Dometic PowerPump PP127 Manual de usuario

Druckwasserpumpe

Montage- und Bedienungsanleitung . 3

Water pressure pump

Installation and Operating Manual. . 12

Pompe à eau pressurisée

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bomba de agua a presión

Instrucciones de montaje y de uso . 29

Pompa idraulica a pressione

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 38

Drukwaterpomp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47

Trykvandspumpe

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 56

Tryckvattenpump

Monterings- och bruksanvisning . . . 64

Trykkvannpumpe

Monterings- og bruksanvisning . . . . 72

Painevesipumppu

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 80

Нагнетательный водяной

насос

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ciśnieniowa pompa wodna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 97

Tlakové vodní čerpadlo

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 106

Tlakové vodné čerpadlo

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Dometic

PowerPump

PP127,

PP1210,

PP2410,

PP1217,

PP2417

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

PowerPump

345

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

PowerPump Erklärung der Symbole

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Pumpe montieren und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Pumpe benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Pumpe pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Erklärung der Symbole

DGEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

!WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

!VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

Sicherheitshinweise PowerPump

AACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion

des Produktes beeinträchtigen.

IHINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

Montage- oder Anschlussfehler

Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

DGEFAHR!

Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-

spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typen-

schild).

!WARNUNG!

Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

PowerPump Sicherheitshinweise

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten

dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person nutzen.

Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,

muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!WARNUNG!

Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuer-

gefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet

haben. Funken vom Motor können diese entzünden.

AACHTUNG!

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im

Freien.

Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

Lieferumfang PowerPump

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Druckwasserpumpe Dometic PowerPump PP127 (Art.-Nr.

9107100051), PP1210 (Art.-Nr. 9107100052), PP2410 (Art.-Nr.

9107100053), PP1217 (Art.-Nr. 9107100054), PP2417 (Art-Nr.

9107100055) ist zum Einsatz in einem Wassersystem vorgesehen.

Das Gerät ist geeignet, um Wasser zu fördern. Die Pumpe darf nicht zur För-

derung von Salzwasser verwendet werden.

5 Technische Beschreibung

Die Pumpe wird über einen eingebauten Druckschalter aktiviert: Wenn an

der Entnahmestelle Wasser gezapft wird, wird die Pumpe eingeschaltet.

Nr. in

Abb. 1, Seite 2 Menge Bezeichnung

11Pumpe

2 1 Grobfilter

3, 4, 5 1 Adapter

6 4 Befestigungsfüße

7 2 Verschlussstopfen

– 1 Montage- und Bedienungsanleitung

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

PowerPump Pumpe montieren und anschließen

6 Pumpe montieren und anschließen

6.1 Pumpe montieren

AACHTUNG!

Wählen Sie einen Montageort, an dem die Pumpe vor eindringen-

dem Wasser und vor Feuchtigkeit geschützt ist.

IHINWEIS

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:

Die Pumpe kann horizontal wie auch vertikal (mit dem Pumpen-

motor nach oben) montiert werden.

Im Zulauf zur Pumpe muss ein Grobfilter eingesetzt werden.

Falls Sie die Pumpe an einer schlecht zugänglichen Stelle mon-

tieren, können Sie statt des mitgelieferten Grobfilters, der direkt

auf die Pumpe aufgesteckt wird, auch einen anderen Grobfilter

an einer zugänglichen Stelle einsetzen.

➤Entfernen Sie die Verschlussstopfen (Abb. 17, Seite 2) aus den An-

schlüssen.

➤Öffnen Sie gegebenenfalls die Schieber (Abb. 21, Seite 2) an Zu- und

Ablauf.

➤Stecken Sie den Grobfilter (Abb. 23, Seite 2) in den Zulauf und einen

passenden Adapter (Abb. 22, Seite 2) in den Ablauf fest ein.

➤Verriegeln Sie Adapter und Grobfilter jeweils mit dem Schieber

(Abb. 21, Seite 2).

➤Schieben Sie die vier Befestigungsfüße (Abb. 16, Seite 2) in die Halte-

rungen ein.

➤Montieren Sie die Pumpe mit geeignetem Befestigungsmaterial an einer

vibrationsfreien Stelle.

6.2 Pumpe ans Wassersystem anschließen

➤Schließen Sie die Pumpe mit geeigneten flexiblen, druckfesten Verbin-

dungsschläuchen (1/2") an das Wassersystem an.

➤Fixieren Sie die Schläuche an den Anschlüssen mit Schlauchklemmen.

➤Verwenden Sie im Wassersystem Zuleitungen von mindestens 3/8" zu

den Armaturen.

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

Pumpe benutzen PowerPump

6.3 Pumpe elektrisch anschließen

!VORSICHT!

Verwenden Sie nur Kabel mit dem folgenden Kabelquerschnitt:

2,5 mm² bei Leitungslängen von bis zu 6 m

4 mm² bei Leitungslängen von mehr als 6 m.

➤Schließen Sie die rote Plus-Leitung und die schwarze Minus-Leitung an

die 12- bzw. 24-V-Stromversorgung an.

➤Installieren Sie in die Plus-Leitung eine ausreichende Sicherung, siehe

Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 11.

7 Pumpe benutzen

➤Öffnen Sie die Entnahmestelle.

✓Die Pumpe schaltet sich automatisch ein und pumpt Wasser.

➤Schließen Sie die Entnahmestelle.

✓Die Pumpe schaltet sich automatisch wieder aus.

8 Pumpe pflegen und reinigen

!WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker.

AACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar

im Spülwasser.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen

können.

➤Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

PowerPump Fehlerbeseitigung

9 Fehlerbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Die Pumpe stottert. Der Wasserdurchfluss ist

gedrosselt.

Prüfen Sie, ob das Lei-

tungssystem blockiert ist.

Prüfen Sie, ob die Leitun-

gen zu klein dimensioniert

sind.

Die Pumpe saugt nicht. Die Pumpe ist trocken

gelaufen.

Füllen Sie den Wasser-

tank auf.

Die Zuleitung zur Pumpe

ist verstopft.

Reinigen Sie die Zulei-

tung zur Pumpe.

Reinigen Sie den Grob-

filter.

Das Leitungssystem ist

undicht und zieht Luft.

Dichten Sie das Leitungs-

system ab.

Der Motor läuft nicht. DieSpannungsversorgung

ist unterbrochen.

Prüfen Sie die Span-

nungsversorgung.

Die Sicherung ist durch-

gebrannt.

Ersetzen Sie die Siche-

rung.

Der integrierte Schalter ist

defekt.

Wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

Der Motor ist defekt. Wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

Pumpe schaltet nicht ab. Der Tank ist leer. Füllen Sie den Tank auf.

Der Druckwächter ist

defekt.

Wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

mobilné chladenie

.sk

www.

... always cool

Gewährleistung PowerPump

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung

des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

mobilné chladenie

.sk

ww w.

... always cool

Otros manuales para PowerPump PP127

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Dometic

Dometic

Dometic P030 Manual de usuario

Dometic

Dometic PowerPump PP127 Manual de usuario

Dometic

Dometic SW12 Manual de usuario

Dometic

Dometic P062 Manual de usuario

Dometic

Dometic Gale 12V Manual de usuario

Dometic

Dometic PowerPump PP127 Manual de usuario

Dometic

Dometic Gale 12V Manual de usuario

Dometic

Dometic DTW Manual de usuario

Dometic

Dometic PS250 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario