E-Bench KH 2340 Manual de usuario
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:00 Uhr Seite 1
KH 2340 /2341
D Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler
GB Designer Audio Unit with CD player
I Impianto Mini-Design con CD-Player
E Equipo Mini-Design con reproductor de CD
P Aparelhagem Mini-Designcom leitor de CD
NL Mini-designinstallatie met CD-speler
FIN Mini-muotoiltu-laite CD-soittimen kanssa
S Minianläggning med CD-spelare
Modellbeispiel
Model sample
Esempio modello
Ejemplo del modello
Exemplo do modelo
Modelvoorbeeld
Malliesimerkki
Modellexempel
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:00 Uhr Seite 1
uu
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:00 Uhr Seite 2
Q
W
E
T
P
Y,U,I,O
{,},q,w
i,u,y,t,r,e
R
S
U,I,F,r
W,D,q,T
u,y,t,P
O,G,},P
i,Y,w,H
]
A
o
p
[
Q
W
R
T
E
P
r,t,y
},u,y
t,Y
{,w
e,i
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:00 Uhr Seite 3
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:00 Uhr Seite 4
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Status 05/2004 · Ident.-No.: 2340…41-052004-1
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:00 Uhr Seite 5
5D
Inhalt
Einleitung / Sicherheit
· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 6
· Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6
· Urheberrecht Seite 6
· Technische Daten Seite 6
· Aufstellen und anschließen Seite 7
· Hinweis zum Einschalten Seite 7
· Bedienelemente Seite 7
Bedienung
Allgemeines
· Ein- und Ausschalten [ »POWER/ STAND-BY« ] Seite 8
· Fernbedienung bedienen Seite 8
· Batterie für Fernbedienung wechseln Seite 8
· Gerät / Tonquelle wählen [ »CD / TUNER /AUX« ] Seite 8
· Lautstärke / Tonstopp einstellen [ »VOLUME/MUTE« ] Seite 8
· Klang einstellen [ »FLAT / ROCK / JAZZ/POP / CLASSIC / D-BASS« ] Seite 8
· Kopfhörer [ »PHONES« ] Seite 9
· Uhrzeit einstellen Seite 9
· Ein- und Ausschaltzeit einstellen [ »TIMER« ] Seite 9
· Einschlaf-Funktion aktivieren / deaktivieren [ »SLEEP« ] Seite 10
Radio
· Antenne ausrichten Seite 10
· Radiobetrieb / Band (UKW / MW) wählen Seite 10
· Automatischer Sendersuchlauf / manuelle Suche Seite 10
· Sender speichern [ »MEMORY« ] Seite 10
· Gespeicherte Sender auswählen Seite 10
CD-Spieler
· CD einlegen Seite 11
· Anspiel-Funktion [ »INTRO« ] Seite 11
· Grundfunktionen des CD-Spielers Seite 11
· Titelfolge programmieren [ »TRACK MEMORY« ] Seite 11
· Programmierte Titelfolge starten Seite 11
· Wiederhol-Funktionen [ »REPEAT« ] Seite 11
· Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen [ »RANDOM« ] Seite 11
Reinigung/Entsorgung
· Wartung und Reinigung Seite 11
· Entsorgung Seite 12
Informationen
· Konformitätserklärung / Hersteller Seite 12
Ꮨ
Ꮩ
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus!
Verwenden Sie ausschließlich Tonträger mit diesem Zeichen.
Dieses Gerät spielt auch beschreibbare (CD-R) und wieder beschreibbare
Compact Discs (CD-RW). Wegen unterschiedlicher Aufnahmenplattformen
(PC, sonstige Rekorder) kann es jedoch vorkommen, dass CD-R und CD-RW
nicht gelesen werden können.
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:06 Uhr Seite 5
D6
Einleitung / Sicherheit
Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler KH 2340/2341
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zur Wiedergabe von Tonträgern (CD, CD-R, CD-RW) und zum Empfang von Radiosendern
geeignet. Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz.
Wichtige Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berück-
sichtigt werden:
Die Hinweise helfen Ihnen, schwere Verletzungen sowie Schäden zu vermeiden und bessere
Arbeitsergebnisse zu erzielen.
Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus ( ) und machen Sie sich an-
schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben
Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:
· Entfernen Sie nicht die Abdeckung oder Rückseite des Gerätes. Es befinden sich keine zu wartenden
Bauteile im Gerät.
· Betreiben Sie Elektrogeräte nicht mit beschädigtem Gerätekabel oder Netzstecker. Lassen Sie Geräte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und
reparieren.
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.
· Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser
Umgebung (z.B. Badezimmer) oder in Räumen mit starkem Staubanfall. Achten Sie darauf, dass das
Gerätekabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.
·Vorsicht! Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren beim Umgang mit
Elektrogeräten. Lassen Sie daher Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe von Elektrogeräten.
Um sich vor Laserstrahlung zu schützen:
Hinweis: Der CD-Spieler dieses Gerätes ist als ein „Klasse 1 Laser Produkt“ klassifiziert und entsprechend
durch einen Aufkleber auf dem Gehäuse gekennzeichnet.
· Öffnen Sie niemals das Gerät und versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Im Inneren des
Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung vor.
· Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus.
Um Brandgefahr zu vermeiden:
· Setzen Sie dieses Gerät keiner extremen Temperatur aus, da die im Inneren des Gerätes aufgestaute Hitze
zum Defekt bzw. zum Brand des Gerätes führen kann.
Deshalb:
– vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme
– verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze des Gerätes
– lassen Sie zu den Seiten möglichst ca. 10 cm frei
· Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von entflammbarem Material (z.B. Vorhänge, brennbare
Flüssigkeiten etc.) auf.
So verhalten Sie sich sicher:
· Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet.
· Wenn das Gerät vom Kalten ins Warme gelangt (z.B. nach dem Transport), kann sich Kondenswasser im
Inneren bilden. Schalten Sie das Gerät frühestens nach 2 Stunden wieder ein, um es vor Schäden zu
schützen.
· Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
· Ziehen Sie bei Gewitter immer den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Antennenstecker.
Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen.
· Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und entnehmen Sie die Batterie/n, wenn Sie es für längere
Zeit nicht verwenden.
· Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu
trennen. Dabei immer am Stecker und niemals am Kabel anfassen.
· Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberflächen oder sonstigen Beschädigungen und klemmen Sie
sie nicht ein.
Hinweis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da die Bodenoberflächen aus den
verschiedenen Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es
nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße
angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.
Urheberrecht beachten
Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs oder bei Radiomitschnitten mit einem externen Gerät (ange-
schlossen über AUX S, z.B. Kassettenrecorder) die Bestimmungen des Urheberrechts des Landes, in dem
das Gerät benutzt wird.
Technische Daten
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
UKW-Tuner-Empfangsbereich: 87,5 MHz bis 108 MHz
MW-Tuner-Empfangsbereich: 531 – 1602 kHz
CD-Spieler, D/A-Wandler: 1 Bit, dual
Ꮨ
Ꮩ
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:06 Uhr Seite 6
7D
Einleitung
Lautsprechersystem: 1-Wege-Lautsprecher
Abmessungen des Gerätes: 145 (B) x 180 (H) x 250 (T) mm
Gewicht des Gerätes: ca. 1,5 kg
Abmessungen Lautsprecher: je 130 (B) x 174 (H) x 155 (T) mm
Gewicht Lautsprecher: je ca. 1 kg
Aufstellen und anschließen
· Befolgen Sie unbedingt die Reihenfolge der Anweisungen und stecken Sie den Netzstecker erst wie
beschrieben in die Steckdose.
01. Entnehmen Sie die Design-Anlage und die Lautsprecher vorsichtig aus der Verpackung.
02.Wählen Sie für Ihre Design-Anlage den geeigneten Platz aus, er sollte
- waagerecht
- trocken und staubfrei
- nicht in der Nähe von Heizkörpern oder in der prallen Sonne sein.
03.Schließen Sie die beiden Lautsprecher an. Die Lautsprecheranschlüsse ]sind entsprechend gekenn-
zeichnet (L=LINKS / R=RECHTS). Tipps zur Aufstellung der Lautsprecher:
- Lautsprecher möglichst in Kopfhöhe aufstellen
- Lautsprecher nicht durch Gardinen oder Gegenstände verdecken
- Lautsprecher im Regal so aufstellen, dass die Frontblende mit der vorderen Regalkante abschließt.
- um Dröhnen zu verhindern, eventuell eine Gummiplatte unter die Lautsprecher legen.
04.Zum Anschluß eines externen Gerätes (z.B. Plattenspieler) die Cinch-Anschlüsse Sbenutzen.
05.Für den UKW-Radioempfang 75 Ohm-Antenne (Hausantenne, Kabelanschluß nur Modell Deutschland) an den
Antennenanschluss oanschließen. Steht diese nicht zur Verfügung, die mitgelieferte Wurfantenne auf den
Mittelkontakt des Antennenanschlusses oaufstecken. Die Antenne für MW-Empfang ist im Gerät eingebaut.
06.Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose.
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch mit 220 V betrieben werden.
07.Entfernen Sie die Transportsicherung im CD-Spieler.
Wichtig: Das motorisierte CD-Fach Qlässt sich nur öffnen, wenn sich das Gerät eingeschaltet ist und sich
in der Betriebart CD befindet (siehe Hinweis zum Einschalten).
1. Schalten Sie das Gerät wie beschrieben ein.
2. Wählen Sie die Betriebsart CD indem Sie die Taste CD-Betrieb idrücken.
3. Drücken Sie die Taste Tzum Öffnen des CD-Fachs.
4. Entnehmen Sie die Transportsicherung.
5. Drücken Sie die Taste Terneut, um das CD-Fach zu schließen.
08.Legen Sie nun die im Lieferumfang enthaltene Batterie in die Fernbedienung ein.
– öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung wie dort beschrieben
– legen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung (+ Polung der Batterie zeigt
nach oben)
– Batteriefach wieder schließen
Hinweis zum Einschalten
Dieses Gerät verfügt auf der Rückseite über einen Hauptstrom Ein-/Ausschalter p. Stecken Sie den Stecker
in die Steckdose und bringen Sie anschließend den Schalter pden in die Position „I“. Das Gerät ist nun
betriebsbereit und kann mit der Taste Wauf der Vorderseite eingeschaltet und ausgeschaltet (Stand-By-
Betrieb) werden.
Bedienelemente
QCD-Fach
WEIN-/AUS-(Stand-By) -Taste
EEmpfänger für Signale der Fernbedienung
RDisplay
TTaste zum Öffnen/Schließen des CD-Fachs
YTaste Radiobetrieb/Bandwahltaste (UKW/MW) (*)
U(–) Rückwärts-Taste (*)
I(+) Vorwärts-Taste (*)
OTaste Mono/Stereo (nur UKW-Radiobetrieb); KH 2341: Wahl nur über Fernbedienung möglich
PLautstärkeregler
{Timer-Taste
}MEMORY-Taste (*)
qKlangwahltaste (Preset EQ); KH 2341: Wahl nur über Fernbedienung möglich
wTaste für Betrieb des extern angeschl. Gerätes (LINE/ AUX)
eSleep-Taste
rMode/Remain-Taste
tPreset/Repeat-Taste (Radiospeicherplätze-Abruftaste / Wiederholtaste CD)
yStop-Taste
uWiedergabe/Pause-Taste (nur CD-Betrieb)
iTaste CD-Betrieb
oAntennenanschluss
pHauptstrom Ein- / Ausschalter
[Netzanschluss
]Lautsprecheranschlüsse
AKopfhöreranschluss
SCinch-Anschlüsse für externes Gerät (AUX)
DMute-Taste (Tonstop / Stummschaltung) nur Fernbedienung
FRandom-Taste (Zufallswiedergabe CD) nur Fernbedienung
GIntro-Taste (Titel-Anspielfunktion CD) nur Fernbedienung
HD-Bass-Taste (Bassverstärker Bass-Boost) nur Fernbedienung
Die mit (*) gekennzeichneten Bedienelemente sind je nach Gerätewahl (z.B. Radio- oder CD-Betrieb)
mit mehreren unterschiedlichen Funktionen belegt. Lesen Sie bitte in den entsprechenden Kapiteln
nach.
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:06 Uhr Seite 7
D8
Bedienung: Allgemeines
Bedienung: Allgemeines
Ein- und Ausschalten [ »POWER / STAND-BY« ]
Hinweis: Dieses Gerät verfügt auf der Rückseite über einen Hauptstrom Ein-/Ausschalter p. Stecken Sie
den Netzstecker in die Steckdose und bringen Sie anschließend den Schalter pin die Position „I“.
Das Gerät ist nun betriebsbereit und kann mit der Taste Wauf der Vorderseite eingeschaltet und aus-
geschaltet (Stand-By-Betrieb) werden.
Wenn Sie den Hauptstrom ausschalten, gehen gespeicherte Daten wie Uhrzeit und Radiosender verloren.
Wenn der Hauptstrom Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist (Position I) befindet sich das Gerät im Stand-By-
Betrieb.
· Drücken Sie die EIN-/AUS-(Stand-By) –Taste Wund das Gerät ist eingeschaltet. Das Display 4leuchtet
blau.
· Drücken Sie die EIN-/AUS-(Stand-By) –Taste Werneut um das Gerät auszuschalten.
· Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.
Fernbedienung bedienen
· Richten Sie die Fernbedienung zur best möglichen Signalsendung auf den Empfänger E.
Die Funktionen der Fernbedienung sind identisch mit denen der Funktionstasten am Gerät.
Die maximale Reichweite der Fernbedienung liegt bei ca. 5 Metern.
Die Funktion der Fernbedienung kann durch eine starke Lichtquelle im Raum eingeschränkt werden.
Batterie für Fernbedienung wechseln
· Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung aus, wenn das Gerät auf die gesendeten Signale nicht
mehr entsprechend reagiert.
· Sie benötigen für die Fernbedienung eine 3 Volt-Batterie CR 2025.
– öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung wie dort beschrieben und entnehmen
Sie die leere Batterie
– legen Sie die neue Batterie ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung (+ Polung der Batterie
zeigt nach oben)
– Batteriefach wieder schließen
· Vermeiden Sie, mehrere Funktionstasten gleichzeitig zu drücken. Die erhöht die Lebensdauer der
Fernbedienung.
· Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.
Gerät / Tonquelle wählen [ »CD / TUNER / AUX« ]
· Drücken Sie die entsprechend gekennzeichnete Taste i,Y,wum ein Gerät zu wählen bzw. die Tonquelle
zu wechseln:
iCD = CD-Spieler YTUNER = Radio wAUX = externes Gerät, z.B. Plattenspieler
Lautstärke / Tonstopp einstellen [ »VOLUME / MUTE« ]
Sie können die Lautstärke über den Lautstärkeregler am Gerät oder über die entsprechenden Tasten der
Fernbedienung einstellen.
Den Tonstopp (Stummschaltung) können Sie nur über die Fernbedienung aktivieren.
Lautstärke am Gerät einstellen:
· Drehen Sie den Lautstärkeregler Pin Richtung VOL + um die Lautstärke zu erhöhen. Die Lautstärkewerte
werden aufsteigend kurz im Display Rangezeigt.
· Drehen Sie den Lautstärkeregler Pin Richtung VOL – um die Lautstärke zu verringern. Die
Lautstärkewerte werden absteigend kurz im Display Rangezeigt.
Lautstärke über die Fernbedienung einstellen:
· Drücken Sie die Taste PVOL + um die Lautstärke zu erhöhen. Die Lautstärkewerte werden aufsteigend
kurz im Display Rangezeigt.
· Drücken Sie die Taste PVOL – um die Lautstärke zu verringern. Die Lautstärkewerte werden absteigend
kurz im Display Rangezeigt.
Tonstopp aktivieren / deaktivieren:
· Drücken Sie die Mute-Taste Dum den Tonstopp zu aktivieren. Während des Tonstopps wechselt die
Displayanzeige ständig von Betriebsart (z.B. bei Radiobetrieb = Senderfrequenz) zu „VOL 0“.
· Drücken Sie die Mute-Taste Derneut um den Tonstopp zu deaktivieren. Die Displayanzeige zeigt kurz
„VOL ON“ und wechselt wieder in die letzte Betriebsart (z.B. zurück in den Radiobetrieb).
Klang einstellen [ »FLAT / ROCK / JAZZ / POP / CLASSIC / D-BASS« ]
Mit der Klangwahltaste qkönnen Sie die Klangqualität eines Titels der jeweiligen Musikrichtung anpassen
und somit den Hörgenuss steigern. Die jeweils gewählte Einstellung Rock/ Jazz / Classic / Pop wird im
Display Rangezeigt (Flat = neutraler Klang).
Hinweis: Beim Modell KH 2341 kann die Klangwahl nur über die Fernbedienung eingestellt werden.
· Drücken Sie die D-Bass-Taste Hder Fernbedienung um den Bass-Verstärker einzustellen. Im Display
erscheint D-BASS.
BA-Ident-No_2340…41-012004-1_D 12.05.2004 12:06 Uhr Seite 8
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema estéreo de E-Bench
