Ecolab EcoPro Manual de usuario

Kurzbetriebsanleitung

Short operating instructions

EcoPro, EcoUp & EcoAdd

Ecolab Dynamic Pump

KBA Eco-Pumpen

10240750 Rev. 4-11.2023

22.11.2023

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Pour télécharger la notice sur un PC, une tablette ou un smartphone, utiliser le

lien ci-dessous ou scanner le code QR affiché.

ITALIANO

Per scaricare le istruzioni con un PC, tablet o smartphone, utilizzare il

collegamento o scansionare il codice QR mostrato.

ESPAÑOL

Para descargar el manual con una PC, tableta o teléfono inteligente, utilice el

enlace de abajo o escanee el código QR mostrado.

EcoUp (MAN049656)

https://bit.ly/3tcgGbV

EcoPro (MAN046879)

https://bit.ly/3riBWsF

EcoAdd (MAN046939)

https://bit.ly/3aLiYGj

1 Allgemeines

1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung

VORSICHT!

Im Lieferumfang befindet sich diese Kurzanleitung (MAN050627). Diese steht

zusätzlich zum Download bereit, falls Sie verlegt wurde oder um Ihnen immer

die aktuellste Version zur Verfügung stellen zu können.

Diese Kurzanleitung (MAN050627) dient nur zur Übersicht und ersten

Orientierung!

Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und

Dosiergenauigkeit kann vom Hersteller nur übernommen werden wenn alle

Sicherheitshinweise und Hervorhebungen aus der jeweiligen ausführlichen

Betriebsanleitung beachtet wurden:

– Betriebsanleitung EcoUp (MAN049656)

oder

– Betriebsanleitung EcoPro (MAN046879)

oder

– Betriebsanleitung EcoAdd (MAN046939)

Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Einsatz des beschriebenen

Produktes muss diese Kurzanleitung und alle zum Produkt gehörenden

Anleitungen unbedingt gelesen und verstanden werden.

Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die

Originalbetriebsanleitung, alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.

Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig

durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres

Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und

Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und

allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.

Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und

können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

Bei einem Weiterverkauf sind alle Betriebsanleitungen immer mitzuliefern.

Die Beachtung der nachfolgend aufgeführten Anleitungen ist

Grundvoraussetzung für den sicheren Betrieb!

Allgemeines

210240750 Rev. 4-11.2023

Verfügbare Anleitungen

Wenn Sie nachfolgende Anleitungen mit einem Tablet oder Smartphone

herunterladen möchten, können Sie die aufgeführten Links oder QR-Codes

nutzen.

Alle Anleitungen werden stets aktuell gehalten und sind im Internet zum

Download frei verfügbar bereitgestellt.

Kurz-Betriebsanleitung für Eco Pumpen

(Artikel Nr. 10240750):

https://bit.ly/3aCP8Go

Betriebsanleitung „EcoPro“ (MAN046879):

https://bit.ly/3riBWsF

Betriebsanleitung „EcoUp“ (MAN049656):

https://bit.ly/3tcgGbV

Betriebsanleitung „EcoAdd“ (MAN046939):

https://bit.ly/3aLiYGj

Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen

Sollte eine „Anleitung“ geändert werden, wird diese umgehend „online“ gestellt.

Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. Zum Öffnen und

Anzeigen der Anleitungen empfehlen wir den PDF Viewer ( https://acrobat.adobe.com ).

Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen

Über den Internetauftritt des Herstellers ( https://www.ecolab-engineering.de ) kann

unter dem Menüpunkt [Mediacenter] / [Bedienungsanleitungen] die gewünschte Anleitung

gesucht und ausgewählt werden.

Allgemeines

3 10240750 Rev. 4-11.2023

Anleitungen mit der „DocuAPP“ für Windows ® abrufen

Mit der „DocuApp“ für Windows ® (ab Version 10) können alle veröffentlichten

Betriebsanleitungen, Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen auf einem

Windows ® PC heruntergeladen, gelesen und gedruckt werden.

Zur Installation öffnen Sie den „Microsoft Store“ und geben im

Suchfeld " DocuAPP " ein oder benutzen sie den Link: https://

www.microsoft.com/store/productId/9N7SHKNHC8CK .

Folgen Sie den Anweisungen zur Installation.

Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen

Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen, Kataloge,

Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit Smartphones

oder Tablets (Android & IOS ) abgerufen werden. Die veröffentlichten Dokumente

sind stets aktuell und neue Versionen werden sofort angezeigt.

Anleitung „Ecolab DocuApp“ zum Download

Für weiterführende Infos zur „DocuApp“ steht eine

eigene Softwarebeschreibung (Art. Nr. MAN047590) zur

Verfügung. Download: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/

bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Dosierpumpen/417102298_DocuAPP.pdf

Installation der „DocuApp“ für Android

Auf Android basierten Smartphones kann die „DocuApp“ über den

"Google Play Store" installiert werden.

1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.

2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.

3. Wählen Sie die Ecolab DocuAPP aus.

4. Betätigen Sie den Button [installieren].

ðDie „DocuApp“ wird installiert.

Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)

Auf IOS basierten Smartphones kann die „DocuApp“ über den "APP Store"

installiert werden.

1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem iPhone / iPadauf.

2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.

3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.

4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP die App aus.

5. Betätigen Sie den Button [installieren].

ðDie „DocuApp“ wird installiert.

Allgemeines

410240750 Rev. 4-11.2023

1.2 Verpackung

Die Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt.

Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden,

Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.

Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.

UMWELT!

Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!

Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien

verwendet. Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in

vielen Fällen weiter genutzt, aufbereitet oder wiederverwertet werden.

Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren

für die Umwelt entstehen:

–Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten!

– Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.

– Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.

Symbole auf der Verpackung

Symbol Bezeichnung Beschreibung

Oben

Das Packstück muss grundsätzlich so transportiert, umgeschlagen und gelagert werden, dass die Pfeile jederzeit nach

oben zeigen. Rollen, Klappen, starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des Handlings müssen unterbleiben.

ISO 7000, No 0623

Zerbrechlich Das Symbol ist bei leicht zerbrechlichen Waren anzubringen. Derartig gekennzeichnete Waren sind sorgfältig zu

behandeln und keineswegs zu stürzen oder zu schnüren. ISO 7000, No 0621

Vor Nässe schützen

Derartig gekennzeichnete Waren sind vor zu hoher Luftfeuchtigkeit zu schützen, sie müssen daher gedeckt gelagert

werden. Können besonders schwere oder sperrige Packstücke nicht in Hallen oder Schuppen gelagert werden, sind sie

sorgfältig abzuplanen. ISO 7000, No 0626

Vor Kälte schützen Derartig gekennzeichnete Waren sind vor zu hoher Kälte zu schützen.

Diese Packstücke sollen nicht im freien gelagert werden.

Stapelbegrenzung Größte Anzahl identischer Packstücke, die gestapelt werden dürfen, wobei n für die Anzahl der zulässigen Packstücke

steht (ISO 7000, No 2403).

Elektrostatisch

gefährdetes

Bauelement

Berühren derartig gekennzeichneter Packstücke ist bei niedriger relativer Feuchte zu vermeiden, insbesondere wenn

isolierendes Schuhwerk getragen wird oder der Untergrund nicht leitend ist. Mit niedriger relativer Feuchte ist

besonders an warmen, trockenen Sommertagen und sehr kalten Wintertagen zu rechnen.

Allgemeines

5 10240750 Rev. 4-11.2023

1.3 Transport

HINWEIS!

Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!

Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder

umstürzen. Dadurch können Sachschäden entstehen. Beim Abladen bei

Anlieferung sowie beim allgemeinen Transport vorsichtig vorgehen und die

Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten.

Transportinspektion:

– Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.

– Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist!

– Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der Reklamationsfristen

geltend gemacht werden.

Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden:

– Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.

– Schadensumfang auf Transportunterlagen (Lieferschein) des

Transporteurs vermerken.

– Reklamation einleiten.

Bewahren Sie die Verpackung (Originalverpackung und

Originalverpackungsmaterial) auf für eine eventuelle Überprüfung durch den

Spediteur auf Transportschäden oder für den Rückversand!

Gefahr durch die Inbetriebnahme eines durch den Transport

beschädigten Transportstückes:

Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine Installation

oder Inbetriebnahme durchgeführt werden, da ansonsten unkontrollierbare

Fehler auftreten können.

1.4 Lagerung

Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur Lagerung,

die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen.

Diese sind entsprechend einzuhalten.

nNicht im Freien aufbewahren.

nTrocken und staubfrei lagern.

nKeinen aggressiven Medien aussetzen.

nVor Sonneneinstrahlung schützen.

nMechanische Erschütterungen vermeiden.

nLagertemperatur: +5 bis max. 40 °C.

nRelative Luftfeuchtigkeit: max. 80 %.

nBei Lagerung von länger als 3 Monaten regelmäßig den

allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren.

Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.

Allgemeines

610240750 Rev. 4-11.2023

1.5 Kontakt

Hersteller

Ecolab Engineering GmbH

Bevor sie den Hersteller kontaktieren

empfehlen wir immer zuerst den Kontakt

zu Ihrem Vertriebspartner herzustellen.

Raiffeisenstraße 7

D-83313 Siegsdorf

Telefon (+49) 86 62 / 61 0

Telefax (+49) 86 62 / 61 166

[email protected]

http://www.ecolab-engineering.com

Allgemeines

7 10240750 Rev. 4-11.2023

2 Sicherheit

VORSICHT!

Verwendung nur durch geschultes Personal!

Die Pumpe darf ausschließlich durch, im Umgang geschultes Personal, unter

Berücksichtigung der PSA und dieser Betriebsanleitung bedient werden!

Unbefugte Personen muss durch geeignete Maßnahmen der Zugang verwehrt

werden.

Wir empfehlen dringend die Pumpe vor Zugang von unbefugten

Personen zu schützen.

VORSICHT!

Pumpe nicht bei Schläfrigkeit, physischem Unwohlsein, unter Einfluss von

Drogen / Alkohol / Medikamenten etc. betreiben.

GEFAHR!

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

so ist die Pumpe unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen weiteren

Betrieb zu sichern.

Das ist der Fall, wenn:

– sichtbare Beschädigungen erkennbar sind,

– die Pumpe nicht mehr funktionsfähig erscheint,

– unkontrolliert Desinfektionsmittel austritt.

Folgende Hinweise sind stets zu beachten:

nnach längerer Lagerung unter ungünstigen Umständen Funktionsprüfung durchführen.

nVor allen Arbeiten an elektrischen Teilen die Stromzufuhr trennen und gegen wieder

einschalten sichern.

nSicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit

Chemikalien sind zu beachten. Sämtliche Hinweise im Produktdatenblatt des

verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

VORSICHT!

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört unter anderem auch

die Einhaltung aller vom Hersteller verfügbaren Bedienungs- und

Betriebsanweisungen sowie aller Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Sicherheit

810240750 Rev. 4-11.2023

Otros manuales para EcoPro

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Ecolab

Ecolab

Ecolab Elados EMP KKS E60 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab EcoAdd Series Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EDPL V60 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab MIKRO-MASTER 300 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EMP KKS E60 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab EcoPro Series Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EMP II E60 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab PDP 00030 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab 00002 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab EcoPro Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EMP E60 Series Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EMP II-E10 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EMP III-E00 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EMP III-E00 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab EcoAdd Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Chameleon PLUS BW3 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Turbo SMART II Series Manual de usuario

Ecolab

Ecolab EMP IV DN 25 Manual de usuario

Ecolab

Ecolab Elados EMP IV E00 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario