umfangreiche Informationen können der
entsprechenden Fachliteratur entnommen werden. Die
folgenden Gebrauchsinformationen sind wichtig für sach- und
praxisgerechte Anwendung. Sie können jedoch niemals
Erfahrung, Eigenverantwortung und Wissen über die beim
Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe
auftretenden Gefahren ersetzen und entbinden nicht vom
persönlich zu tragenden Risiko. Die Anwendung ist nur
trainierten und erfahrenen Personen oder unter entsprechender
Anleitung und Aufsicht gestattet. Vor der ersten Nutzung muss
sich der Anwender mit der Funktion des Gerätes in sicherer
Umgebung vertraut machen.
Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und / oder
Falschanwendung jegliche Haftung ab. Die Verantwortung und
das Risiko tragen in allen Fällen die Benutzer bzw. die
Verantwortlichen.
Produktspezifische Hinweise
Empfohlene Anwendung:
Vorausgehen des erfahrenen Kletterers: 1 und 1a
Achtung: Zur Sicherung der vorausgehenden Person muss eine
eigenständige Sicherungsmethode gewählt werden, da das in
dieser Broschüre beschriebene Bremsgerät
nicht zur Sicherung eines Vorsteigers verwendet werden darf.
Sichern des Nachsteigers im Aufstieg: 2 und 2a
Achtung: Schlappseilbildung ist zu vermeiden.
Sichern des Nachsteigers im Abstieg: 3 und 3a
Einhängen des Nachsteigers: 4a - 4d
Zu verwendende Karabinertypen:
Für die Fixierung des Bremsgerätes am Ankerpunkt und das
Einhängen des Nachsteigers sind geeignete Karabiner mit
Schnapperverschlusssicherung zu verwenden (z.B.
Karabinermodelle wie in Piktogramm 5 abgebildet). Es ist darauf
zu achten, dass die Karabiner nicht ungünstig belastet werden
oder sich öffnen können (siehe 5a/5b).
Beispielsweise nicht zulässige Karabinertypen: 5a und 5b
Nicht erlaubte Anwendungsarten des Systems:
Nicht in Querungen verwenden: 6a
Kein Schlappseil geben: 6b
Falsches Einhängen der Sicherungsplatte: 6c
Nicht im Vorstieg sichern: 6d
Die zweite, lose Schlaufe darf nicht als Fixpunkt für die Selbst-
oder Partnersicherung verwendet werden: 6e
Funktions- und Sicherheitscheck
Vor dem Sichern ist das korrekte Einlegen und die einwandfreie
Funktion sowie die Bremswirkung des Gerätes zu überprüfen. Es
ist darauf zu achten, dass die Bremsplatte frei beweglich
aufgehängt ist (siehe auch Bild 2a).
Glatte Seile, Feuchtigkeit oder Vereisung können die
Bremswirkung des Geräts negativ beeinflussen. Die
Bremswirkung ist vor jedem Gebrauch zu überprüfen.
Ist bei korrekt eingelegtem Seil keine Bremswirkung spürbar,
darf das Gerät nicht verwendet werden.
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 7GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 7 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
ACHTUNG - das Bremsseil muss zu jeder Zeit mit der vollen
Bremshand umschlossen sein!
Zu verwendende Seiltypen
Es ist ausschließlich das herstellerseitig im Gerät integrierte Seil
zu verwenden.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT, LEBENSDAUER,
LAGERUNG, PFLEGE UND KENNZEICHNUNG
Sicherheitshinweise
Bei Kombination dieses Produktes mit anderen Bestandteilen
besteht die Gefahr der gegenseitigen Beeinträchtigung der
Gebrauchssicherheit.
Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle
Beschädigungen (z.B. Risse und Korrosion) zu überprüfen, der
gebrauchsfähige Zustand und das richtige Funktionieren dessen
ist sicherzustellen.
Das Produkt ist sofort auszusondern, wenn hinsichtlich seiner
Gebrauchssicherheit auch nur der geringste Zweifel besteht.
ACHTUNG! Die Produkte dürfen keinen schädigenden Einflüssen
ausgesetzt werden. Darunter fallen die Berührung mit ätzenden
und aggressiven Stoffen (z.B.: Säuren, Laugen, Lötwasser, Öle,
Putzmittel), sowie extreme Temperaturen und Funkenflug.
Ebenfalls können scharfe Kanten, Nässe und insbesondere
Vereisung die Festigkeit textiler Produkte stark beeinträchtigen!
Seile können durch Alterung und Anwendung (u.a. durch Nässe)
schrumpfen, dieses ist bei der Anwendung zu beachten.
Gebrauchsklima
Die Dauergebrauchstemperatur des Produktes (im trockenen
Zustand) reicht von ca. –20°C bis +60°C.
Lebensdauer und Austausch
Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen abhängig
von der Anwendungsart und –häufigkeit sowie von äußeren
Einflüssen.
Aus Chemiefasern hergestellte Produkte (Polyamid,
Polyester, Dyneema®) unterliegen auch ohne Benutzung
einer gewissen Alterung, die insbesondere von der Stärke
der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen
Umwelteinflüssen abhängig ist.
Nach Ablauf der Gebrauchsdauer bzw. spätestens nach Ablauf
der Maximalen Lebensdauer ist das Produkt dem Gebrauch zu
entziehen.
MAXIMALE LEBENSDAUER bei optimalen Lagerbedingungen
(siehe Punkt Lagerung) und ohne Benutzung: 12 Jahre.
GELEGENTLICHER GEBRAUCH
Bei gelegentlicher, sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren
Verschleiß (Verwendung mit sauberen Seilen) und optimalen
Lagerbedingungen: 10 Jahre
Häufiger oder extremer Gebrauch
Bei intensiver Nutzung und sehr hoher Arbeitsleistung mit
häufiger Belastung, viel Schmutz (Sand, Staub, Chalk) und
mechanischem Abrieb (u.a. auch rauer, scharfer Fels) können die
Sicherheitsreserven des Systems bereits nach wenigen
Gebrauchswochen so stark abgebaut sein, dass das Seil
ausgetauscht werden muss.
Ein sofortiger Austausch muss erfolgen, wenn eine starke
Mantelbeschädigung des Seils (so dass der Kern sichtbar ist)
oder ein Kontakt mit Chemikalien stattgefunden hat, bzw.
Riefenbildung und / oder Deformationen des Bremsgerätes,
Beschädigungen oder Funktionsstörungen vorhanden sind.
Instandsetzungen dürfen nur in Übereinstimmung mit dem vom
Hersteller angegebenen Verfahren durchgeführt werden.
Aufbewahrung und Pflege
Lagerung
Kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt, außerhalb von
Transportbehältern. Kein Kontakt mit Chemikalien (Achtung:
Batteriesäure!).
Reinigung
Verschmutzte Produkte in handwarmem Wasser (wenn nötig mit
neutraler Seife) reinigen.
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 8GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 8 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
Handelsübliche, nicht halogenhaltige Desinfektionsmittel
sind bei Bedarf anwendbar.
ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung
besteht Lebensgefahr!
KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT
Hersteller: EDELRID (e),
Produktbezeichnung: Sicherungssystem mit manuellem
Bremsgerät nach prEN 15151-2 und dynamischem Bergseil nach
EN 892 zur Sicherung eines Nachsteigers beim Klettern.
CE 0123: die Produktion der PSA überwachende Stelle (TÜV SÜD
Product Service GmbH, München, Germany)
Modell: Produktname,
i-Symbol: die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und
zu beachten.
Prüfstelle: TÜV SÜD Product Service GmbH, 80339 München,
Germany.
Bei Beanstandungen bitten wir um die Angabe der Chargen-
Nummer.
Securing system with manual brake to prEN 15151-2, type 2
and dynamic climbing rope to EN 892 for securing of a top
rope climber.
INSTRUCTIONS FOR USE
Mountaineering, climbing and working at heights and in depths
often harbour hidden dangers and risks caused by external
influences. Risk of accidents can never be excluded. In order to
achieve maximum safety when mountaineering, climbing and
working at heights and in depths, safe use of equipment is only
guaranteed if it complies with industrial norms. For more detailed
and comprehensive information, please refer to relevant special
literature. The following instructions are important to ensure
appropriate and correct use of the equipment. However, they
cannot replace experience, responsible behaviour and
awareness of the risks inherent in mountaineering, climbing and
working at heights and in depths and do not release the user
from any personal responsibility.
Use of the equipment is only permitted to fit and experienced
individuals or under appropriate guidance and tuition.
Users must be aware that poor physical and mental health can
jeopardise safety under normal conditions and in emergencies.
Before using the equipment, users must familiarise themselves
with safe and effective rescue procedures.
The manufacturer cannot be held liable if the equipment has
been abused or used incorrectly In all cases, the users or the
persons responsible bear the responsibility and the risk.
PRODUCT-SPECIFIC NOTES
Recommended use:
The more experienced mountaineer should climb first: 1 and 1a
Attention: A dedicated securing method must be employed to
secure the lead climber, since the brake described in this
brochure must not be used for securing a lead climber.
Securing the top rope climber during climbing: 2 and 2a
Attention: Be sure to prevent sagging of the rope.
Securing the top rope climber during descend: 3 and 3a
Attaching the top rope climber: 4a - 4d
Karabiner types to be used:
Fixing of the brake at the anchor point and attaching the top rope
climber require use of suitable karabiners with snap-action
automatic gates (e. g. the karabiner models shown in figure 5).
Be sure not to load the karabiners at their weak spots and ensure
they will not open (see 5a/5b).
Examples of unsuitable karabiner types: 5a and 5b
Inadmissible use of the system:
Do not use for vertical crossings: 6a
Do not allow sagging of the rope: 6b
EN
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 9GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 9 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
Faulty attachment of the securing plate: 6c
Do not use to secure lead climber: 6d
The second, loose loop must not be used as attachment point for
securing yourself or a partner: 6e
Functional and Safety Check
Before starting securing, check correct insertion and trouble-
free function as well as the brake effect.
Be sure the braking plate is attached so it can move freely (also
refer to fig 2a).
Smooth ropes, moisture or icing may negatively influence the
braking effect of the device. The braking effect must be checked
prior to every use. If no braking effect is detectable, although the
rope has been inserted correctly, the device must not be used.
ATTENTION - At all time the brake rope must be held completely
with the braking hand!
Rope types to be used
Use only the rope integrated into the device by the manufacturer.
GENERAL INFORMATION ON SAFETY, PRODUCT LIFE,
STORAGE, CARE AND IDENTIFICATION
Safety notices
When combining this product with other components, the safety
aspects of the products may interfere with each other.
The equipment must be checked for possible damage (e. g. for
fissures and corrosion) before and after each use. It must be
ensured that the equipment is serviceable and fully functional.
The equipment must be discarded immediately if there is even
the slightest doubt as to its serviceability.
Warning! The products must be kept away from damaging
environments. This includes contact with abrasive and
aggressive substances (e.g. acids, alkalis, soldering water, oils,
cleaning agents), as well as extreme temperatures and flying
sparks. In addition, sharp edges, wetness and especially icing-up
can diminish the stability of textiles.
Aging and certain conditions of use (e. g. moisture) may
cause ropes to shrink; observe this when using them.
CLIMATE REQUIREMENTS
The permanent use temperature of the product (in dry condition)
ranges from approx. -20°C to +60°C.
LIFESPAN AND REPLACEMENT
The lifespan of the product mainly depends on the way and
frequency in which it is used and external influences.
Products made from synthetic fibre (polyamide, polyester,
dyneema) are subject to a certain aging process even if they are
not used. This is caused by the intensivity of UV-rays and
environmental influences.
When the usable period has elapsed or latest at the end of the
maximum service life, the product must be removed from use.
Maximum lifespan under optimal storage conditions (see
section on Storage) and without use: 12 years
Occasional use
Occasional and appropriate use without obvious wear and tear
and with optimal storage: 10 years.
Frequent or extreme use
If the product is used intensively with very high workload and
frequent straining, and/or is exposed to much dirt (sand, dust,
chalk) and mechanical abrasion (e. g. by rough, sharp-edged
rock), the safety reserves of the system may be exhausted after
only a few weeks of use; the rope then must be replaced.
The rope must be replaced immediately if its jacket is badly
damaged (so that the core becomes visible) or if the rope has
come in contact with chemicals; the braking device must be
replaced immediately if grooves become visible and/or the
device has been deformed, damaged or if malfunctions have
occurred.
Repairs may only be performed if the instructions of the
manufacturer are closely adhered to.
GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 10GAL Via Ferrata Belay Kit E-500517 130617.indd 10 17.06.2013 15:41:1617.06.2013 15:41:16
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sensor de seguridad de EDELRID
