Drazice TO 5 UP Hoja de especificaciones

NÁVOD K OBSLUZE

A INSTALACI

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY

TO 5 IN/UP

TO 10 IN/UP

TO 15 IN/UP

PREVADZKOVO MONTAŽNE PREDPISY

OPERATING and INSTALLATION MANUAL

BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСТАНОВКЕ

Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o.

Dražice 69, 294 71 Benátky nad Jizerou

tel.: +420 / 326 370 990

fax: +420 / 326 370 980

e-mail: [email protected]

- 2 -

OBSAH

1Příslušenství výrobku.................................................................................................................................4

2Sdělení pro spotřebitele ............................................................................................................................ 4

3Technický popis ......................................................................................................................................... 4

4Hlavní technické údaje............................................................................................................................... 4

5 Pracovní činnost ........................................................................................................................................ 6

6Montáž na stěnu........................................................................................................................................ 6

7Vodovodní instalace .................................................................................................................................. 6

8Elektrická instalace .................................................................................................................................... 7

9Uvedení ohřívače do provozu.................................................................................................................... 9

10 Důležitá upozornění................................................................................................................................... 9

10.1 Likvidace obalového materiálu a nefunkčního výrobku.................................................................. 10

11 Funkční poruchy ...................................................................................................................................... 10

12 Požární předpisy pro instalaci a užívání ohřívače.................................................................................... 11

13 Používání ohřívače a údržba.................................................................................................................... 11

14 Instalační předpisy................................................................................................................................... 12

15 Obrázky.................................................................................................................................................... 13

15.1 Rozměry ohřívačů............................................................................................................................ 13

15.2 Schéma elektrického zapojení......................................................................................................... 13

16 PREVÁDZKOVO MONTÁŽNE PREDPISY - SK ........................................................................................... 14

17 OPERATING and INSTALLATION MANUAL - EN...................................................................................... 25

18 BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANWEISUNG - DE .......................................................................... 35

19 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ – RU ..................................................................... 45

- 3 -

Pro správnou funkci musí být ohřívač vody připojen ke stálému zdroji elektrické energie.

Instalaci smí provádět pouze osoba oprávněná k instalaci v oblasti elektro.

Význam piktogramů použitých v návodu

Důležité informace pro uživatele ohřívače.

Doporučení výrobce, jehož dodržování Vám zaručí bezproblémový provoz a dlouhodobou

životnost výrobku.

POZOR!

Důležité upozornění, které musí být dodrženo.

PŘED INSTALACÍ OHŘÍVAČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD!

Vážený zákazníku,

Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o. Vám děkují za

rozhodnutí používat výrobek naší značky. Těmito předpisy Vás

seznámíme s použitím, konstrukcí, údržbou a dalšími

informacemi o elektrických ohřívačích vody.

Spolehlivost a bezpečnost výrobku byla prověřena společností Strojírenským zkušebním ústavem v Brně.

Výrobce si vyhrazuje právo na technickou změnu výrobku. Výrobek je určen pro trvalý styk

s pitnou vodou.

- 4 -

1PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU

K výrobku patří návod k použití. U ohřívače naleznete pojistný ventil jako ochranný prvek. Ventil se montuje

na přívod studené vody (viz kapitola 7). Součástí balení je kotevní materiál pro uchycení ohřívače.

2SDĚLENÍ PRO SPOTŘEBITELE

Tento elektrický ohřívač je určen pro přípravu teplé vody v domácnostech, na chatách a různých sociálních

zařízeních. Umožňuje instalaci pouze jednoho odběrného místa teplé vody. Jeho přednost spočívá v tom, že

ohřev objemu vody elektrickým proudem se zabezpečuje v neomezeném celodenním časovém rozsahu.

Doba ohřevu užitkové vody na doporučenou teplotu 60°C je cca 9, 18 a 27 minut podle objemu.

Výrobek doporučujeme používat ve vnitřním prostředí, s teplotou vzduchu +2°C až 45°C

a relativní vlhkostí max. 80%.

3TECHNICKÝ POPIS

Nádoba ohřívače je ocelová smaltovaná pro tlakové zapojení, elektrické topné těleso je měděné. Součástí

nádoby ohřívače je hořčíková anoda, která pomáhá chránit nádobu ohřívače před korozí. Nádoba ohřívače

je opatřena hodnotnou polyuretanovou izolací, vše je uloženo v plastovém vrchním obalu. Elektroinstalace

je umístěna ve spodní (horní) části ohřívače, pod odnímatelnou kapotou ohřívače. Teplotu vody je možné

nastavit termostatem v rozmezí 5°C až 75°C, podle symbolů na knoflíku termostatu (více v 13. kapitole).

Vstup studené vody je označen modrým kroužkem, výstup teplé vody je označen červeným kroužkem

TO 5, 10,15 UP – tlakový ohřívač o objemu 5 (10, 15) litrů umístěný nad odběrným místem

TO 5, 10,15 IN – tlakový ohřívač o objemu 5 (10, 15) litrů umístěný pod odběrným místem

- 5 -

4HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

1) Nařízení Evropské komise EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

Typ ohřívače

TO 5 UP/IN

TO 10 UP/IN

TO 15 UP/IN

Deklarovaný zátěžový profil

XXS

Třída energetické účinnosti 1)

Energetická účinnost 1)

35,9 / 35,2

36,3 / 35,2

36,1 / 35,3

Roční spotřeba el. energie 1)

kWh

514 / 525

508 / 524

510 / 523

Denní spotřeba el. energie 2)

kWh

2,410 / 2,480

2,377 / 2,461

2,391 / 2,465

Nastavení termostatu z výroby

Hodnota “SMART”

Objem

6,2 / 6,6

9,8 / 9,9

14,8 / 14,9

Jmenovitý přetlak

MPa

0,6

Hmotnost bez vody (s vodou)

6,8 (11,8)

8 (18)

11 (26)

Příkon topného tělesa W2000

Doba ohřevu z 10° na 65°C min 11 20 29

Elektrické připojení V

1 PE-N

230V/50HZ

1 PE-N

230V/50HZ

1 PE-N

230V/50HZ

Ochranná třída I

Elektrické krytí IP 24 IP 24 IP 24

Rozměry balení Mm 300x300x440 300x400x530 350x400x530

- 6 -

5PRACOVNÍ ČINNOST

Po připojení ohřívače k elektrické síti topné těleso ohřívá vodu. Vypínání a zapínání tělesa je regulováno

termostatem.

Termostat je možné nastavit podle potřeby od 5°C do 75°C. Doporučujeme nastavení knoflíku do pozice

"e". Takové připojení je nejúspornější; teplota vody je asi 35°C (u typů TO 10 a TO 15) a 41°C (u typu TO 5).

Tato teplota zajišťuje optimální provoz ohřívače. Po dosažení nastavené teploty rozepne termostat el.

obvod a tím přeruší ohřev vody. Kontrolka signalizuje těleso v provozu (svítí), těleso mimo provoz

(kontrolka zhasne).

Při dlouhodobějším provozu bez využití ohřátého objemu je potřeba nastavit

termostat do polohy 9°C (na knoflíku termostatu nastavit na značku „sněhová vločka“)

proti zamrznutí.

6MONTÁŽ NA STĚNU

Před montáží je třeba zkontrolovat nosnost stěny, případně stěnu vyztužit. Ohřívač vody montujeme pouze

ve svislé poloze. Připevňovací vruty musí mít zaručenou rozteč 140mm. Montážní rozměry jsou uvedeny na

obr. 15.1 Rozměry ohřívačů

7VODOVODNÍ INSTALACE

Vstup a výstup vody je na trubkách aparátu označen barevnými koncovkami. Vstup studené vody je

označen modrou a výstup teplé vody červenou barvou. Ohřívač vody lze připojit k vodovodní síti dvěma

způsoby. Uzavřený, tlakový systém připojení umožňuje odběr vody na více odběrových místech, zatímco

otevřený, beztlakový systém umožňuje pouze jedno odběrové místo. Vzhledem k zvolenému systému

připojení si musíte pořídit i vhodné směšovací baterie. Při otevřeném, beztlakovém systému je potřeba

zabudovat zpětný ventil, který zamezuje vytékání vody z ohřívače v případě přerušení dodávky vody.

U tohoto systému připojení musíte použít beztlakovou směšovací baterii. V ohřívači vody se z důvodu

ohřívání objem vody zvětšuje a to způsobuje kapání vody z výstupu baterie. Silným utahováním ventilu

směšovací baterie nezamezíte kapání vody, ale můžete jen poškodit směšovací baterii.

Při uzavřeném, tlakovém systému připojení musíte na odběrových místech použít tlakové směšovací

baterie.

Na napouštěcí trubku musíte připojit pojistný ventil, který zabraňuje zvýšení tlaku v nádobě nad jmenovitý

přetlak. Během ohřívání vody v ohřívači se v nádobě zvyšuje její tlak tak dlouho, až dosáhne hranici

nastavenou na pojistném ventilu.

- 7 -

Otevřený (průtokový) systém Uzavřený (tlakový) systém

Provedení nad odběrné místo Provedení nad odběrné místo

Provedení pod odběrné místo Provedení pod odběrné místo

Legenda:

1 – Pojistný ventil 6 – Zkušební nástavec

2 – Zpětný ventil 7,7a – Průtoková míchací baterie

3 – Zkušební ventil 8 – Nátrubek s přípojkou na odtok z pojistného ventilu

4 – Redukční ventil H – Studená voda

5 – Uzavírací ventil T – Teplá voda

Pojistný ventil se montuje na přívod studené vody označený modrým kroužkem. Každý tlakový ohřívač teplé

užitkové vody musí být vybaven membránovým, pružinou zatíženým pojistným ventilem. Jmenovitá

světlost pojistných ventilů se určuje podle normy ČSN 06 0830. Pojistný ventil musí být dobře přístupný,

umístěn co nejblíže k ohřívači. Přívodní potrubí musí mít minimálně stejnou světlost jako pojistný ventil.

Pojistný ventil se umísťuje tak vysoko, aby byl zajištěn odvod překapávající vody samospádem.

Doporučujeme namontovat pojistný ventil na odbočnou větev. Snadnější výměna bez nutnosti vypouštět

vodu z ohřívače.

Pro montáž se používají pojistné ventily s pevně nastaveným tlakem od výrobce. Spouštěcí tlak pojistného

ventilu musí být shodný s max. povoleným tlakem ohřívače a při nejmenším o 20% tlaku větší než je max.

tlak ve vodovodním řádu. V případě, že tlak ve vodovodním řádu přesahuje tuto hodnotu, je nutné do

systému vřadit redukční ventil.

Mezi ohřívačem a pojistným ventilem nesmí být zařazena žádná uzavírací armatura.

Při montáži postupujte dle návodu výrobce pojistného zařízení. Před každým uvedením pojistného ventilu

do provozu je nutné vykonat jeho kontrolu.

Kontrola se provádí ručním oddálením membrány od sedla pozdvihnutím táhla pojistného ventilu, správná

funkce odtrhovacího zařízení se projeví odtečením vody přes odpadovou trubku pojistného ventilu.

V běžném provozu je nutné vykonat tuto kontrolu nejméně jednou za měsíc a po každém odstavení

ohřívače z provozu delším než 5 dní. Z pojistného ventilu může odtokovou trubkou odkapávat voda, trubka

- 8 -

spouštěcí tlak

pojistného ventilu

(MPa)

přípustný provozní

přetlak ohřívače

vody (MPa)

max. tlak v potrubí

studené vody

(MPa)

0,6 0,6 do 0,48

0,7 0,7 do 0,56

1 1 do 0,8

musí být volně otevřena do atmosféry, umístěna souvisle dolů a musí být v prostředí bez výskytu teplot pod

bodem mrazu. Při vypouštění ohřívače použijte doporučený vypouštěcí ventil. Nejprve je nutné uzavřít

přístup vody do ohřívače.

Potřebné tlaky zjistíte v následující tabulce

Pro správný chod pojistného ventilu musí

být vestavěn na přívodní potrubí zpětný

ventil, který brání samovolnému

vyprázdnění ohřívače a pronikání teplé vody

zpět do vodovodního řádu.

Doporučujeme co nejkratší rozvod teplé vody od ohřívače, čímž se sníží tepelné ztráty.

Ohřívače TO UP musí být opatřeny vypouštěcím ventilem na přívodu studené užitkové

vody do ohřívače pro případnou demontáž nebo opravu.

Při montáži zabezpečovacího zařízení postupujte dle ČSN 06 0830.

8ELEKTRICKÁ INSTALACE

Schéma el. zapojení je přiloženo v návodu přiloženém k ohřívači vody (obr.15.2 Schéma elektrického

zapojení). Ohřívač musí být připojen samostatným přívodem s předřazeným hlavním vypínačem. Ohřívač se

připojuje k elektrické síti 230V/50Hz vodičem se zástrčkou do zásuvky, která je osazena vypínačem

odpojující všechny póly sítě a jistič (chránič). El. instalace musí odpovídat platným elektrotechnickým

normám. Připojení ohřívače na elektrickou síť se provede po vodovodní instalaci ohřívače.

Dodržujte ochranu proti úrazu elektrickým proudem podle ČSN 33 2000 - 4- 41.

Stupeň krytí elektrických částí ohřívače je IP 24.

- 9 -

9UVEDENÍ OHŘÍVAČE DO PROVOZU

Po připojení ohřívače na vodovodní řád se může uvést ohřívač do provozu.

Postup:

a) zkontrolovat elektrickou a vodovodní instalaci

b) otevřít ventil teplé vody mísicí baterie

c) otevřít ventil přívodního potrubí studené vody k ohřívači

d) jakmile začne voda ventilem pro teplou vodu vytékat, je plnění ohřívače ukončeno a ventil se uzavře

e) zapnout el. proud předřazeným hlavním vypínačem, čímž se uvede ohřívač do provozu

Před prvním uvedením do provozu, případně po delší odstávce, je nutné zajistit

propláchnutí, zavodnění a odvzdušnění ohřívače ještě před spuštěním ohřevu. První

nahřívání zásobníku je nutné sledovat.

10 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

-bez potvrzení odborné firmy o provedení vodovodní instalace je záruční list neplatný

-vývod teplé vody musí být vybaven mísící baterií

-jakákoliv manipulace s termostatem kromě nastavení teploty ovládacím knoflíkem

není dovolena

-veškerou manipulaci s el. instalací, seřízení a výměnu regulačních prvků provádí

pouze servisní firma.

-Je nepřípustné vyřazovat tepelnou pojistku z provozu. Nevratná tepelná pojistka

přeruší při poruše termostatu přívod el. proudu k topnému tělesu, stoupne-li teplota

vody v ohřívači nad 99°C.

Při montáži ohřívače vody do uzavřených prostor, mezistropů, vestaveb a výklenků musí být zajištěn

dostatečný přístup k obslužným armaturám, elektrickým svorkovnicím, anodám a čisticím otvorům.

Minimální odstup od čisticího otvoru je 200 mm.

- 10 -

10.1 LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU A NEFUNKČNÍHO

VÝROBKU

Za obal, ve kterém byl výrobek dodán, byl uhrazen servisní poplatek

za zajištění zpětného odběru a využití obalového materiálu. Servisní poplatek

byl uhrazen dle zákona č. 477/2001 Sb. ve znění pozdějších předpisů u firmy

EKO-KOM a.s. Klientské číslo firmy je F06020274. Obaly z ohřívače vody

odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Vyřazený a nepoužitelný

výrobek po ukončení provozu demontujte a dopravte do střediska recyklace

odpadů (sběrný dvůr) nebo kontaktujte výrobce.

11 FUNKČNÍ PORUCHY

Závada

Porucha

Voda v zásobníku je studená

Kontrolka svítí

- porucha topného tělesa

Voda v zásobníku je málo teplá

Kontrolka svítí

- porucha topného tělesa

Voda v zásobníku je studená

Kontrolka nesvítí

- porucha provozního termostatu –

bezpečnostní termostat vypnul přívod

elektrické energie

- přerušení dodávky elektrické energie

mimo ohřívač

Teplota vody v zásobníku

neodpovídá nastavené hodnotě

Kontrolka svítí

- porucha termostatu

Nepokoušejte se závadu sami odstranit.

Obraťte se buď na odbornou, nebo servisní službu. Odborníkovi postačí často jen málo k odstranění závady.

Při sjednávání opravy sdělte typové označení a výrobní číslo, které najdete na výrobním štítku Vašeho

ohřívače vody.

Seznam servisních firem najdete na webové stránce: http://www.dzd.cz/cs/servis/seznam-servisnich-firem

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de agua de Drazice

Drazice

Drazice OKH 100 NTR/HV Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 80 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 250 NTR Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice NADO v1 Guía de inicio rápido

Drazice

Drazice Okce 100 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 100 NTR Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice NADOS 800/140v1 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 500 NTR/HP Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 80 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice NADO 500/200v7 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKHE ONE 30 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKCE 100 S/2.2 kW Manual de usuario

Drazice

Drazice OKC 80 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKCE 100 S/2 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKH 100 NTR Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 80 NTR/Z Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKCE 100 S/2 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice NAD 1500 v1 Manual de usuario

Drazice

Drazice TO 10 IN Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 300 NTR/1MPa Instrucciones de montaje

Drazice

Drazice OKCE 100 NTR Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKH 100 NTR Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice NADO 300/20v11 Hoja de especificaciones

Drazice

Drazice OKC 500 NTRR/HP/SOL Hoja de especificaciones

Manuales populares de Calentador de agua de otras marcas

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manual de usuario

Applimo

Applimo Edel AIR Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manual de usuario

clage

clage E-Mini Series Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manual de usuario

Bradford White

Bradford White EF Series Manual de usuario

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manual de usuario

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Guía

Dux

Dux 32FCR6N Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guía de solución de problemas

Noritz

Noritz N-132M Manual de instrucciones

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Hoja de especificaciones

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manual de usuario

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manual de usuario

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manual de usuario

GE 40M06AAG Instrucciones de montaje

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manual de usuario

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manual de usuario