Dometic FreshJet 1100 Manual de usuario

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

dometic.com

787

254 533

25 – 60

562

535

225

480

980

703277

248

25 – 60

650

480535

=====

2. 1.

400 mm

ws/sw

REMOTE

LED LED LED LED

Cx Jx

FreshJet 1100, 1700, 2200 FreshJet 3200

FreshJet 1100, 1700, 2200

FreshJet 3200

FreshJet

Chillout ADB (9105306662)

4445101816 ST0179 825 02 01-83 03/2017

EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU

bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna

cy Cyan Cyan Cyan Cian Ciano Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Голубой Cyjan Azúrová Azurová Cián

ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga

gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

gr Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Серый Szary Sivá Šedá Szürke

or Orange Orange Orange Naranja Cor de

laranja

Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

pk Pink Pink Rosa Rose Cor de

rosa

Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki Розовый Różowy Ružová Růžová Rózsaszín

rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

vt Violet Violett Violeta Lila Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya

ws White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 8. März 2017 9:47 21

A2,5 Nm

ROOMROOM

PROBEPROBE

EV.PROBEEV.PROBE

FJ2200FJ1100, FJ1700

EV.PROBEEV.PROBE

+12 Vg

–

230 Vw

ge/gn

F3 F1

SOFT START

0x1

0x2

ge/gn

1pk

MAIN

ON/OFF

ECONOMY

INVERTER

MAIN FUSE

BATTERY FUSE BATTERY

CAN BUS

COND FAN COND FAN

EVAPFAN COMPRESSOR

REMOTE

J12

UV LAMP

RESISTOR

ge/gn

PROBEPROBE

or or

(8) PROBE

RESISTOR

VALVE

CO. PROBECO. PROBE

EV. PROBEEV. PROBE

ROOM PROBEROOM PROBE

PROBEPROBE

FJ3200

15 mm

30 mm

45 mm

1 2

F2AL250V

F15AL250V

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 2 Mittwoch, 8. März 2017 9:47 21

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

dometic.com

470

===

555

257.5 297.5

980

703277

650

25 – 60

248

25 – 60

257.5 297.5

555

= =

470

225

254 533

787

562

400 mm

ws/sw

REMOTE

LED LED

Cx Jx

2. 1.

FreshJet 1100, 1700, 2200

FreshJet 3200

FreshJet

ADB (9105306664)

4445101817 ST0180 825 02 01-84 03/2017

EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU

bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna

cy Cyan Cyan Cyan Cian Ciano Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Голубой Cyjan Azúrová Azurová Cián

ge Yel lo w Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga

gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

gr Grey Grau Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Серый Szary Sivá Šedá Szürke

or Orange Orange Orange Naranja Cor de

laranja

Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

pk Pink Pink Rosa Rose Cor de

rosa

Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki Розовый Różowy Ružová Růžová Rózsaszín

rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

vt Violet Violett Violeta Lila Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya

ws White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 8. März 2017 9:48 21

–

ge/gn

F3 F1

SOFT START

0x1

0x2

ge/gn

1pk

MAIN

ON/OFF

ECONOMY

INVERTER

MAIN FUSE

BATTERY FUSE BATTERY

CAN BUS

COND FAN COND FAN

COMPRESSOR

VALVE

RESISTOR

REMOTE

J12

ge/gn

or or

PROBE

230 Vw

+12 Vg

45 6

A2,5 Nm

click

15 mm

30 mm

45 mm

EVAPFAN

UV LAMP

RESISTOR

ROOM

PROBE

EV.PROBE

FJ2200FJ1100, FJ1700

EV.PROBE

(8) PROBE

CO. PROBE

EV. PROBE

ROOM PROBE

PROBE

FJ3200

F2AL250V

F15AL250V

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 2 Mittwoch, 8. März 2017 9:48 21

FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ3200

Air conditioning roof unit

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Dachklimaanlage

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Climatiseur de toit

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .52

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .76

Ar condicionado para tejadilho

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . 101

Climatizzatore a tetto

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . .128

Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .152

Klimaanlæg til tagmontering

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 176

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . 200

Takmontert klimaanlegg

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . 222

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Накрышный кондиционер

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 267

Klimatyzator dachowy

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Střešní klimatizace

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Tető klí ma-berendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

AIR CONDITIONERS

FRESHJET

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 8. März 2017 9:13 21

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 2 Mittwoch, 8. März 2017 9:13 21

FreshJet

Please read this instruction manual carefully before installation and start-

up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another person,

hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 3 Mittwoch, 8. März 2017 9:13 21

Explanation of symbols FreshJet

1 Explanation of symbols

2 Safety and installation instructions

Pleaseobservethe prescribedsafetyinstructions andstipulations fromthe

vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Faulty assembly or connection

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect

against:

•Electric shock

•Fire hazards

•Injury

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 4 Mittwoch, 8. März 2017 9:13 21

FreshJet Safety and installation instructions

2.1 Handling the device

!WARNING!

•Installation and repair of the roof air conditioner may only be carried

out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and

the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious

hazards. For repair service, please contact the service centre in your

country (addresses on the back page).

•Electrical devices are not toys.

Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do

not allow them to use electrical devices without supervision.

•Persons whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack

of experience and knowledge prevent them from using the device

safely should not use it without supervision or instruction by a respon-

sible person.

•Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in theeventof

a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to

extinguish fires.

!CAUTION!

•The roof air conditioner must be installed securely so that it cannot fall

down.

•Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing

and the cables are not damaged.

•Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed

rooms.

•Make sure no combustible objects are stored or installed near the air

outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

•Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device.

ANOTICE!

•Only use the device as intended.

•The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or con-

struction vehicles.

•Do not make any alterations or conversions to the device.

•Never drive through automatic car washes when the roof air

conditioner is mounted.

•If faults occur in the refrigerant circuit, the system must be checked by

a specialist company and repaired properly. The refrigerant must

never be released into the air.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 5 Mittwoch, 8. März 2017 9:13 21

Target group for this instruction manual FreshJet

INOTE

•Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is

required after fitting an air conditioner and whether the height entered

in the vehicle documents needs to be altered:

– FreshJet 1100, 1700, 2200: increased height 225 mm

– FreshJet 3200: increased height 248 mm

2.2 Handling electrical cables

!WARNING!

•The electrical power supply may only be connected by a qualified

electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany).

!CAUTION!

•Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or

damaged.

ANOTICE!

•Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

•Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive

materials (metal).

•Do not pull on the cables.

3 Target group for this instruction manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops

who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

FreshJet-ADB2015-I-16s.book Seite 6 Mittwoch, 8. März 2017 9:13 21

Otros manuales para FreshJet 1100

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Acondicionador de aire de Dometic

Dometic

Dometic FreshJet 5 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshJet Series Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshJet FJX Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshWell3000 Manual de usuario

Dometic

Dometic B3300 Series Manual

Dometic

Dometic 457915 Manual

Dometic

Dometic SP 950C Manual de usuario

Dometic

Dometic FRESHWELL FWX4350EHP Manual de usuario

Dometic

Dometic DC-Kit2 Manual de usuario

Dometic

Dometic FL 1600 Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshJet3000 Manual de usuario

Dometic

Dometic BR342 Manual de usuario

Dometic

Dometic CoolAir SP950C Manual de usuario

Dometic

Dometic EnviroComfort ECD Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshWell 2000 Manual de usuario

Dometic

Dometic DLU Manual de usuario

Dometic

Dometic DuraSea DCA36D Manual de instalación

Dometic

Dometic Brisk II Manual de usuario

Dometic

Dometic B2600 Manual de usuario

Dometic

Dometic Peterbilt 379 CHASSIS Hoja de instrucciones

Dometic

Dometic FW3000 Manual de usuario

Dometic

Dometic COOLAIR SPX1200 Manual de usuario

Dometic

Dometic CARAVAN B3200 Manual de usuario

Dometic

Dometic MCS T6 Manual de usuario

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas

Spheros

Spheros CC 355 Manual de usuario

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manual de usuario

nedis

nedis ACMB1WT7 Manual de usuario

Samsung

Samsung AR KV Series Guía

Daikin

Daikin FCFV50A Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manual de usuario

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual de usuario

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manual de usuario

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guía

Bestron

Bestron AAC6000 Manual de usuario

Hisense

Hisense 7K Manual técnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manual de usuario

Samsung

Samsung AS09HM3N Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manual del propietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manual de usuario

McQuay

McQuay MCK020A Manual de usuario