Dometic COOLAIR SP950I Manual de usuario

SP950I, SP950T

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .144

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950-O-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

SP950-O-16s.book Seite 2 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

CoolAir SP950

134567

SP950-O-16s.book Seite 3 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

CoolAir SP950

SP950-O-16s.book Seite 4 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

CoolAir SP950

SP950-O-16s.book Seite 5 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

CoolAir SP950

Please read this instruction manual carefully before first use, and storeit in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Using the parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SP950-O-16s.book Seite 6 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

CoolAir SP950 Explanation of symbols

1 Explanation of symbols

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 Using the device

!WARNING!

•Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufac-

turer and do not make any alterations or structural changes to the

device.

•Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.

•Installation and repairs to the parking cooler may only be carried out

by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the

relevant regulations. Improper repairs can lead to considerable haz-

ards.

For repair service, please contact the service centre in your country

(addresses on the back).

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

SP950-O-16s.book Seite 7 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

Safety instructions CoolAir SP950

•People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities prevent them from using this device safely may not be

allowed to operate it without the supervision of a responsible adult.

•Electrical devices are not toys.

Always keep and use the appliance out of the reach of children.

•Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

•Make sure no combustible objects are stored or installed near the air

outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

•Do not use the parking cooler near flammable fluids and gases.

•Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a

fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to

extinguish fires.

•Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign

objects into the system.

!CAUTION!

•Disconnectallpowersupplylineswhenworkingon the parking cooler

(cleaning, maintenance etc).

ANOTICE!

•The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction

vehicles.

•Vehicles with SP950 parking cooler with SP950T roof evaporator unit

may only be cleaned in automatic car washes where the top brush can

be switched off manually.

•Switch the parking cooler off before tilting the cab for maintenance.

•Switch off the parking cooler before using automatic washing equip-

ment (automatic car washes etc.) to clean the vehicle.

•Always manually drain the condensation from the system before

maintenance or tilting the cab (chapter “Extracting condensation

(SP950 with SP950T roof evaporator unit only)” on page 17).

•Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below

0°C.

•Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your

vehicle documents needs to be altered due to the installation of the

parking cooler.

SP950-O-16s.book Seite 8 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

CoolAir SP950 Target group

2.2 Operating the device safely

ANOTICE!

•Do not insert foreign objects into the system.

INOTE

•In order for the condensation from the evaporator unit to drain off

automatically, the angle to the side may not exceed 5° during

operation.

•In order to protect the compressor, the angle towards the front may

not exceed 10° during operation. The compressor will otherwise be

switched off. After 5 minutes, the entire system is switched off.

3 Target group

The information on the device (operating instructions, handling the device, safety

instructions etc.) is intended for the user of the parking cooler.

4 Intended use

The parking cooler is used to supply the interior of the driver's cab with cool and

dehumidified air.

The system is designed for stationary use. It can be used while driving.

The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.

INOTE

Only install the parking cooler using the manufacturer's assembly kit.

SP950-O-16s.book Seite 9 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

Technical description CoolAir SP950

5 Technical description

The parking cooler can be used for variable air conditioning inside the vehicle. The

air in the interior is guided into the system throughthe intake grille,cooled, dried and

conveyed back into the interior through the blower nozzles. The system is operated

using the control panel or the remote control.

The system is fitted with a battery monitor. If the system is operated when the vehicle

ignition is switched off, the parking cooler switches off automatically as soon as the

supply voltage falls below a set level.

The refrigerant circuit of the parking cooler consists of four main components:

•Compressor

The compressor draws in the R-134a refrigerant and compresses it. This raises the

pressure and therefore the temperature of the refrigerant.

•Condenser

The built-in condenser works like a cooler or heat exchanger. The air flowing past

absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid.

•Capillary tube

The capillary tube reduces the refrigerant from the higher condenser pressure to

the lower vaporisation pressure.

•Vaporiser

The vaporiser cools down the air flowing past and dehumidifies it. The refrigerant

absorbs the heat and vaporises. The cooled air is distributed within the vehicle

through an air outlet unit.

NOTE

The parking cooler can lower the temperature within the vehicle to a

certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the

ambient temperature and the cooling capacity of your parking cooler.

For the cooling capacity of your parking cooler, see chapter “Technical

data” on page 23.

SP950-O-16s.book Seite 10 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Acondicionador de aire de Dometic

Dometic

Dometic 489516P series Manual de usuario

Dometic

Dometic B1600PLUS Manual de usuario

Dometic

Dometic Brisk Air Manual de usuario

Dometic

Dometic BRISK AIR 579 SERIES Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshJet FJX4333EEH Manual de usuario

Dometic

Dometic ACCD7 Manual de usuario

Dometic

Dometic CK36H401RI Harrier Inverter Manual de usuario

Dometic

Dometic FRESHJET FJ1700 Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshJet 3000 Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshWell 2000 Manual de usuario

Dometic

Dometic DCG Manual de usuario

Dometic

Dometic 600312.331 Manual de usuario

Dometic

Dometic B1600PLUS Manual de usuario

Dometic

Dometic CK36H401RI Harrier Inverter Manual de usuario

Dometic

Dometic Harrier Lite HL36H401RI Manual de usuario

Dometic

Dometic RTX1000 Manual de usuario

Dometic

Dometic FreshJet 4 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic 57908.321 Manual de usuario

Dometic

Dometic BRISK 2 Manual de usuario

Dometic

Dometic B1100S Manual de usuario

Dometic

Dometic Brisk II Manual de usuario

Dometic

Dometic Harrier Plus HP36H401RIY Manual de usuario

Dometic

Dometic MCS6 Manual de usuario

Dometic

Dometic MCS T6 Manual de usuario

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas

Spheros

Spheros CC 355 Manual de usuario

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manual de usuario

nedis

nedis ACMB1WT7 Manual de usuario

Samsung

Samsung AR KV Series Guía

Daikin

Daikin FCFV50A Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manual de usuario

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual de usuario

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manual de usuario

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guía

Bestron

Bestron AAC6000 Manual de usuario

Hisense

Hisense 7K Manual técnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manual de usuario

Samsung

Samsung AS09HM3N Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manual del propietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manual de usuario

McQuay

McQuay MCK020A Manual de usuario