- 4 -
SOMMAIRE
EXPLICATION SYMBOLOGIE ELECTRIQUE................................................................................................. 6
MISES EN GARDE GENERALES............................................................................................................................6
ENTRETIEN ET CONTROLES................................................................................................................................10
EMBALLAGE....................................................................................................................................................................14
STOCKAGE .......................................................................................................................................................................14
PRESENTATION DE L'ENROULEUR.................................................................................................................16
ENROULEUR AVEC TRANSFORMATEUR........................................................................................................18
ENROULEUR DE MISE A LA TERRE...................................................................................................................18
ACCESSOIRES.................................................................................................................................................................23
ACCESSOIRES ENROULEUR.................................................................................................................................23
ACCESSOIRES CABLE ..............................................................................................................................................25
ENROULEUR AVEC ACCESSOIRES..................................................................................................................26
TEMPERATURE DE TRAVAIL.................................................................................................................................26
DEGRE DE PROTECTION........................................................................................................................................26
CABLES ELECTRIQUES............................................................................................................................................29
TABLEAU TECHNIQUE DES CABLES ................................................................................................................30
UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION DE L'E
NROULEUR.......................................36
LIMITES D'UTILISATION.........................................................................................................................................36
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ...................................................................................................................................43
IDENTIFICATION DU PRODUIT.........................................................................................................................45
INSTALLATION DE L'ENROULEUR...................................................................................................................49
INSTALLATION SUR ETRIER A BAIONETTE S. 280/SM, 29
0/SM OU COMMANDÉE
SUCCESSIVEMENT...................................................................................................................................................51
BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE..................................................................................................51
CABLAGE DU TRANSFORMATEUR...................................................................................................................53
UTILISATION DE L'ETRIER ORIENTABLE.....................................................................................................55
MODE D'EMPLOI..........................................................................................................................................................59
BLOQUETAMBOUR ..................................................................................................................................................65
EXCLUSION DU BLOQUETAMBOUR..............................................................................................................65
MODELES DISPONIBLES........................................................................................................................................65
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..................................................................................................................67
PINCES DE MISE A LA TERRE 10 A TYPE ISEO1, 50 A,
100 A..........................................................73
PRISES ET FICHES.......................................................................................................................................................75
ELIMINATION.................................................................................................................................................................76
INHALT
ERLÄUTERUNG DER ELEKTRISCHEN SYMBOLE.................................................................................... 7
ALLGEMEINE HINWEISE ..........................................................................................................................................7
WARTUNG UND KONTROLLEN........................................................................................................................11
VERPACKUNG................................................................................................................................................................15
LAGERUNG.......................................................................................................................................................................15
BESCHREIBUNG KABELAUFROLLER............................................................................................................17
KABELAUFROLLER MIT TRAFO..........................................................................................................................19
KABELAUFROLLER FÜR ERDUNG.....................................................................................................................19
ZUBEHÖR..........................................................................................................................................................................23
ZUBEHÖR KABELAUFROLLER ............................................................................................................................23
KABELZUBEHÖR........................................................................................................................................................27
KABELAUFROLLER MIT ZUBEHÖR.................................................................................................................27
BETRIEBSTEMPERATUR..........................................................................................................................................27
SCHUTZART.................................................................................................................................................................27
STROMKABEL................................................................................................................................................................29
TECHNISCHE TABELLE KABEL ............................................................................................................................31
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN
F
ÜR DEN GEBRAUCH................................................................................................................................................37
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH...............................................................................................37
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN........................................................................................................................43
PRODUKTKENNZEICHNUNG.............................................................................................................................45
MONTAGE KABELAUFROLLER..........................................................................................................................49
INSTALLATION AN BAJONETTHALTERUNG S. 280/SM, 290
/SM ODER SPÄTER BESTELLT ..51
STROMANSCHLUSS.................................................................................................................................................51
VERKABELN VOM TRAFO......................................................................................................................................53
VERWENDUNG DER SCHWENKBAREN HALTERUNG.......................................................................55
GEBRAUCHSANWEISUNG....................................................................................................................................59
ARRETIERUNG DER KABELTROMMEL.........................................................................................................65
DEAKTIVIERUNG DER ARRETIERUNG DER KABELTROMMEL............................................................65
LIEFERBARE MODELLE...........................................................................................................................................65
TECHNISCHE DATEN ...............................................................................................................................................67
ERDUNGSZANGEN 10 A TYP ISEO1, 50 A, 100 A.............................................................................73
STECKDOSEN UND STECKER.............................................................................................................................75
ENTSORGUNG...............................................................................................................................................................77
GB
I
F D
E P
INDICE
SPIEGAZIONE SIMBOLOGIA ELETTRICA..................................................................................................... 6
AVVERTENZE GENERALI..........................................................................................................................................6
MANUTENZIONE E CONTROLLI.......................................................................................................................10
IMBALLAGGIO...............................................................................................................................................................12
STOCCAGGIO.................................................................................................................................................................14
PRESENTAZIONE AVVOLGICAVO...................................................................................................................14
AVVOLGICAVO CON TRASFORMATORE........................................................................................................18
AVVOLGICAVO DI MESSA A TERRA .................................................................................................................18
ACCESSORI.......................................................................................................................................................................22
ACCESSORI AVVOLGICAVO .................................................................................................................................22
ACCESSORI CAVO .....................................................................................................................................................24
AVVOLGICAVO CON ACCESSORI ....................................................................................................................26
TEMPERATURA DI IMPIEGO ................................................................................................................................26
GRADO DI PROTEZIONE........................................................................................................................................26
CAVI ELETTRICI.............................................................................................................................................................28
TABELLA TECNICA CAVI.........................................................................................................................................30
USO PREVISTO E LIMITI D'USO DELL'AVVOLGICAVO......................................................................36
LIMITI D'USO................................................................................................................................................................36
DISPOSITIVI DI SICUREZZA..................................................................................................................................42
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO..............................................................................................................44
INSTALLAZIONE AVVOLGICAVO.....................................................................................................................48
INSTALLAZIONE SU STAFFA A BAIONETTA S. 280/SM, 29
0/SM O ORDINATA
SUCCESSIVAMENTE................................................................................................................................................50
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ....................................................................................................50
CABLAGGIO TRASFORMATORE.........................................................................................................................52
UTILIZZO DELLA STAFFA ORIENTABILE....................................................................................................54
ISTRUZIONI PER L'USO ...........................................................................................................................................58
BLOCCO TAMBURO....................................................................................................................................................64
ESCLUSIONE BLOCCO TAMBURO.....................................................................................................................64
MODELLI DISPONIBILI............................................................................................................................................64
CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................................................66
PINZE DI MESSA A TERRA 10 A TIPO ISEO1, 50 A, 10
0 A.................................................................72
PRESE E SPINE...............................................................................................................................................................74
SMALTIMENTO..............................................................................................................................................................76
INDEX
ELECTRICAL SYMBOLS EXPLANATION........................................................................................................ 6
GENERAL WARNINGS ................................................................................................................................................6
MAINTENANCE AND CHECKS...........................................................................................................................10
PACKING............................................................................................................................................................................12
STORAGE...........................................................................................................................................................................14
CABLE REEL PRESENTATION..............................................................................................................................14
CABLE REELER WITH TRANSFORMER.............................................................................................................18
EARTHING CABLE REELER....................................................................................................................................18
ACCESSORIES.................................................................................................................................................................22
CABLE ACCESSOIRES..............................................................................................................................................22
CABLE ACCESSOIRES..............................................................................................................................................24
CABLE REELER WITH ACCESSOIRES.............................................................................................................26
WORKING TEMPERATURE.....................................................................................................................................26
DEGREE OF PROTECTION.....................................................................................................................................26
ELECTRIC CABLES.......................................................................................................................................................28
CABLES TECHNICAL TABLE..................................................................................................................................30
INTENDED USE AND LIMITATIONS OF USE OF CABLE REELE
R.......................................................36
LIMITS OF USE ............................................................................................................................................................36
SAFETY DEVICES .......................................................................................................................................................42
PRODUCT ID...................................................................................................................................................................44
CABLE REEL INSTALLATION................................................................................................................................48
INSTALLATION ON BAYONET BRACKET S. 280/SM, 290/SM
OR ORDERED LATER....................50
MAINS CONNECTION..............................................................................................................................................50
WIRING TRANSFORMER ........................................................................................................................................52
USE OF ADJUSTABLE BRACKET.......................................................................................................................54
OPERATING INSTRUCTIONS...............................................................................................................................58
DRUM BLOCK.................................................................................................................................................................64
DRUM BLOCK EXCLUSION ...................................................................................................................................64
AVAILABLE MODELS ................................................................................................................................................64
TECHNICAL CHARACTERISTICS ........................................................................................................................66
EARTHING PLIERS 10 A TYPE ISEO1, 50 A, 100 A............................................................................72
PLUGS AND SOCKETS.............................................................................................................................................74
DISPOSAL.........................................................................................................................................................................76
ÍNDICE
EXPLICACIÓN SIMBOLOGÍA ELÉCTRICA..................................................................................................... 7
ADVERTENCIAS GENERALES...............................................................................................................................7
MANUTENCIONES Y CONTROLES..................................................................................................................11
EMBALAJE........................................................................................................................................................................15
ALMACENAJE.................................................................................................................................................................15
PRESENTACIÓN ENROLLACABLE...................................................................................................................17
ENROLLACABLE CON TRANSFORMADOR...................................................................................................19
ENROLLACABLE DE PUESTA A TIERRA..........................................................................................................19
ACCESORIOS ..................................................................................................................................................................23
ACCESORIOS ENROLLACABLE...........................................................................................................................23
ACCESORIOS CABLE................................................................................................................................................25
ENROLLACABLE CON ACCESORIOS.............................................................................................................27
TEMPERATURA DE USO.........................................................................................................................................27
GRADO DE PROTECCIÓN......................................................................................................................................27
CABLES ELÉCTRICOS................................................................................................................................................29
TABLA TÉCNICA CABLES.......................................................................................................................................31
USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO DEL ENROLLACABLE.............................................................37
LÍMITES DE USO.........................................................................................................................................................37
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD..........................................................................................................................43
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO................................................................................................................45
INSTALACIÓN DEL ENROLLACABLE.............................................................................................................49
INSTALACIÓN SOBRE ZUNCHO A BAYONETA S. 280/SM, 29
0/SM O
PEDIDA SUCESIVAMENTE...................................................................................................................................51
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA.....................................................................................................................51
CABLEADO TRANSFORMADOR.........................................................................................................................53
USO DE LA ABRAZADERA ORIENTABLE....................................................................................................55
INSTRUCCIONES PARA EL USO........................................................................................................................59
BLOQUEO TAMBOR...................................................................................................................................................65
EXCLUSIÓN BLOQUEO TAMBOR.......................................................................................................................65
MODELOS DISPONIBLES.......................................................................................................................................65
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................................................68
PINZAS DE PUESTA A TIERRA 10 A TIPO ISEO1, 50 A,
100 A ........................................................73
ENCHUFES Y CLAVIJAS...........................................................................................................................................75
ELIMINACIÓN.................................................................................................................................................................77
ÍNDICE
EXPLICAÇÃO DA SIMBOLOGIA ELÉTRICA................................................................................................. 7
INFORMAÇÕES GERAIS............................................................................................................................................7
MANUTENÇÃO E CONTROLES..........................................................................................................................11
EMBALAGEM..................................................................................................................................................................15
ARMAZENAMENTO...................................................................................................................................................15
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE CABO..................................................................................................17
ENROLADOR DE CABO COM TRANSFORMADOR ...................................................................................19
ENROLADOR DE CABO À TERRA.......................................................................................................................19
ACESSÓRIOS...................................................................................................................................................................23
ACESSÓRIOS PARA O ENROLADOR DE CABO...........................................................................................23
ACESSÓRIOS DO CABO .........................................................................................................................................27
ENROLADOR DE CABO COM ACESSÓRIOS.............................................................................................27
TEMPERATURA UTILIZADA..................................................................................................................................27
GRAU DE PROTEÇÃO ..............................................................................................................................................27
CABOS ELÉTRICOS.....................................................................................................................................................29
TABELA TÉCNICA DOS CABOS...........................................................................................................................31
USO PREVISTO E LIMITES DE USO DO ENROLADOR DE CABO
......................................................37
LIMITE DE USO ...........................................................................................................................................................37
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA........................................................................................................................43
IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO........................................................................................................................45
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE CABO.................................................................................................49
INSTALAÇÃO DO ENCAIXE TIPO BAIONETA S. 280/SM, 29
0/SM OU PEDIDA
SUCESSIVAMENTE...................................................................................................................................................51
LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA................................................................................................................................51
CABLAGEM DO TRANSFORMADOR................................................................................................................53
USO DO ENCAIXE ORIENTÁVEL.......................................................................................................................55
INSTRUÇÕES DE USO...............................................................................................................................................59
BLOCO DO TAMBOR..................................................................................................................................................65
EXCLUSÃO DO BLOCO DO TAMBOR...............................................................................................................65
MODELOS DISPONÍVEIS........................................................................................................................................65
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................................................68
PINÇAS DE LIGAÇÃO À TERRA 10 A TIPO ISEO1, 50 A,
100 A.......................................................73
PLUGUES E TOMADAS ............................................................................................................................................75
ELIMINAÇÃO ..................................................................................................................................................................77
