Dräger X-am 2800 Manual de usuario

Instructions for use

X-am® 2800

MQG 0200

More languages available

for download at draeger.com/ifu

de, en, fr, es, ptBR, it, nl, ru, zh, ja

de Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

fr Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ptBR Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

it Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

zh 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

ja 取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

X-am® 2800

Inhaltsverzeichnis | de

X-am® 2800 3

X-am® 2800MQG 0200

Inhaltsverzeichnis

1Sicherheitsbezogene Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2Konventionen in diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Bedeutung der Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 GPL (General Public License) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Symbolerklärungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Signalisierungskonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2.1 Betriebssignal akustisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2.2 Betriebssignal optisch und D-Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Gasmessgerät ein- oder ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.1 Gasmessgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.2 Gasmessgerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Vorbereitungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.5 Gasmessgerät mit Smartphone verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.6 Während des Betriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.6.1 Messbetrieb Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6.2 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6.3 Sonderzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6.4 Sperralarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Quick-Menü aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.8 Stummschaltung aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.9 Informationen aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.9.1 Geräteinformationen aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.9.2 Kanalinformationen im ausgeschalteten Zustand aufrufen . . . . . 19

4.10 Wärmeleitungsjustierung (ohne Messwerte) aktivieren . . . . . . . . 19

de | Sicherheitsbezogene Informationen

4 X-am® 2800

1 Sicherheitsbezogene Informationen

Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen in der Datenbank für

Technische Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form

heruntergeladen werden.

Das Technische Handbuch und die Kurzanleitung können in der Datenbank

für Technische Dokumentation (www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form

heruntergeladen werden.

1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

– Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung und die der

zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.

5Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Justierintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Prüfgase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Begasungstest durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.5 Ansprechzeit prüfen (t90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.6 Gasmessgerät justieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.6.1 Hinweise zur Justierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.6.2 Frischluftjustierung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.6.3 Eingasjustierung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.7 Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.8 Akku wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.9 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6Geräteeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.2 Geräte- und Sensoreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3 Alarmeinstellungen (Werkseinstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9.1 Gasmessgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sicherheitsbezogene Informationen | de

X-am® 2800 5

– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die

Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge

leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck

verwendet werden.

– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und

ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.

– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.

– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen

(z. B. IEC 60079-14, EN 60079-29-2, EN 45544-2).

– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in der

Gebrauchsanweisung und dem Technischen Handbuch beschrieben

überprüfen, reparieren und instand halten.

Instandhaltungsarbeiten, die in der Gebrauchsanweisung oder dem

Technischen Handbuch nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder

von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.

– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör

verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt

werden.

– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine

Änderungen am Produkt vornehmen.

– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen

informieren.

– Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit des Produkts

beeinträchtigen.

– Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung

erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder einem Fachmann

vornehmen.

1.2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Um das Risiko einer Zündung von brennbaren oder explosionsfähigen

Atmosphären zu reduzieren, nachfolgende Sicherheitshinweise beachten:

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden

und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-

Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung

angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen

Bestimmungen eingesetzt werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert

de | Sicherheitsbezogene Informationen

6 X-am® 2800

werden. Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig.

Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die anwendbaren

Bestimmungen beachtet werden.

Sauerstoffangereicherte Atmosphäre

In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>21 Vol% O2) ist der Explosionsschutz

nicht gewährleistet.

►Gerät aus dem explosionsgefährdeten Bereich entfernen.

Sauerstoffarme Atmosphäre

Bei Messungen in sauerstoffarmer Atmosphäre (<12 Vol% O2) kann es zu

Fehlanzeigen und fehlerhaften Messwerten des CatEx-Sensors kommen. Eine

zuverlässige Messung mit einem CatEx-Sensor ist dann nicht möglich.

►Der CatEx-Sensor ist bestimmt für Messungen von brennbaren Gasen und

Dämpfen in Mischung mit Luft (d. h. O2-Gehalt ≈21 Vol%). Wenn der O2-

Gehalt unter 12 Vol% fällt und ein einsatzbereiter O2-Sensor im

Gasmessgerät vorhanden ist, wird auf dem CatEx-Kanal ein Kanalfehler

wegen Sauerstoffmangel ausgelöst.

►Bevorzugter Betrieb eines CatEx-Sensors mit aktivem XXS O2-Sensor,

damit ein Sauerstoffmangel vom Gasmessgerät ausgewertet werden kann.

►Gasmessgerät aus dem Bereich entfernen, bzw. Messung unterbrechen.

HINWEIS

Beschädigung des CatEx-Sensors!

Anteile von Katalysatorgiften im Messgas (z. B. flüchtige Silizium-, Schwefel-,

Schwermetallverbindungen oder Halogenkohlenwasserstoffe) können den

CatEx-Sensor schädigen.

►Falls der CatEx-Sensor nicht mehr auf die Zielkonzentration justiert werden

kann, Sensor austauschen.

WARNUNG

Explosionsgefahr!

Bei einer lang anhaltenden (> 1 h) Exposition des CatEx-Sensors mit

Wasserstoff und tiefen Temperaturen (< -10 °C) können zu niedrige Messwerte

angezeigt werden. Dies gilt auch, wenn Wasserstoff gemessen wird, das

eingestellte Messgas aber nicht Wasserstoff ist.

►Für die regelmäßige und geplante Messung von Wasserstoff ist der CatEx-

Sensor auf das Messgas "Wasserstoff" zu stellen. Messaufgaben unter einer

Dauer von 30 min sind hiervon nicht betroffen.

Konventionen in diesem Dokument | de

X-am® 2800 7

2 Konventionen in diesem Dokument

2.1 Bedeutung der Warnhinweise

Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den

Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der

Warnhinweise sind wie folgt definiert:

2.2 Marken

Genannte Marken sind nur in bestimmten Ländern eingetragen und nicht

unbedingt in dem Land, wo dieses Material herausgebracht wurde.

2.3 Abkürzungen

Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung

WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Tod oder schwere Verlet-

zungen eintreten.

VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Verletzungen eintreten.

Kann auch als Warnung vor unsachge-

mäßem Gebrauch verwendet werden.

HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Schädigungen am Produkt

oder der Umwelt eintreten.

Marke Markeninhaber

X-am®Dräger

Bluetooth®Bluetooth SIG, Inc.

Abkür-

zung

Erklärung

A1 Voralarm

A2 Hauptalarm

de | Beschreibung

8 X-am® 2800

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

STEL Short time exposure limit, Grenzwert einer Exposition über einen kur-

zen Zeitraum (in der Regel 15 Minuten).

TWA Time weighted average, Schichtmittelwerte sind Arbeitsplatzgrenz-

werte für in der Regel täglich achtstündige Exposition an 5 Tagen pro

Woche während der Lebensarbeitszeit. Nationale Definitionen der

Arbeitsplatzgrenzwerte beachten.

49783

Grafik A

1 Gaseinlass 8 IR-Schnittstelle

2 Alarm LED 9 Befestigungsclip

2a D-Light 10 Typenschild

3 Hupe 11 Ladekontakte

Abkür-

zung

Erklärung

12 13 14

Beschreibung | de

X-am® 2800 9

3.2 Verwendungszweck

Dräger X-am 2800 ist ein tragbares Gasmessgerät für die kontinuierliche

Überwachung der Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft am

Arbeitsplatz und in explosionsgefährdeten Bereichen.

3.3 Zulassungen

Ein Abbild des Typenschilds, die Konformitätserklärung sowie messtechnisch

relevante Sensordaten befinden sich auf der beiliegenden oder unter

www.draeger.com/ifu erhältlichen ergänzenden Dokumentation (Sachnr.

9300308).

Das Typenschild auf dem Gasmessgerät darf nicht überklebt werden.

FCC:

Die Informationen über die Funkzulassung können unter den

Geräteinformationen eingesehen werden. Für weitere Informationen siehe:

„Geräteinformationen aufrufen“, Seite 18.

3.4 GPL (General Public License)

Dräger-Produkte, die Software einsetzen, verwenden je nach Konfiguration

Open-Source-Software. Diese unterliegt regelmäßig besonderen

Lizenzbedingungen, die in ihrem Umfang vorrangig gelten. Dabei können in

einem Dräger-Produkt mehrere Open-Source-Software Lizenzbedingungen

enthalten sein, die jeweils für die betreffenden Software-Bestandteile gelten.

Weitere Informationen zu der in diesem Produkt eingesetztem Open-Source-

Software stehen unter folgender Internetseite: www. draeger.com/opensource.

4-Taste 12 Messgasanzeige

5 Versorgungseinheit 13 Messwertanzeige

6-Taste 14 Sondersymbole

7 Display 15 Innensechskantschlüssel

(2 mm; Alternative: Torx T8)

Grafik A

de | Betrieb

10 X-am® 2800

4 Betrieb

4.1 Symbolerklärungen

Symbol Erklärung

Begasungstest

Frischluftjustierung

Eingasjustierung

Mischgasjustierung

Messbereichsüberschreitung

Messbereichsunterschreitung

Spitzenwert

Sperralarm (nur CatEx-Sensor)

Kanalfehler

Überwachung der Begasungstestintervalle aktiviert (Zusatzinforma-

tion für die Funktion D-Light). Es liegen keine Gasalarme oder Fehler

vor.

Warnhinweis

Das Gasmessgerät kann normal betrieben werden. Wenn der Warn-

hinweis nach Betrieb weiterhin angezeigt wird, muss das Gasmessge-

rät gewartet werden.

Störungshinweis

Das Gasmessgerät oder der Messkanal ist nicht messbereit und muss

gewartet werden.

Informationshinweis

STEL-Alarmhinweis

TWA-Alarmhinweis

Bluetooth®aktiviert

(blinkend) Bluetooth®-Verbindung verloren

Bluetooth®-Verbindung hergestellt

Otros manuales para X-am 2800

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Detector de gas de Dräger

Dräger

Dräger PIR 7000 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-am 5600 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-zone 5000 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-am 1700 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-am 2800 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-am 5600 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-AM 5000 Manual de usuario

Dräger

Dräger PEX 3000 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-AM 5000 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-AM 2500 Manual de usuario

Dräger

Dräger Pac 3500 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-am 5100 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-dock Manual de instrucciones

Dräger

Dräger Polytron 8000 Series Manual de usuario

Dräger

Dräger Pac 5500 Manual de usuario

Dräger

Dräger CMS Manual de usuario

Dräger

Dräger X-zone 5000 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-am 3500 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-AM 5000 Manual de usuario

Dräger

Dräger PEX 1000 Manual de usuario

Dräger

Dräger REGARD 39 0 Series Manual de usuario

Dräger

Dräger PIR 7000 Manual de usuario

Dräger

Dräger Ethylene glycol 10 Manual de usuario

Dräger

Dräger X-pid 9000 Manual de usuario

Manuales populares de Detector de gas de otras marcas

Macurco

Macurco GD-6 Manual de usuario

Evikon

Evikon E2632 Manual de usuario

Critical Environment Technologies

Critical Environment Technologies CGAS-A Series Manual de usuario

MSA

MSA altair 5 Manual de usuario

DOD Technologies

DOD Technologies ChemLogic CL96 Manual de usuario

DEGA

DEGA NS III LCD Series Manual de usuario

RKI Instruments

RKI Instruments 35-3001A-08-01 Manual de usuario

PEMTECH

PEMTECH PT2008 Series Manual de usuario

Coster

Coster RGS 328 Manual de usuario

Sygonix

Sygonix 2483186 Manual de usuario

Perry

Perry 1GA 50917MET/P Manual de usuario

isweek

isweek AS8900 Manual de usuario

Oldham

Oldham OLC 10 Manual de usuario

Wizmart

Wizmart NB983 Manual de usuario

Beacon

Beacon MEGA Manual

RKI

RKI GX-6000 Manual de usuario

GDS

GDS GASMAX EC Manual de usuario

Seitron

Seitron BE COOL R1 Manual de usuario