Ecom Ex-PMR 2000 Manual de usuario

Bedienungsanleitung |Operating Instructions

Notice d‘utilisation |Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso | Manual de instruçoes

Ex-PMR 2000

Deutsch Seite 3

English Page 20

Français Page 37

Italiano Page 54

Español Página 71

Português Página 88

Hinweis:

Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EG-Konformitätserklärung und das

Ex-Zertifikat können auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com

heruntergeladen werden, oder direkt beim Hersteller angefordert werden.

Inhalt

1. Anwendung................................................................................................................... 4

2. Sicherheitshinweise ................................................................................................... 4

3. Fehler und unzulässige Belastungen.................................................................... 4

4. Sicherheitsvorschriften.............................................................................................. 4

5. Zugelassenes Zubehör innerhalb des Ex-Bereiches ...................................... 5

6. Ex-Daten ........................................................................................................................ 5

7. Technische Daten........................................................................................................ 6

8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise ................................................ 6

8.1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................. 6

8.1.1 Funkfrequenzstrahlung ......................................................................................... 6

8.1.2 Hinweise für den Betrieb ...................................................................................... 7

8.1.3 Einhaltung der FCC-Richtlinien .......................................................................... 8

8.2 Akku................................................................................................................................ 8

8.2.1 Akkupflege ................................................................................................................ 8

8.2.2 Akkuwechsel ............................................................................................................ 8

8.2.3 Laden des Akkus .................................................................................................... 9

8.3 Inbetriebnahme.........................................................................................................10

8.4 Bedienung ..................................................................................................................12

8.4.1 Beschreibung.........................................................................................................12

8.4.2 Standardfunktionen..............................................................................................13

8.4.3 Weitere Funktionen...............................................................................................14

8.4.4 Behebung von Störungen ..................................................................................17

9. Reparatur.....................................................................................................................17

10. Reinigung, Wartung und Lagerung.....................................................................17

11. Entsorgung .................................................................................................................17

12. Garantie und Haftung..............................................................................................18

13. EG Konformitätserklärung ......................................................................... 105-106

14. EG-Baumusterprüfbescheinigung............................................................107-111

1.Anwendung

Das Ex-PMR 2000 ist ein professionelles Funkgerät (UHF / VHF - Bereich) für

den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1,

bzw. 2, nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137).

2.Sicherheitshinweise

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen und Sicherheits-

vorschriften, die für eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen

Bedingungen unbedingt zu berücksichtigen sind. Eine Nichtbeachtung dieser

Informationen und Hinweise kann gefährliche Folgen haben oder gegen

Vorschriften verstoßen.

Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen!

Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungs- oder Druckfehlern) gilt die deutsche

Bedienungsanleitung.

3.Fehler und unzulässige Belastungen

Sobald zu befürchten ist, dass die Gerätesicherheit beeinträchtigt wird, muss

das Gerät außer Betrieb genommen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich

entfernt werden.

Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden. Wir

empfehlen das Gerät zu einer Überprüfung an den Hersteller zu schicken.

Die Gerätesicherheit kann z.B. gefährdet sein, wenn:

- am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind.

- das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde.

- das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.

- das Gerät Transportschäden erlitten hat.

- Gerätebeschriftungen unleserlich sind.

- Fehlfunktionen auftreten.

- die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.

4.Sicherheitsvorschriften

Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen

Sicherheitsvorschriften und das Lesen des Zertifikates voraus, um Fehlbe-

dienungen am Gerät auszuschließen.

Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:

- Das Gerät selbst bzw. der Akku dürfen nicht geöffnet werden.

Die Antenne darf im Ex-Bereich nicht abgeschraubt oder gewechselt werden.

- Der Akku darf nur außerhalb des Ex-Bereiches gewechselt werden.

- Das Mitführen von zusätzlichen Akkus ist im Ex-Bereich nicht zulässig.

- Die Abdeckung der Headsetbuchse ist bei nicht angeschlossenem Head-

set geschlossen zu halten.

- Es darf nur der vom Hersteller angegebene Akku Ex-AM PMR 2000 einge-

setzt werden.

- Der Gebrauch von anderen Akkus ist strengstens untersagt und führt zur

Aufhebung des Ex-Schutzes.

Der Akku darf nur außerhalb des Ex- Bereiches mit der zugehörigen Lade-

schale LS PMR 2000 und dem dazu gehörigen Netzteil PS PMR 2000, dem

Multicharger MC PMR 2000 oder dem car charger WTC638 geladen werden.

- Nach einem Akkuwechsel sind die Sicherungsschrauben anzuziehen.

Innerhalb des Ex-Bereiches darf am Headset-Anschluss nur die zugehörige

Mikrofon-/Lautsprecherkombination Ex-HS 02 oder Ex-EPM 02 angeschlossen

werden. Das Headset ist außerhalb des Ex-Bereiches anzuschließen.

Innerhalb des Ex-Bereiches darf an der Mikrofon-/Lautsprecherkombination

Ex-HS 02 nur der zugehörige Ohrhörer EP 1 angeschlossen werden.

Das Headset ist außerhalb des Ex-Bereiches anzuschließen.

- Das Gerät ist nur mit feuchtem Tuch zu reinigen.

Es darf nur von ecom instruments GmbH zugelassenes Zubehör verwendet werden.

- Es ist sicherzustellen, dass das Gerät nicht in Zone 0 eingebracht wird.

5.Zugelassenes Zubehör innerhalb des Ex-Bereiches

Akku:

• Akkupack Ex-AM PMR 2000

Headsetanschluss:

• Mikrofon-/Lautsprecherkombination Ex-HS 02

oder

• Ex-EPM 02

Ex-HS 02 Ohrhöreranschluss:

• Ohrhörer EP 1

6.Ex-Daten

EG-Baumusterprüfbescheinigung-Nr.: ZELM 06 ATEX 0318

Ex-Kennzeichnung: II 2 G Ex ia IIC T4

Zugelassen für:

Zone 1 und 2, Gerätegruppe II, Explosionsgruppe IIC explosionsgefährdete

Gase, Dämpfe oder Nebel, Temperaturklasse T4

7.Technische Daten

Frequenzbereich: VHF 136-174 MHz, UHF 400-470 MHz

Kanalanzahl: 16

Kanalabstand: 12,5/20/25 kHz

Betriebsspannung: 7,4 V

Antennenwiderstand: 50 Ω

Schutzgrad: IP64

Abmessungen (LxBxT): 119 x 59 x 45 mm

Gewicht: ca. 400g

Akku / Stromversorgung: Ex-AM PMR 2000, 1700/1960 mAh Li-Ion

Betriebsdauer (Stand-by/RX/TX): ca. 12 Stunden (90/5/5)

Umgebungstemperatur Ta: -20°C ... +50°C

Lagertemperatur: -20°C ... +45°C

CE-Kennzeichnung: 00102

8.Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle

Funktionen Ihres Ex-PMR 2000 kennen und nutzen können. Lesen Sie zu

Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden Seiten!

8.1 Allgemeine Hinweise

8.1.1 Funkfrequenzstrahlung

Ihr Ex-PMR 2000 Handsprechfunkgerät ist so ausgelegt und getestet worden,

dass es die strengen nationalen und internationalen Standards und Richtlinien

(siehe unten) zur Einhaltung der Grenzwerte für elektromagnetische Strah-

lung im Hochfrequenz-(HF-) Spektrum erfüllt.

Dieses Funkgerät erfüllt die IEEE- (FCC-) und ICNIRP-Normen mit Grenzwerten

für eine betriebliche/kontrollierte HF-Belastung bei Arbeitszyklen von bis zu

50% Sprechen - 50% Hören. Das Gerät sollte ausschließlich für den beruflichen

Einsatz genutzt werden, und ist nicht für den Einsatz durch die allgemeine

Bevölkerung gedacht.

Im Hinblick auf die Messung von HF-Strahlung, gemäß den FCC-/ICNIRP-

Richtlinien, strahlt Ihr Handsprechfunkgerät messbare HF-Strahlen nur beim

Senden (also beim Sprechen) aus, nicht beim Empfangen (Hören) oder im

Bereitschaftsmodus (Standby).

Ihr Ex-PMR 2000 erfüllt weiterhin die folgenden Richtlinien für HF-Strahlung:

- Amerikanische Bundeszulassungsbehörde für das Fernmeldewesen

(FCC), Bundesverordnungskodex; 47 CFR, Teil 2, Unterabschnitt J

Nationales Amerikanisches Normen Institut (ANSI)/Institute of Electrical and

Electronic Engineers (Vereinigung der Elektro- und Elektronikingenieure,

IEEE) C95. 1-1992

- Institute of Electrical and Electronic Engineers (Vereinigung der Elektro-

und Elektronikingenieure, IEEE) C95. 1-1999

Die internationale Kommission für Strahlenschutz (nicht ionisierende Strahlung;

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection; ICNIRP) 1998

Bitte beachten Sie: Die angegebene Betriebsdauer des mitgelieferten Akkus

Ex-AM PMR 2000 ist für einen Arbeitszyklus von 5-5-90 (5% Sprechen - 5%

Hören - 90% Bereitschaft) bemessen, obwohl das Funkgerät die FCC-/IC-

NIRP-Grenzwerte für den Einsatz mit bis zu 50% Senden erfüllt.

8.1.2 Hinweise für den Betrieb

Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass die

Grenzwerte für HF-Strahlung in einer betrieblichen/kontrollierten Umgebung

entsprechend den obigen Standards und Richtlinien eingehalten werden,

sollten Benutzer dieses Handsprechfunkgerätes nicht mehr als 50% der Zeit

senden und hierbei immer wie folgt vorgehen:

• Senden und Empfangen

Zum Senden (Sprechen) wird die Sprechtaste (PTT) betätigt, zum Empfangen

wird die PTT-Taste losgelassen.

• Handsprechfunkbetrieb

Halten Sie das Funkgerät aufrecht und achten Sie darauf, dass das Mikrofon

ca. 2,5cm – 5cm vom Mund entfernt ist.

• Am Körper getragenes Funkgerät

Tragen Sie das Funkgerät nur in speziell dafür vorgesehenem und von

ecom instruments GmbH zugelassenem Zubehör. Dazu gehören Gürtelclip,

Ledertasche und/oder Tragegurt. Die Verwendung von nicht zugelassenem

Zubehör kann zu einer Verletzung der genannten Normen und Richtlinien

führen.

• Antennen & Akkus

Es darf nur eine von ecom instruments GmbH zugelassene und gelieferte

Antenne oder eine von ecom instruments GmbH zugelassene Ersatzantenne

benutzt werden. Unzulässige Antennen oder Änderungen der Zubehörteile

können zu einer Beschädigung des Funkgerätes oder einer Verletzung der

gültigen Normen und Richtlinien führen.

Es dürfen nur von ecom instruments GmbH zugelassene und gelieferte

Akkus oder von ecom instruments GmbH zugelassene Ersatzakkus benutzt

werden. Die Verwendung von unzulässigen Akkus kann zu einer Verletzung

der gültigen Normen und Richtlinien führen.

8.1.3 Einhaltung der FCC-Richtlinien

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Anforderungen für digitale Geräte

der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Bestimmungen dienen

dazu, in Wohngebäuden einen angemessenen Schutz gegen schädliche

Störungen sicherzustellen. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Energie im Funk-

frequenzspektrum und kann auch solche abstrahlen. Wenn es nicht gemäß

der Anleitung installiert und benutzt wird, kann es Störungen im Funkverkehr

verursachen. Es kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass eine

solche Störung bei einer Anlage nicht auftreten kann.

8.2 Akku

8.2.1 Akkupflege

- Vor dem ersten Gebrauch sollte der Akku vollständig geladen werden.

- Beachten Sie, dass die maximale Kapazität des Akkus erst nach ca. 6

Lade- und Entladezyklen erreicht wird.

Da die Leistungsfähigkeit von Akkus im Laufe der Zeit nachlässt, sollte man

sie gelegentlich vollständig entladen, damit die volle Kapazität erhalten

bleibt. Dazu das Gerät eingeschaltet lassen, bis sich das Gerät von alleine

abschaltet. Danach Akku Ex-AM PMR 2000 außerhalb des Ex-Bereiches

vollständig laden.

- Akkus, die länger als zwei Monate lang nicht benutzt wurden, müssen vor

erneutem Gebrauch voll geladen werden

- Das Handsprechfunkgerät und den Akku aus dem Ladegerät nehmen,

wenn der Aufladevorgang abgeschlossen ist, da sonst die Lebensdauer

des Akkus verkürzt wird.

8.2.2 Akkuwechsel

- Verbrauchte / alte Akkus bitte sach- und umweltgerecht entsorgen!

8.2.3 Laden des Akkus

Sollte die LED Anzeige am Gerät rot aufleuchten und alle 30 Sekunden drei

Warntöne ertönen, nachdem der Akku eingesetzt wurde, dann ist die Akkuspannung

niedrig. Es wird empfohlen das von ecom zugelassene und bereitgestellte Ladegerät

zu benutzen. Die LED Anzeige des Ladegerätes zeigt den Aufladestatus an.

LED Anzeige am Ladegerät Status

Rot aufladen

Grün vollständig aufgeladen

1. Den Ladeadapter in die Steckdose stecken.

2. Ladeadapter in die Buchse der Ladeschale stecken.

3. Akku mit oder ohne Funkgerät in die Ladeschale einsetzen.

4. LED-Anzeige der Ladeschale leuchtet rot, wenn das Aufladen beginnt und

während des Ladevorgangs. Achten Sie darauf, dass der Akku korrekt in

die Ladeschale eingesteckt wurde und die Akkukontakte mit den Kontakten

in der Ladeschale verbunden sind.

5. Die LED-Anzeige leuchtet grün, wenn der Akku nach ca. drei (3) Stunden

vollständig aufgeladen wurde.

Sie können das Funkgerät bzw. den Akku nun aus der Ladeschale entnehmen.

Anmerkung:

• Achten Sie darauf, das Funkgerät nur in ausgeschaltetem Zustand in die

Ladeschale einzusetzen.

• Die LED-Anzeige leuchtet möglicherweise auf, wenn das Ladegerät an den

Netzstrom angeschlossen wird, bevor der Akku eingesetzt wird.

•

Nachdem der Akku vom Ladegerät entfernt wird, sollte dieser oder andere Akkus

nicht in das Ladegeräte eingesetzt werden bis die LED-Anzeige grün leuchtet.

•

Das Ladegerät leuchtet rot, wenn der Akku korrekt in das Ladegerät eingesetzt

wurde. Wenn die LED am Ladegerät rot blinkt, ist der Akku ggf. beschädigt

oder die Umgebungstemperatur ist zu hoch bzw. zu niedrig.

8.3 Inbetriebnahme

Einlegen des Akkus:

1. Akku mit festem Druck parallel in das Aluminiumgehäuse des Funkgeräts

einsetzen

Seitliche Führungen des Akkus in die Rillen im unteren Bereich des Funkgerätes

einführen

3. Akku zur Oberseite des Funkgeräts hin einschieben, bis ein Einrasten zu

hören ist

4. Beide Schrauben anziehen.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Radio bidireccional de otras marcas

Midland

Midland 70-1526A/B Manual de usuario

HYT

HYT TC700 Manual de usuario

DNT

DNT Space100 Manual de usuario

Legacy

Legacy ProLine Series Manual de usuario

Evolveo

Evolveo FreeTalk XM2-2 Manual de usuario

AWC

AWC AWR1688+ Manual de usuario

Motorola

Motorola XT665d Manual de usuario

Cobra

Cobra 2-Way Radio Manual de usuario

Klutch

Klutch KR-400 Manual de usuario

Garmin

Garmin Rino 655t Manual de usuario

Motorola

Motorola TLK 150 Manual de usuario

Midland

Midland MXT275J Manual de usuario

Titan

Titan TR200 Manual de usuario

Cobra

Cobra CXT645 Manual de usuario

Tait

Tait TM9100 Manual de usuario

Yaesu

Yaesu FT-65R Manual de usuario

RELM

RELM RP3000 Manual de usuario

Motorola

Motorola ASTRO SRX 2200 Series Manual de usuario