Dräger Mobile Printer BT Manual de usuario
Dräger Mobile Printer BT
Instructions for use
de · enUS · fr · es · ptBR · it · nl · fi · no · sv · lt · pl · ru · hr · sr · cs · hu ·
el · tr
de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
enUS Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ptBR Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
lt Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
pl Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
ru Руководство по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
hr Uputa za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
sr Uputstvo za korišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
hu Használati útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
el Οδηγίες χρήσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Dräger Mobile Printer BT
Inhaltsverzeichnis | de
Dräger Mobile Printer BT 3
Dräger Mobile Printer BT
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen. . . . . . . . . . . . . . . 4
2Konventionen in diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Bedeutung der Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Typografische Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Bluetooth®-Koppeln durchführen und erstmalig verbinden 11
4.4 Messergebnisse ausdrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Status, Signale, Auswirkungen und Abhilfe . . . . . . . . . . . 14
6Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
de | Sicherheitsbezogene Informationen
4 Dräger Mobile Printer BT
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem
Verwendungszweck verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen,
befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt
überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle
Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -
Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des
Produkts beeinträchtigt werden.
– Nur Ladegeräte, Versorgungseinheiten, Batterien oder Akkus
verwenden, die Dräger für dieses Produkt zugelassen hat.
Konventionen in diesem Dokument | de
Dräger Mobile Printer BT 5
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet,
um den Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die
Bedeutungen der Warnhinweise sind wie folgt definiert:
2.2 Typografische Konventionen
Warnzei-
chen
Signalwort Klassifizierung des Warnhinwei-
ses
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefah-
rensituation. Wenn diese nicht ver-
mieden wird, können Tod oder
schwere Verletzungen eintreten.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefah-
rensituation. Wenn diese nicht ver-
mieden wird, können Schädigungen
am Produkt oder der Umwelt eintre-
ten.
Text Texte, die fett sind, kennzeichnen Beschriftungen auf
dem Gerät und Bildschirmtexte.
►Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinweisen die Mög-
lichkeiten zur Vermeidung der Gefährdung.
> Das Größer-als-Zeichen gibt einen Navigationspfad in
einem Menü an.
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Ver-
wendung des Produkts erleichtern.
de | Beschreibung
6 Dräger Mobile Printer BT
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
44519
Draufsicht
1 Papierabdeckung
2OK-Taste
3 Taste für Papierzuführung
4 Entriegelungstaste für Papierabdeckung
Untersicht
5 Akku
6 Loch für Montage Gürtelclip
2
3
4
1
5
6
8
7
Gebrauch | de
Dräger Mobile Printer BT 7
3.2 Verwendungszweck
Der Dräger Mobile Printer BT ist ein handlicher Bluetooth®-Drucker
zum Ausdrucken der Messergebnisse eines damit kompatiblen
Dräger Produkts (z. B. Dräger Alcotest®70001)).
4 Gebrauch
4.1 Vorbereitungen für den Gebrauch
4.1.1 Akku einlegen
1. Akku auf der Unterseite des Druckers einlegen und sicherstellen,
dass die Akkuraste richtig ausgerichtet ist.
2. Akku in das Fach drücken, bis dieser hörbar einrastet.
Akku vor Verwendung des Produkts aufladen.
WARNUNG
Überhitzungs- und/oder Entzündungsgefahr!
Die Verwendung oder Lagerung des Akkus an einem Ort mit hohen
Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung kann zu einem
Überhitzen und/oder Entzünden führen.
Darüber hinaus kann sich die Akkuleistung und -lebensdauer
verschlechtern.
►Akku nicht an einem Ort, der hohen Temperaturen oder direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (z. B. im Innenraum eines
Fahrzeuges), verwenden oder lagern.
7 Schnittstellenabdeckung
8 USB-C-Anschluss
1) Alcotest®ist eine eingetragene Marke von Dräger.
de | Gebrauch
8 Dräger Mobile Printer BT
WARNUNG
Überhitzungs-, Entzündungs- und/oder Explosionsgefahr!
Oxidiert der Sicherheitsmechanismus im Akku, kann es zu einem
Überladen des Akkus kommen und damit zu Überhitzung,
Entzündung und/oder Explosion.
►Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit in den Akku vermeiden.
WARNUNG
Überhitzungs-, Entzündungs- und/oder Explosionsgefahr!
Wird der Sicherheitsmechanismus des Akkus beschädigt, kann es zu
einem Überladen des Akkus und damit zu einer ungewollten
chemischen Reaktion kommen. Es besteht potentiell das Risiko von
Überhitzung, Entzündung und/oder Explosion des Akkus.
►Akku nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.
WARNUNG
Überhitzungs-, Entzündungs- und/oder Explosionsgefahr!
Die Verwendung eines beschädigten oder angeschwollenen Akkus
kann zu Überhitzen, Entzünden und/oder Explosion des Akkus
führen.
►Akku nicht mehr einsetzen, wenn er beschädigt wurde oder
angeschwollen ist oder das Äußere aufgrund von
Stoßeinwirkungen Beschädigungen aufweist.
4.1.2 Akku laden
1. Schnittstellenabdeckung öffnen.
2. USB-C-Kabel mit dem USB-C-Anschluss des Geräts und einer
USB-Stromversorgung (z. B. Ladegerät) verbinden.
✓Der Akku wird geladen.
Gebrauch | de
Dräger Mobile Printer BT 9
WARNUNG
Überhitzungs-, Entzündungs- und/oder Explosionsgefahr!
Die Verwendung eines falschen Ladegeräts kann zu Überhitzen,
Entzünden und/oder Explosion des Akkus führen.
►Akku nur mit dem in der Bestellliste angegebenen Ladegerät von
Dräger laden.
4.1.3 Papier einlegen
1. Entriegelungstaste für Papierabdeckung drücken (1), um die
Papierabdeckung zu öffnen (2).
2. Leere Rolle entnehmen.
3. Papier einlegen (3).
4. Papier ausrichten.
5. Papier herausziehen und Papierabdeckung schließen.
6. Überschüssiges Papier in Richtung Drucker abreißen.
44520
1
2
3
de | Gebrauch
10 Dräger Mobile Printer BT
4.2 Bedienfeld
Für weitere Informationen siehe: „Status, Signale, Auswirkungen und
Abhilfe“, Seite 14.
44922
OK-Taste
Schaltet den Drucker ein- bzw. aus.
●Taste zwei Sekunden lang drücken.
Der Drucker ist eingeschaltet.
Dies wird durch ein kurzes Leuchten aller LEDs
sowie einen kurz erklingenden zweimaligen
Piepton signalisiert.
Das Ausschalten erfolgt auf die gleiche Weise.
Taste für Papierzuführung
Zur manuellen Zuführung des Papiers.
Darüber hinaus kann hierüber ein Selbsttest vorge-
nommen werden.
Akku-Status-LED (grün oder rot)
Bei einem Akkustatus < 50 % blinkt die grüne LED
langsam.
Bei einem leeren Akku leuchtet die rote LED.
Bei verbundenem Ladegerät blinkt die grüne LED
während des Ladevorgangs.
Bei verbundenem Ladegerät leuchtet die grüne LED
bei vollständig geladenem Akku.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Impresora de Dräger
