Dolmar EM-461 Guía del usuario

GB Lawn Mower Original instruction manual

FTondeuse Manuel d’instructions d’origine

DElektro-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

IRasaerba Manuale di istruzioni originale

NL Grasmaaier Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

ECortadora de Cesped Manual de instrucciones original

PCortador de Grama Elétrico Manual de instruções original

DK Plæneklipper Original brugsanvisning

GR Χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR Çim Biçme Makinesi Orijinal kullanım kılavuzu

SGräsklippare Originalbruksanvisning

NGressklipper Original bruksanvisning

FIN Ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV Zāles pļaujmašīna Oriģinālālietošanas rokasgrāmata

LT VejapjovėOriginali naudojimo instrukcija

EE Muruniiduk Originaalne kasutusjuhend

PL Elektryczna Kosiarka do Trawy Oryginalna instrukcja obsługi

HU Fűnyíró Eredeti használati útmutató

SK Kosačka Pôvodný návod na obsluhu

CZ Sekačka na trávu Originální návod k obsluze

RO Maşinăde tuns iarba Manual de instrucţiuni original

RUS

Газонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации

UA Газонокосарка Оригінальні інструкції зексплуатації

Kosilnica

Originalni priročnik navodil

AL Kositëse bari Manuali origjinal i përdorimit

BG Косачка за трева

Оригинално ръководство за експлоатация

HR Kosilica za travu Originalni priručnik s uputama

MK Косилка Оригинално упатство за употреба

RS Косилица за траву Оригинални приручник са упутствима

EM-461 EM-461 S

1 EM-461 S

2 EM-461

10 11

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

(1)

(2)

27 28

29 30

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

CONTENTS

ENGLISH....................................................................................................................9

FRANÇAIS ...............................................................................................................17

DEUTSCH ................................................................................................................27

ITALIANO .................................................................................................................38

NEDERLANDS .........................................................................................................48

ESPAÑOL.................................................................................................................58

PORTUGUÊS...........................................................................................................68

DANSK .....................................................................................................................78

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................87

TÜRKÇE...................................................................................................................98

SVENSKA...............................................................................................................107

NORSK...................................................................................................................116

SUOMI....................................................................................................................124

LATVIEŠU ..............................................................................................................133

LIETUVIŲKALBA...................................................................................................142

EESTI .....................................................................................................................151

POLSKI...................................................................................................................160

MAGYAR ................................................................................................................170

SLOVENČINA ........................................................................................................179

ČESKY ...................................................................................................................188

ROMÂNĂ................................................................................................................197

РУССКИЙ ..............................................................................................................206

УКРАЇНСЬКА .........................................................................................................217

SLOVENŠČINA ......................................................................................................228

SHQIP ....................................................................................................................236

БЪЛГАРСКИ ..........................................................................................................245

HRVATSKI..............................................................................................................255

МАКЕДОНСКИ.......................................................................................................264

СРПСКИ.................................................................................................................274

ENGLISH

Explanation of general view

KNOW YOUR LAWN MOWER

Read this manual carefully, observing the recommended

safety instructions before, during and after using your

lawn mower. Following these simple instructions will also

maintain your lawn mower in good working order.

Familiarize yourself with the controls on your mower

before attempting to operate it, but above all, be sure you

know how to stop your mower in an emergency. Retain

this user manual and all other literature with your mower

for future reference.

1. SYMBOLS MARKED

ON THE PRODUCT

DOUBLE INSULATED

Your mower is double

insulated.

This means that all external parts

are electrically isolated from the

power supply. This is achieved by

1. Upper handle

2. Switch handle

3. Switch box

4. Safety push-button

5. Cable hook

6. Locking lever

7. Grass catcher

8. Height adjustment lever

9. Discharge channel

10. Sideward flap

11. Deck

12. Motor cover

13. Cable clamp

14. Lower handle

15. Cable fixing ring

16. Self-drive control handle

17. Mulching wedge

18. Level indicator

19. Bolt

20. Washer

21. Locking knob

22. Lock nut

23. Rear cover

24. The angle adjusting gear

25. Button

26. Indicator light

Read this instruction book

carefully before using the

lawn mower and keep it in

a safe place for future

reference.

Keep bystanders away.

Beware of sharp blades.

Blades continue to rotate

after the motor is switched

off.

Remove the plug from the

machine before

maintenance or if cord

damaged.

Keep the supply flexible

cord away from the cutting

blades.

CE Marking

The product meets

demands and regulations

set by the European

Community.

WEEE Marking

CAUTION! Unusable

power tools do not belong

with domestic waste. They

must be taken to a

communal collecting point

for environmentally friendly

disposal in accordance

with local regulations.

Noise level marking

Your tool noise is not more

than 96 dB.

SAFETY ALERT

SYMBOL: Indicates

caution or warning may be

used in conjunction with

other symbols or pictures.

placing an extra insulation barrier

between the electrical and

mechanical parts.

2. GENERAL SAFETY

RULES

The purpose of the safety rules is

to attract your attention to

possible dangers. The safety

symbols and the explanations

with them, require your careful

attention and understanding. The

safety warnings do not by

themselves eliminate any danger.

The instruction or warnings they

give are not substitutes for proper

accident prevention measures.

WARNING: Failure to obey

a safety warning can result in

serious injury to yourself or to

others. Always follow the safety

precautions to reduce the risk of

fire, electric shock and personal

injury. Save owners manual and

review frequently for continuing

safe operation and instructing

others who may use this tool.

WARNING: This machine

produces an electromagnetic field

during operation. This field may

under some circumstances

interfere with active or passive

medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical

implants to consult their physician

and the medical implant

manufacturer before operating

this machine.

WARNING: The operation of

any tool can result in foreign

objects being thrown into your

eyes, which can result in eyes

severely damaged. Before

beginning power tool operation,

always wears safety goggles or

safety glasses with side shields

and a full face shield when

needed. We recommend Wide

Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety

glasses with side shield.

IMPORTANT

READ CAREFULLY

BEFORE USE.

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

1. Read the instructions

carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of

the equipment.

2. Never allow children or

people unfamiliar with these

instructions to use the lawn

mower. Local regulations can

restrict the age of the

operator.

3. Never mow while people,

especially children, or pets

are nearby.

4. Keep in mind that the

operator or user is

Otros manuales para EM-461

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de Dolmar

Dolmar

Dolmar PE-254.4 Guía del usuario

Dolmar

Dolmar TM-85.13 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar RM-72.13 H Manual de usuario

Dolmar

Dolmar AM-3738 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar PM-4600 S Guía del usuario

Dolmar

Dolmar MG5300.4 Guía del usuario

Dolmar

Dolmar PM-410 Guía del usuario

Dolmar

Dolmar EUM430 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar AM3746 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar EM331 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar EM371 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar EM-461 Guía del usuario

Dolmar

Dolmar PM-4860 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar PM-5101 S3R Guía del usuario

Dolmar

Dolmar AM-3643 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar PM-42 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar RM-72.13 H Manual de usuario

Dolmar

Dolmar AM-3738 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar AM3846 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar PM-5101 S3 Guía del usuario

Dolmar

Dolmar PM462R Manual de usuario

Dolmar

Dolmar PM-5120 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar EM-380 Manual de usuario

Dolmar

Dolmar PM-4602 SC Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario