Ecolab ECO Manual de usuario
1 Allgemeines
1.1 Hinweise zu den Anleitungen
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen muss diese Anleitung
unbedingt gelesen und verstanden werden. Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt
gehörenden Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!
–Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.
–Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
–Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
VORSICHT!
Im Lieferumfang dieser Pumpe befindet sich diese Kurzanleitung. Diese
steht zusätzlich zum Download bereit, falls Sie sie verlegt haben oder um
immer die aktuellste Version zur Verfügung zu haben.
Diese Kurzbetriebsanleitung enthält ausschließlich Anweisungen zur
Aufstellung, Erstinstallation und Erstinbetriebnahme.
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Einsatz des beschriebenen
Produktes muss diese Kurzanleitung und alle zum Produkt
gehörenden Anleitungen unbedingt gelesen und verstanden werden.
Beachten Sie daher zusätzlich auch immer alle nachfolgend
aufgeführten zum Produkt gehörenden Anleitungen !
Bei einem Weiterverkauf sind alle Betriebsanleitungen immer mitzuliefern.
HINWEIS!
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und dem
Sicheren Umgang kann vom Hersteller nur übernommen werden wenn alle
Sicherheitshinweise und Hervorhebungen aus der ausführlichen Haupt-
Betriebsanleitung (417101649 Dosierstation ECO,
Ä
Tabelle auf Seite 3)
beachtet werden.
Bitte lesen Sie sich diese Kurzbetriebsanleitung und alle nachfolgend
aufgeführten Anleitungen aufmerksam durch, und bewahren sie für eine
zukünftige Verwendung auf. Sollten Sie weitere Fragen haben, setzen Sie
sich bitte gemäß
Ä
Kapitel 1.5 „Service- und Kontaktadresse zum
Hersteller“ auf Seite 13 mit uns in Verbindung.
Allgemeines
2417101656 Rev. 01-10.2019
VORSICHT!
Nachfolgend aufgeführte Anleitungen gehören zur Betriebsbedingung!
Ecolab stellt diese immer aktuell zum herunterladen zur Verfügung.
Wenn Sie nachfolgende Anleitungen mit einem Tablet oder Smartphone herunterladen
möchten, können Sie die aufgeführten Links oder QR-Codes nutzen.
Kurz-Betriebsanleitung (KBA) (417101656 KBA Dosierstation ECO):
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
systeme/2202/417101656_KBA_Dosierstation_Eco.pdf
Haupt-Betriebsanleitung (417101649 Dosierstation ECO):
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
systeme/2202/417101649_Dosierstation_Eco.pdf
1.1.1 Schutzhinweis gemäß DIN 34
Weitergabe oder Kopieren dieses Dokuments sowie die Verwendung und Weitergabe von
Informationen über dessen Inhalt ist nur nach ausdrücklicher Genehmigung erlaubt.
Alle Verletzungen ziehen Schadenersatzforderungen nach sich.
Ecolab Engineering GmbH behält sich alle Rechte bei Gewährung eines
Patentes oder der Eintragung eines Gebrauchsmusters vor.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller: © Ecolab Engineering GmbH
Allgemeines
3 417101656 Rev. 01-10.2019
1.1.2 Symbole, Besondere Hinweise und Aufzählungen
Symbole, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche
Gefahren für die Umwelt hin.
Das Umweltzeichen kennzeichnet Maßnahmen des Umweltschutzes.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Allgemeines
4417101656 Rev. 01-10.2019
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen,
Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende
Kennzeichnungen verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
1.2 Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,
Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit
Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.
Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen
werden sofort angezeigt.
Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“
und „IOS (Apple)“ Systeme beschrieben. Für weiterführende Infos
zur „Ecolab DocuApp“ steht eine eigene Bedienungsanleitung
(Art. Nr. 417102298) zur Verfügung.
1.2.1 Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"Google Play Store" .
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link
aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
Allgemeines
5 417101656 Rev. 01-10.2019
1.2.2 Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"APP Store" .
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
1.3 Transport, Verpackung und Lagerung
1.3.1 Transport
Die Anlage wird in entsprechend angepassten Verpackungen geliefert. Die Abmessungen
der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte den Technischen
Daten.
Unsachgemäßer Transport
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder
umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
– Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei
innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und
Hinweise auf der Verpackung beachten.
– Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden.
– Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen.
GEFAHR!
Gefahr durch Inbetriebnahme eines durch den Transport
beschädigten Gerätes.
Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine
Installation oder Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Durch Installation / Inbetriebnahme einer beschädigten Komponente,
können unkontrollierbare Fehler auftreten, die durch den Einsatz von
aggressiven Dosiermitteln zu irreparablen Schäden am Personal und/oder
der Anlage führen können.
Allgemeines
6417101656 Rev. 01-10.2019
Transportinspektion
HINWEIS!
Lieferung auf Vollständigkeit und eventuell vorhandene
Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
nLieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
nSchadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
nReklamation einleiten.
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist!
Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
GEFAHR!
Gefahr der Inbetriebnahme einer durch das Transportgerät
beschädigten Komponente
Falls beim Auspacken ein Transportschaden des Systems oder von
Systemkomponenten Komponentendürfen Sie keinen Teil des Systems
installieren oder in Betrieb nehmen.
Bei Installation/Inbetriebnahme einer beschädigten Komponente
können nicht beherrschbare Fehler auftreten. Durch die Verwendung
aggressiver Dosierungen können Personen und/oder Ausrüstung
irreparabel geschädigt werden.
Schwebende Lasten
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch schwebende Lasten!
Bei Transport und Montage bzw. Demontage des Geräts besteht
Verletzungsgefahr durch schwebende Lasten.
– Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten
treten.
– Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender
Tragfähigkeit verwenden.
– Keine angerissenen oder angescheuerten Anschlagmittel verwenden.
– Aufgrund des teilweise hohen Gewichts nur langsame
Transportbewegungen ausführen.
– Sicherstellen, dass sich während des Transports keine Personen,
Gegenstände oder Hindernisse im Schwenkbereich des
Transportstücks befinden.
– Lasten nur unter Aufsicht bewegen.
– Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen.
– Persönliche Schutzausrüstung tragen.
Allgemeines
7 417101656 Rev. 01-10.2019
Transport mit Kran
nDer Kran und die Anschlagmittel müssen für die Gewichte ausgelegt sein.
Der Betreiber muss Kran und Anschlagmittel regelmäßig von einem Sachkundigen
prüfen lassen.
nDer Bediener (> 18 Jahre) muss zum Bedienen des Kranes ausgebildet und schriftlich
benannt sein.
nSchlagen Sie die Transporteinheit unter Beachtung der Anschlagpunkte mit den
entsprechenden Anschlagmitteln (z.B. Traverse, Gurt, Mehrpunktgehänge, Seile)
am Kran an und transportieren diese. Kein Aufenthalt unter der Last!
nBenutzen Sie beim Transport ggf. an der Transporteinheit vorhandene Transportösen
und beachten die Transporthinweise.
Abb. 1: Transport mit Kran (Prinzipskizzen)
a Anschlagpunkte unter der Last b Transport mit Transportösen
Außermittiger Schwerpunkt
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch fallende oder kippende Packstücke!
Packstücke können einen außermittigen Schwerpunkt aufweisen.
Bei falschem Anschlag kann das Packstück kippen und fallen.
Durch fallende oder kippende Packstücke können schwere Verletzungen
verursacht werden.
– Markierungen und Angaben zum Schwerpunkt auf den Packstücken
beachten.
– Bei Transport mit dem Kran den Kranhaken so anschlagen, dass er sich
über dem Schwerpunkt des Packstücks befindet.
– Packstück vorsichtig anheben und beobachten, ob es kippt.
Falls erforderlich, den Anschlag verändern.
Transport von Paletten mit dem Gabelstapler / Hubwagen
Transportstücke, die auf Paletten befestigt sind, können unter folgenden
Bedingungen mit einem Gabelstapler / Hubwagen transportiert werden:
nDer Gabelstapler / Hubwagen muss für das Gewicht der Transportstücke ausgelegt
sein. Der Betreiber muss ihn regelmäßig von einem Sachkundigen prüfen lassen.
nDer Fahrer (> 18 Jahre) muss zum Fahren des Gabelstaplers ausgebildet und
schriftlich benannt sein.
nDas Transportstück muss sicher auf der Palette befestigt sein.
nDer Staplerfahrer muss zum Führen von Flurförderzeugen mit Fahrersitz oder
Fahrerstand entsprechend örtlich geltenden Vorschriften berechtigt sein.
Allgemeines
8417101656 Rev. 01-10.2019
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipos industriales de Ecolab
Ecolab
Ecolab DG1-III-DLA-PCB Manual de usuario
Ecolab
Ecolab Lubo-DryExx -Basic Manual de usuario
Ecolab
Ecolab Chameleon PLUS BW3 Manual de usuario
Ecolab
Ecolab VANGUARD WASH MAX Manual de usuario
Ecolab
Ecolab Connexx Basic Guía de inicio rápido
Ecolab
Ecolab BFE3 Manual de usuario
Ecolab
Ecolab Booster 6 Manual de usuario
Ecolab
Ecolab FoamGuard Airomatic Manual
Ecolab
Ecolab Hybrid 7 BF4 Manual
Ecolab
Ecolab Inspexx SD - Mrk. II Manual
